Саван - часть 6.

Перевод c урду на русский язык:
Не было никакого ограничения. Что бы ни хотел – только попроси! Люди столько ели, столько ели, что и воды уже не могли пить. А слуги выставляют горяченькие, кругленькие, сладко пахнущие печенья. Отказываешься, говоришь, что не хочешь. Отталкиваешь рукой поднос. Но они продолжают подносить. А когда все уже вытерли рты, всем подали пан. А где мне взять места, чтоб съесть пан? Я и встать не мог. Пошатываясь, я пошел и лег на свое одеяло. У этого землевладельца сердце было широкое, как море!"

Текст на урду:
کوئی روک نہیں تھی _ جو چیز چاہو مانگو _ اور جتنا چاہو کھاؤ _ لوگوں نے ایسا کھایا ، ایسا کھایا ، کہ کسی سے پانی نہ پیا گیا _ مگر پروسنے ولے ہیں کہ سامنے گرم گرم ، گول گول ، مہکتی ہوئی کچوڑیاں ڈالے دیتے ہیں _ منع کرتے ہیں کہ نہیں چاہئے _ پتّل کو ہاتھ سے روکے ہوئے ہیں _ مگر وہ ہیں کہ دئے جاتے ہیں _ اور جب سب نے منہ دھو لیا تو ایک ایک بیڑا پان بھی ملا _ مگر مجھے پان لینے کی کہاں سدھ تھی _ کھڑا نہ جاتا تھا _ چٹ پٹ جا کر اپنے کمبل پر لیٹ گیا _ ایسا دریا دل تھا وہ ٹھاکر _"

Транскрипция текста на урду:
[Koi: rok nahi:N thi:] [jo chi:z cha:ho ma:Ngo] [aur jitna: cha:ho kha:o!] [logoN ne eisa: kha:ya:, eisa: kha:ya:, ke kisi: se pa:ni: na piya: gaya:] [magar parosnevale heN ke sa:mne garm garm, gol gol, mahakti: hui: kachoRiya:N Da:le dete heN] [Mana: karte heN ke nahi:N cha:hie] [pattal ko ha:th se roke hue heN] [magar voh heN ke diye ja:te heN] [aur jab sab ne muNh dho liya: to ek ek bi:Ra: pa:n bhi: mila:] [magar mujhe pa:n lene ki: kaha:N sudh thi:] [khaRa: na ja:ta: tha:] [chaT-paT ja: kar apne kambal par leT gaya:] [Eisa: darya:-dil tha: voh Tha:kur].

Саван - часть 6 (продолжение).

Перевод c урду на русский язык:
Насладившись этой историей пиршества, Мадхав сказал: "Вот бы сейчас нас кто-нибудь так угостил!"
"Как будто кто-то сейчас так угощает! То были другие времена. Теперь все думают об экономии. "Не трать деньги на свадьбы. Не трать деньги на религиозные праздники!" Спроси, что это такое – сохранение имущества бедных? Нет недостатка в сохранении. Да, а когда дело касается расходования, они думают об экономии!"
"Ты, наверное, съел около двадцати пури?"
"Я съел больше двадцати".
"Я бы съел пятьдесят".
"Я, наверное, съел не меньше пятидесяти. Я был здоров и жизнерадостен. Ты и половины того из себя не представляешь".
Поев, они оба попили воды, накрылись своими дхоти, свернулись и уснули прямо возле костра, как будто там лежали две свернувшиеся змеи.
А Будхия все еще продолжала стонать.

