А чем плох их язык?

Есть книга: Н.А. Майбурова "Читаем и переводим арабскую газету". Москва:"Муравей", 2003 г.

В сети не видел, но имею на книжной полке) Рекомендую. Очень толково для развития навыков работы с информационными текстами арабской газеты на продвинутом этапе изучения арабского.

В курсе. Всю оную сеть перерыл, не нашел на халяву. Есть еще идентичные пособия на английском, которые тоже не смог найти бесплатно:

Let's Read the Arabic Newspapers. Howard D. Rowland
Media Arabic: A Coursebook for Reading Arabic News

Есть еще такая книга:
Ибрагимов И.Д. Арабский язык.Учебное пособие по теме "Политика".- М.: Восток-Запад, 2007. - 252 с. Тираж 2000 экз.

В сети этот материал тоже не замечен...

Ну а если нужно что-то делать, то есть еще довольно хороший учебник Яковенко Э.В. Арабский язык: Практический курс перевода - М. Вост.Лит., 2005. - 464 с. Тираж 1000 экз. Тут язык немного попроще, но зато все тексты хорошо "разжеваны" и есть ключи к упражнениям. Лексика тоже в основном политическая из оригинальных сообщений различных арабских СМИ. Имеется аудиоприложение ко всем арабским текстам. Довольно качественное. Одним словом - рекомендую. Для новичков - просто великолепно!

№ 3.

Переведите сами этот отрывок из газеты "Аш-Шарк аль-Аусат" (Ближний Восток):

رئيس وزراء المغرب يبدأ محادثاته بواشنطن
بدأ رئيس وزراء المغربي أمس محادثاته مع المسؤولين الأمريكيين في مستهل زيارته الرسمية للولايات المتحدة والتي تستغرق خمسة أيام. و من المقرر أن يجتمع خلال الزيارة إلى الرئيس الأمريكي و عدد من كبار المسؤؤلين بلحكومة الأمريكية و أعضاء من الكونغرس إضافة إلى رئيس البنك الدولي و صندوق النقد الدولي .جريدة الشرق الأوسط

مُحَادَثة (مُحادَثات) - беседа, مَسْؤول (مسؤولون) – مَسؤل - ответственное лицо,  مُسْتَهَلّ  - начало, اِسْتَغْرَق – يَستَغْرِق - продлиться, مِنَ المُقَرَّرِ أنْ - планируется, что; предвидится, что; решено, что… الكونغرس - Конгресс, إِضَافةً إلي إلى، بالإضافةِ - дополнительно к; кроме, البَنك الدَّوْلي - Всемирный Банк, صُندوق النَّقد الدَّولي - Международный валютный фонд, МВФ.

№ 4 - перевод.

Президент Турции в Саудовской Аравии (аля-яум выбросил)

Сегодня (с одно-, двух-, трех- и т.д. дневным визитом, так думаю переводить правильнее, но в тексте точная дата визита не указана, и мы вынуждены привязываться к حتى يوم الجمعة القادم ) с официальный визитом , который продлится до пятницы, в Королевство Саудовская Аравия прибывает президент Турции. Представлять ( по тексту, как я понял тут "во главе", но как-то коряво звучит, грозит тавтология, поэтому ставлю глагол "представлять") высокопоставленных гостей будет государь ( тоже не совсем нравится, государь как-то не звучит, может лучше "глава"?) Саудовской Аравии король Фахт бен Абдульазиз, который прибыл в Эр-Рияд чтобы возглавить делегацию высокого уровня. На саудовско-турецких переговорах будут обсуждаться вопросы двухстороннего сотрудничества и  кроме этого ( "в добавок" по тексту ) - (тут понимаю, не могу пояснить русским языком, как лучше перевести ذات الاهتمام المشترك и вот это вот لقضايا العربية الإسلامية الدولية - аналогично, ... "международные вопросы стран арабского региона", "международные вопросы арабских стран"? Короче вольный полет. Хотя и понимаю вроде бы...Не знаю как на русском оптимально выразить) Еще не использовал مستقبلي , тоже думаю, что для русского перевода лишнее слово...

№ 5 - перевод.

Наследник престола Бахрейна принимает послов Ирака и Франции.

