- корпус стражей исламской революции

- это что?
"اعمال الشغب" - беспредел   

- выражаясь вольным языком ИМХО

- в Тегеране пропустил 

Прошу прощения, я тоже не сразу врубился, поэтому и переправлял - причем неправильно. Все таки должно быть, как первоначально:

وسيكون العاهل السعودي الملك فهد بن عبد العزيز على رأس مستقبلي الضيف الكبير - здесь مستقبلي - изафетная форма от множественного числа مستقبلين , т.е. "будет возглавлять встречающих высокого гостя".

Теперь все понятно, спасибо.

Это что, они так действительно назывались?

Я думал, что это все же как-то связано со СМИ, газетами там, официальной прессой...Что-то в этом духе....Это фразеологизм такой?

Стражи Исламской революции (перс. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی — Сэпа́хе пасдара́не энгела́бе эслами́) — иранское элитное подразделение (гвардейский корпус) созданное в 1979 году из военизированных отрядов исламских революционных комитетов, сторонников лидера иранских шиитов великого аятоллы Рухоллы Мусави Хомейни. Принимало активное участие в Ирано-иракской войне, а также в создании Хезболлы.

После того, как президент Николя Саркози назвал ношение никаба оскорбляющим достоинство, Франция приняла решение о создании комиссии по изучению того, какое воздействие в стране производит его ношение женщинами.
Крутил и так и сяк. По-русски длинновато получается...Может выкинуть пару арабских слов) ?

Саркози заметил, что ношение некоторыми мусульманскими женщинами одежды , закрывающей тело с головы до пят, лишает их достоинства.

Вот тут не совсем понятный момент : وكان ساركوزي قال : глагол "кана" в связке с основным ( значимым ) глаголом "каля" в прошедшем времени очень смахивает на конструкцию давнопрошедшего времени , но где же тогда частица قد ? Или же, если все верно и частица قد тут не использована, то тогда конструкция похожа на прошедше-длительное, на причастную конструкцию, но тогда глагол قال , по идее, должен стать причастием قالا !
Короче говоря - какого шайтана тут делает كان !?Не понимаю... Наверное пойду учиться с первого урока, азбуку учить...  

Национальным французским собранием уже сформирована комиссия, состоящая из 32 членов парламента, для пересмотра отношения к факту ношения никаба.
Пересмотр отношения к факту ношения - мне самому не нравится.Ничего лучшего не придумал.На арабском проще звучит...
А вот тут участие частицы قد понятно - ежели перфект глагола употреблен с частицей قد , то частица эта обозначет, что действие уже совершилось, и произошло это в прошлом по отношению к моменту речи. Тут ясно.

В своей речи Саркози заявил, что недопустимо, чтобы во Франции были женщины , "заключенные под маской"
Может вместо "речь" лучше использовать "выступление"?

И еще он добавил, что никаб не является религиозной одеждой, даже больше - это "знак покорности", но в тоже время призвал к уважению мусульман.
Думаю, что тут بل не есть просто لكن , это "частица поправки" ( حرف الإستدراك ) - она как бы отменяет предшествующее утверждение и заменяет другим : "даже больше" - самое то... Еще не сразу узнал زى в زيا , но ليس все пояснил.

Выкинуть можно сколько угодно русских слов, а не арабских. Задача - правильно перевести все приведенные арабские слова, если они переводятся.

Как сказал Финнвере, она вовсе не обязательна. Давнопрошедшее оно потому, что он все это сказал до того, как Франция решила создать этот комитет.

Браво!

Тоже браво!

Приведу свой перевод:

"Франция приняла решение создать комитет для изучения воздействия ношения женщинами никаба в стране, после того, как президент Николя Саркузи завил, что он оскорбляет достоинство: Саркузи сказал, что ношение некоторыми мусульманскими женщинами одеяний, скрывающих тело с головы до пят "лишает женщину ее достоинства". И Национальное французское собрание сформировало комитет, состоящий из 32 членов парламента для рассмотрения вопроса по ограничению ношения никаба. В своем выступлении Саркузи заявил, что во Франции недопустимо наличие женщин, являющихся  "заключенными за маской". Он добавил, что никаб – не религиозная одежда, а "символ, указывающий на подчиненность", в то же самое время призвав к уважению мусульман."

Верно. И оптимальных переводов может быть несколько.

(хорошие замечания, Сакатека. Спасибо - потом подумаю над вариантами)

Кстати, я призываю всех к подобным переводам-задачам. В смысле, вы бы тоже могли поместить какой-либо отрывок из прессы. Необязательно даже слова приводить - хотя, желательно бы перевод хотя бы нескольких слов указать. Уровень приходящих сюда у всех разный.

Свободу Майбурову!

нет Элион, никого мы не заставляем учиться окромя самих себя. Говоря про самого себя, могу сказать, что я очень ленивая и ригидная скотина, и палка мне бы сослужила добрую службу...Но ее нет...Поэтому всегда стараюсь помнить, что я человек смертный и времени у меня все меньше...