Текст на урду:
مادھو نے ان تکلّفات کا مزہ لیتے ہوئے کہا ، "اب ہمیں کوئی ایسا بھوج کھلاتا _"
" اب کوئی کیا کھلائیگا ، وہ جمانا دوسرا تھا _ اب تو سب کو کپھایت سوجھتی ہے _ سادی میں مت کھرچ کرو _ کریا کرم میں مت کھرچ کرو _ پوچھو گریبوں کا مال بٹور بٹور کر کہاں رکھوگے ! بٹورنے میں تو کمی نہیں ہے _ ہاں کھرچ میں کپھایت سوجھتی ہے _"
" تم نے ایک بیس پوڑیاں کھائی ہونگی ! "
" بیس سے جیادہ کھائی تھیں _"
" میں پچاس کھا جاتا _"
" پچاس سے کم میں نے بھی نہ کھائی ہونگی _ اچّا پٹّھا تھا _ تو اس کا آدھا بھی نہیں ہے _"
کھا کر دونوں نے پانی پیا اور وہیں الاؤ کے سامنے اپنی دھوتیاں اوڑھ کر ، پاؤں پیٹ میں ڈالے سو رہے ، جیسے دو بڑے بڑے اژدر گینڈلیاں مارے پڑے ہوں _
اور بدھیا ابھی تک کراہ رہی تھی

Транскрипция текста на урду:
[Ma:dhav ne un takallufa:t ka: mazah lete hue kaha:, "ab hameN koi: eisa: bhoj khila:ta:"]
[ab koi: kya: khila:ega:, voh jama:na: du:sra: tha:. ab to sab ko kipha:yat su:jhti: he] [Sa:di: meN mat kharch karo] [Karya:-kram meN mat kharch karo] [Pu:chho gari:boN ka: ma:l baTor baTor kar kaha:N rakhoge!] [baTorne meN to kami: nahi:N he] [Ha:N, kharch meN kipha:yat su:jhti: he]
[tum ne ek bi:s pu:Riya:N kha:i: hoNgi:!]
[bi:s se jiya:dah kha:i: thi:N]
[meN pacha:s kha: ja:ta:]
[pacha:s se kam meN ne bhi: na kha:i: hoNgi:] [Achcha: paTTha: tha:] [tu: us ka: a:dha: bhi: nahi:N he]
[Kha: kar donoN ne pa:ni: piya: aur vuhi:N ala:o ke sa:mne apni: dhotiya:N oRh kar, pa:oN peT meN Da:le so rahe, jeise do baRe baRe azhdar geNDliya:N ma:re paRe huN]
[aur budhiya: abhi: tak kara:h rahi: thi:]

Саван - часть 7.

Перевод c урду на русский язык:
Утром, когда Мадхав зашел в хижину и посмотрел, его жена уже стала холодной. Над ее лицом жужжали мухи. Ее окаменевшие глаза закатились вверх. Все ее тело было покрыто пылью. Ребенок в ее животе умер.

Мадхав прибежал к Гхису. Потом они оба начали громко причитать и бить себя в грудь. Соседи, услышав этот плач и вой, прибежали и, согласно старому обычаю, начали утешать несчастных.

Но им было некогда выражать чрезмерное горе. Им нужно было подумать о саване и о дровах. В доме деньги были такой же редкостью, как мясо в гнезде коршуна.

Текст на урду:
صبح کو مادھو نے کوٹھری میں جا کر دیکھا تو اس کی بیوی ٹھنڈی ہو گئی تھی _ اس کے منہ پر مکّھیاں  بھنک رہی تھیں _ پتھرائی ہوئی آنکھیں اوپر ٹنگی ہوئی تھیں _ سارا جسم خاک میں لت پت تھا _ اس کے پیٹ میں بچّہ مر گیا تھا _
مادھو بھاگا ہوا گھیسو کے پاس آیا _ پھر دونوں زور زور سے ہائے ہائے کرنے اور چھاتی پیٹنے لگے  _ پڑوس والوں نے یہ آہ و زاری سنی تو دوڑے ہوئے آئے اور رسمِ قدیم کے مطابق غم زدوں کی تشفّی کرنے لگے _
مگر زیادہ رونے دھونے کا موقعہ نہ تھا _ کفن کی اور لکڑی کی فکر کرنی تھی _ گھر میں تو پیسہ اسی طرح غائب تھا جیسے چیل کے گھونسلے میں مانس