Думаю, что тут правильнее будет "наследник престола". Крон-принц или наследный принц вероятно будет ولي الأمير или, если полное имя, то тогда, к примеру  ولي العهد الأمير عبد الله بن افانوف  - "наследный принц Абдалла бен Иванов"

استقبل ولي العهد والقائد العام لقوة دفاع البحرين أمس سفير العراق لدى البحرين
Вчера наследник престола и главнокомандующий армии Бахрейна приняли посла Ирака. 
Перевожу "главнокомандующий", ибо с одной стороны, "силы обороны" как гос. военная формация есть малопонятна для европейца-американца, с другой стороны, я лично тоже не в курсе, что это за оборона. Знаю, что армия (смешно сказать) Бахрейна состоит из: наземных войск, военно-морского флота и береговой охраны. А вот "силы обороны" - не знаю. Может это менты имеются в виду!? Они у них тоже к армии отношение имеют. Тогда вообще и переводить не охота. Силы...Ы))
و تم خلال المقابلة استعراض العلاقات الثنائية بين البلدين و سبل تعزيزها إضافة إلى آخر تطورات الحرب العراقية الإرانية والقضايا ذات الاهتمام المشترك
В ходе заседания были рассмотрены двухсторонние связи между государствами и пути их укрепления в свете последних событий ирано-иракской войны, а также другие вопросы, которые представляют взаимный интерес.

Тут, по ходу, буква пропущена... Точнее будет الإيرانية

كما استقبل ولي العهد أمس سفير فرنسا لدى البحرين.
Также вчера наследник престола встретился в Бахрейне с послом Франции. 

و تم خلال المقابلة بحث العلاقات الثنائية بين البلدين و سبل توطيدها في مختلف المجالات
В результате переговоров были рассмотрены двухсторонние взаимоотношения и пути их укрепления в пазличных областях.

Последние два - перевод литературный. Дословно если - будет тупо и не красиво...

№ 6.

Переведите сами этот отрывок из Би-Би-Си на арабском:

Иранская революционная гвардия угрожает подавить демонстрации протеста
الحرس الثوري الايراني يحذر بقمع المظاهرات
حذر الحرس الثوري الايراني من انه سيقمع اي مظاهرات جديدة احتجاجا على نتائج الانتخابات الرسمية التي اجريت الجمعة الماضي وفاز بها محمود احمدي نجاد بدورة ثانية.
وقال الحرس الثوري في بيان انه سيتعامل بطريقة "ثورية" تجاه اي تظاهرات غير مرخصة.
وذكر الجهاز العسكري الاكثر نفوذا في الجمهورية الاسلامية ان قواته امرت المتظاهرين بانهاء "اعمال الشغب" واصفة الاحتجاجات التي قاموا بها بأنها مؤامرة اجنبية.
واستهدف التهديد "كبار المسؤولين والعناصر المخدوعة" الذين حملهم مسؤولية الاضطرابات.
وكانت وزارة الخارجية الايرانية قد اتهمت الاثنين"القوى الغربية" بمحاولة نشر الفوضى والتخريب والسعي لتفكيك ايران.
وقال متحدث باسم الوزارة ان وسائل الاعلام الغربية تعبر عن لسان حال "الحكومات المعادية" التي تسعى لتفكيك ايران.
وفي غضون ذلك، اعلنت الشرطة الايرانية ان عدد الاشخاص الذين اعتقلوا في المواجهات التي جرت مساء السبت في محيط ساحة ازادي في طهران وصل الى 457 معتقلا.

الحَرَس الثوري - революционная гвардия,
يهدد - угрожает,
قمع - подавление,
المظاهرات - демонстрации; протесты,
نتائج الانتخابات الرسمية - официальные результаты выборов,
احتجاجا على - протестуя против,
في بيان - в заявлении, 
سيتعامل - рассмотрит,
к - تجاه - перед; к,
مرخصة - легальный, разрешенный,
فَوْضَى - анархия, хаос, 
السعي لتفكيك - попытка раскола, 
المواجهات - оппозиция,
ساحة ازادي - площадь Азади,
اعلن - объявить,   
الشرطة - полиция,
اعتقل - арестовать,
معتقل - арестованный.