Привожу пример перевода: фрагмент Гражданского Кодекса Российской Федерации.

Закон об обществах с ограниченной ответственностью
قانون در مورد شرکتها با مسؤلیت محدود
Статья 46. Крупные сделки.
ماده چهل و ششم. معاملات عمده.

1. Крупной сделкой является сделка (в том числе заем, кредит, залог, поручительство) или несколько взаимосвязанных сделок, связанных с приобретением, отчуждением или возможностью отчуждения обществом прямо либо косвенно имущества, стоимость которого составляет двадцать пять и более процентов стоимости имущества общества, определенной на основании данных бухгалтерской отчетности за последний отчетный период, предшествующий дню принятия решения о совершении таких сделок, если уставом общества не предусмотрен более высокий размер крупной сделки. Крупными сделками не признаются сделки, совершаемые в процессе обычной хозяйственной деятельности общества.
معامله عمده  - یک یا چند معامله به هم متصل است (از جمله قرض، وام، رهن، ضمانت) که آنها مربوط به کسب، واگذاری و امکانیت واگذاری ثروتي هم به طور مستقیم و هم غیر مستقیم، که ارزش آن بالغ بر ۲۵ درصد ارزش تمام ثروت شرکت است (مگر این اندازه در اساسنامه شرکت افزایش نیابد)، که به وسیله اطلاعات در محاسبات آخرین دوره گذارشی قبل از روز تصمیم اینطور معامله تعیین می‌شود. معامله‌هایي که در طول فعالیت معمولی شرکت صورت می‌گیرند،‌ آنها را به معامله‌های عمده اختصاص نمی‌دهند.
­
2. Для целей настоящей статьи стоимость отчуждаемого обществом в результате крупной сделки имущества определяется на основании данных его бухгалтерского учета, а стоимость приобретаемого обществом имущества - на основании цены предложения.
برای ماده حاضر، ارزش ثروت واگذار شده، به وسیله اطلاعات محاسبات شرکتي که این ثروت را واگذار می‌کند، و ارزش ثروت کسب شده – برابر با قیمتي که فروشنده می‌گذارد -  تعیین می‌شود.

3. Решение об одобрении крупной сделки принимается общим собранием участников общества. В решении об одобрении крупной сделки должны быть указаны лица, являющиеся сторонами, выгодоприобретателями в сделке, цена, предмет сделки и иные ее существенные условия. В решении могут не указываться лица, являющиеся сторонами, выгодоприобретателями в сделке, если сделка подлежит заключению на торгах, а также в иных случаях, если стороны, выгодоприобретатели не могут быть определены к моменту одобрения крупной сделки.
اجازه معامله‌ی عمده با جلسه عمومی شریکان شرکت قبول می‌شود. در اجازه‌نامهٔ معامله عمده باید طرفین معامله، منفعتداران معامله، قیمت، مورد معامله و شرایط مهم دیگر هم ذکر بشوند. ممکن است که  طرفین معامله و منفعتداران معامله در اجازه‌نامه ذکر نشوند، اگر معامله توسط حراج صورت بگیرد یا در حالي‌ که طرفین و منفعتداران نمی‌توانند در موقع اجازه دادن تعیین شوند.

4.В случае образования в обществе совета директоров (наблюдательного совета) общества принятие решений об одобрении крупных сделок, связанных с приобретением, отчуждением или возможностью отчуждения обществом прямо либо косвенно имущества, стоимость которого составляет от двадцати пяти до пятидесяти процентов стоимости имущества общества, может быть отнесено уставом общества к компетенции совета директоров (наблюдательного совета) общества.
در صورتي که در شرکت مجلس مدیران یا مجلس بازبین وجود داشته باشد، اجازه دادن معاملات عمده‌ای که مربوط به کسب، واگذاری یا امکانیت واگذاری ثروتي که ارزش آن از ۲۵٪ تا ۵۰٪ تمام ثروت شرکت باشد، باید بوسیله اساس‌نامه مورد تصمیم مجلس مدیران یا مجلس بازبین باشد

Отредактировано Crook (2009-10-25 20:09:13)

Продолжаем увеличивать словарный запас. Не все слова будут иметь сугубо деловой характер, но всё же.

Гостиница заказала 10 тысяч простыней, а кладбище выставило на продажу пятьдесят гробов.
هتل ده هزار حلقه ملافه را سفارش کرد، و گورستان پنجاه تابوت را به فروش رساند

Добровольцы сдали кровь в центральной больнице.
در بیمارستان، داوطلبان خون خودش را اعطا کردند

В договоре пропущено несколько важных условий касательно одноразового использования упаковки.
در قرارداد چند شرط با‌اهمیت نسبت به یکبارمصرفیٔ بسته‌بندی از قلم افتادند

На производственной площадке запрещено присутствие посторонних.
حضور اشخاص خارج در محوّطه تولید ممنوع است

Это бессмысленное решение, потому что суть (ядро) проблемы так и не решена. Таким образом, мы просто переносим наши трудности на будущее.
این تصمیم لی‌عقل است، چونکه هستهٔ مشکل نهوز حل نشده است. بدین ترتیب، آنکه کار می‌کنیم این است که دشواریهایمان را به آینده تعلیق می‌کنیم

Нам не нравилось его невнимательное отношение к графику работ, который он же сам нам навязал.
از بی‌اعتناییٔ او به برنامه‌ای کارها که خود او بر ما تحمیل کرده بود، خوشمان نمی‌آمد

Отредактировано Crook (2010-04-06 23:58:59)

Уже писал об этом, но не премину заметить снова: для ясности я "и"-артикль пишу с точками, в отличии от обычного "и".