Транскрипция текста на урду:
[subh ko ma:dhav ne koThri: meN ja: kar dekha: to us ki: bi:vi:] [ThaNDi: ho gai: thi:. us ke muNh par makkhiya:N bhanak rahi: thi:N] [pathara:i: hui: a:NkheN u:par TaNgi: hui: thi:N. sa:ra: jism xa:k meN lat-pat tha:] [us ke peT meN bachcha mar gaya: tha:]
[ma:dhav bha:ga: hua: ghi:su: ke pa:s a:ya:. phir donoN zor zor se ha:e ha:e karne aur chha:ti: pi:Tne lage] [paRosva:loN ne yeh a:h-o-za:ri: suni: to dauRe hue a:e aur rasm-e kadi:m ke muta:bik  gam-zadoN ki: tashaffi: karne lage]
[magar ziya:da rone-dhone ka: maukah na tha:] [kafan ki: aur lakRi: ki: fikr karni: thi:] [ghar meN to peisah isi: tarah ga:ib tha: jeise chi:l ke ghoNsle meN ma:Ns]

Саван - часть 7 (продолжение).

Перевод c урду на русский язык:
Отец и сын, рыдая, пошли к помещику деревни. Он терпеть не мог даже вид обоих. Несколько раз он побил их своими руками – за воровство,  за то, что не приходили на работу, как обещали. Он спросил: "В чем дело, Гхисуа? Почему ревешь? Нынче тебя и не видно. Похоже, что ты больше не хочешь жить в этой деревне".

Гхису, распростершись на земле, с глазами, полными слез, сказал: "Хозяин, я в большой беде! Ночью скончалась жена Мадхава. Весь день она извивалась от боли, хозяин. До полуночи мы оба сидели возле ее постели. Какие лекарства мы могли ей дать, мы дали. Но она покинула нас. Теперь некому о нас позаботиться. Хозяин, мы разорены. Дом разрушен. Я ваш раб. Кто же теперь позаботится о ее похоронном обряде, кроме вас? Сколько было в наших руках – всё ушло на лекарства. Если хозяин проявит милость, то у нее будут соответствующий похоронный обряд. К чьей же двери я подойду, кроме вашей?"

Текст на урду:
باپ بیٹے روتے ہوئے گاؤں کے زمیندار کے پاس گئے _ وہ ان دونوں کی صورت سے نفرت کرتے تھے _ کئی بار انہیں اپنے ہاتھوں پیٹ چکے تھے ، چوری کی علّت میں ، وعدہ پر کام پر نہ آنے کی علّت میں _ پوچھا ، " کیا ہے بے گھسوا _ روتا کیوں ہے _ اب تو تیری صورت ہی نہیں نظر آتی _ اب معلوم ہوتا ہے تم اس گاؤں میں رہنا نہیں چاہتے _"
گھسو نے زمین پر سر رکھ کر آنکھوں میں آنسو بھرے ہوئے کہا ، " سرکار بڑی بپت میں ہوں _ مادھو کی گھر والی رت گجر گئی _ دن بھر تڑپتی رہی سرکار _ آدھی رات تک ہم دونوں اس کے سرہانے بیٹھے رہے _ دوا دارو جو کچھ ہو سکا سب کیا _ مگر وہ ہمیں دگا دے گئی _ اب کوئی ایک روٹی دینے والا نہیں رہا _ مالک ، تباہ ہو گئے _ گھر اجڑ گیا _ آپ کا گلام ہوں _ اب آپ کے سوا اس کی مٹّی کون پار لگائیگا _ ہمارے ہاتھ میں تو جو کچھ تھا وہ سب دوا دارو میں اٹھ گیا _ سرکار ہی کی دیا ہوگی تو اس کی مٹّی اٹھیگی _ آپ کے سوا اور کس کے دوار پر جائں

