Не выстоишь, падешь, преград не поборов,
Когда не станешь сам хитрей своих врагов.

Но если ты готов к опасностям заране, -
То сможешь победить любое испытанье.

Пусть злобные враги бесчисленны, и все ж
Ты выход и тогда спасительный найдешь.

Я загнан был, как зверь, попавшийся в капкан,
Но я сказал врагам из племени лихьян:

«Вы черной гибели желаете в замен,
Как милость, предложить позорный, вечный плен?»

Мех с медом разорвав, чтоб от врагов спастись,
Я соскользнул легко с отвесной вниз.

Был смелый мой побег стремителен, внезапен,
Я даже избежал ушибов и царапин.

Ушел от смерти я, от самых страшных бед, -
И в изумленье смерть глядела мне вослед.

Так часто от врагов спасаюсь, невредим,
Их в ярость приводя бесстрашием своим.

© перевод А.Стефановича

Эй, кто донесет рассказ молодцам-фахмитам
О том, что я встретил рядом с Рахá Батáна.

Мне встретилась гуль; она низверглась наземь,
На степь, что как лист, исписанный гладко, стлана.

Я молвил ей: «Оставь мне место; нас двое, каждый
Измученный роком, брат путевых страданий».

Она же пустилась вскачь на меня; я поднял
К ней руку с отполированный из Йемáна,

Ударил ее без страха; она упала
На руки, на грудь, простертая на поляне.

Она мне кричит: «Назад», я же ей: «Потише!
На место! Я стоек сердцем в бою и брани!»

И я продолжил сидеть, опираясь, чтобы
Увидеть, кого поймал я под утро, рано.

И вот что я вижу: мерзкая головенка,
Как череп кота, на котором рана;

Ступни верблюжонка; песья спина и шкура
– Как старый бурдюк, как плащ загрязненный, рваный.

*Гуль (араб.) – злой дух, демон пустыни (женского рода согласно арабской традиции)

© перевод Василий Эберман