В 50-е годы XVIII в. правитель Йезда Тагихан затеял в городе строительство сада Довлатабад. На работы были массово согнаны бесправные йездские зороастрийцы, жизнь которых нисколько не ценилась. Они трудились на строительстве сада бесплатно и терпели издевательства со стороны начальства. Среди них был и Джамшид Хосров. Однажды около полудня, когда возведение здания сада подходило к концу, он выкладывал кирпичи и вместо рецитации молитвы строителей, начал читать газель. Случилось так, что как только он прочитал первый бейт, из-за угла улицы показался правитель, что двигался на стройку с проверкой. Услыхав газель, он остановился и дослушал её до конца.

Стихи произвели на него большое впечатление, он позвал к себе поэта и завёл с ним разговор, а затем освободил всех зороастрийцев от работы и вынес приказ, что каждый, кто будет работать на строительстве, будет обеспечен законной дневной платой.

Вот эта газель:

ای که هستی بنده یزدان هم از یزدان بترس   ای که دیوان میکنی از صاحب دیوان بترس
ای که یزدان را بیکتائی شناسی مرحبا   حقشناسی پیشه کن از کفر و نشناسان بترس
ای که میترسی ز یزدان و نمیترسی ز کس   زیر دستان را مترسان از زبر دستان بترس
ای که از زور دو بازو غره‌ای ایمن مباش   روزگارت بفکند از گردش دوران بترس
ای که داری حرص دنیائی مروت پیش گیر   مال دنیا آتش است از آتش سوزان بترس
ای که گوئی لذت شیرینی از دندان خوش است   لذت دندان مجو از کندن دندان بترس
ای که عالم را مسخر کردی از ظلم و ستم   ظلم بی پایان بود از آه مسکینان بترس
ای که گوئی مال مردم از عسل شیرینتر است   گر عسل شیرین بود از نیش زنبوران بترس
ای که چون جمشید غمخواری نداری در جهان   هر کجا که میترسی از این و آن بترس

К сожалению, газели переводить в стихотворной форме очень сложно, чтобы это осталось газелью, поэтому я привожу дословный перевод:

О ты, слуга Бога, Бога и бойся
О ты, что (дела) дэвов творишь, хозяина дэвов бойся

О ты, что Бога признаёшь Единым, молодец!
Сделай ремеслом познание истины, неверья и невежд бойся.

О ты, что боишься Бога и не боишься человека,
Руками не пугай, грубости рук бойся.

О ты, что горд силой плечей, не будь беспечен,
Судьба повалит тебя, бега времени бойся.

О ты, что жаждешь всего мира, займись благотворительностью,
Имущество в мире - это огонь, поджигателей бойся.

О ты, что говоришь, сладкое наслаждение исходит от приятных зубов,
Не ищи наслаждения зубам, вырывания зубов бойся.

О ты, что покорил вселенную гнётом и притеснением,
(Если) гнёт будет бесконечным, вздохов бедняков бойся.

О ты, что говоришь, имущество людей слаще мёда,
Если мёд будет сладок, жала пчёл бойся

О ты, что словно Джамшид, не знаешь печали в мире,
Везде, где боишься, того и этого бойся.

На фотографии Сад Довлатабад, строившийся руками зороастрийцев. Йезд

Отредактировано Saraxs (2009-12-07 10:20:53)