Транскрипция текста на урду:
[ba:p beTe rote hue ga:oN ke zami:nda:r ke pa:s gae] [voh un donoN ki: su:rat se nafrat karte the] [kai: ba:r unheN apne ha:thoN pi:T chuke the, chori: ki: illat meN, vadah par ka:m par na a:ne ki: illat meN] [pu:chha: kya: he be ghisuva:? rota: kyoN he? ab to teri: su:rat hi: nahi:N nazar a:ti:. ab malu:m hota: he tum is ga:oN meN rehna: nahi:N cha:hte]
[ghisu: ne zami:n par sar rakh kar a:NkhoN meN a:Nsu: bhare hue kaha: sarka:r, baRi: bipat meN huN. ma:dhav ki: gharva:li: rat gujar gai:] [din bhar taRapti: rahii, sarka:r] [a:dhi: ra:t tak ham donoN us ke sirha:ne baiThe rahe] [dava: da:ru: jo kuchh ho saka: sab kiya:] [magar voh hameN daga: de gai:. ab koi: ek roTi: deneva:la: nahi:N raha:] [ma:lik, taba:h ho gae] [ghar ujaR gaya:.a:p ka: gula:m huN] [ab a:p ke siva: us ki: miTTi: kaun pa:r laga:ega:?] [hama:re ha:th meN to jo kuchh tha: voh sab dava: da:ru: meN uTh gaya:] [sarka:r hi: ki: daya: hogi: to us ki: miTTi: uThegi:] [a:p ke siva: aur kis ke dva:r par ja:uN?]

Урду-русский словарь к тексту:
بھنک رہنا [bhanak rehna] - гудеть, жужжать.
چھاتی پیٹنا [chha:ti: pi:Tna:] - оплакивать; бить себя в грудь.
تشفّی کرنا [tashaffi: karna:] - утешать.

Спасибо, Ирина.

Кое-что переводил по интуиции. मंस - "манса" на санскрите "мясо" (т.е. и русское слово оттуда). Что же еще может быть редкостью в гнезде коршуна?

Да, miTTi и в моем старом словаре "труп". Но тут перевод как "труп" как-то не вписывается в контекст. Поэтому перевел как "похоронный обряд"

[pa:r laga:na:] - и в моем словаре также. Но нельзя перевести "кто же, кроме вас переправит труп?" Опять же остановился на "похоронном обряде".

Саван - часть 9.

Перевод c урду на русский язык:
Добравшись до рынка, Гхису сказал: "У нас достаточно дров, чтобы сжечь ее, не так ли, Мадхав?"
Мадхав сказал: "Да, дров много. Теперь нужен саван".
"Тогда купим какой-нибудб легонький саван".
"Да, что еще! Пока труп несут, ночь наступит. А ночью кто саван увидит?"
"Какой дурной обычай, что той, у которой при жизни и лохмотьев не было, чтобы тело прикрыть, после смерти нужен новый саван!"
"К тому же саван сгорает в огне вместе с телом".
"На что же он годится? Если бы у нас эти пять рупиев были раньше, мы бы могли купить ей лекарств".
Каждый из обоих понимал, что другой думает про себя. Они бродили по рынку туда и сюда, пока не наступил вечер. Они шли то в один магазин, то в другой. Они смотрели на различные виды ткани, на шелк и хлопок, но их ничто не устраивало. Оба намеренно или случайно подошли к винной лавке и, будто по заранее принятому решению, вошли вовнутрь. Там оба некоторое время простояли в состоянии неуверенности. Затем Гхису подошел к стойке и сказал: "Господин, дайте нам тоже бутылку". И Гхису купил одну бутылку вина, немного кунжутных сладостей. За этим последовала закуска, селезенка, рыба. И они оба, сидя на веранде, спокойно начали пить.

Текст на урду:
بازار میں پہنچ کر گھیسو بولا " لکڑی تو اسے جلانے بھر کو مل گئی ہے، کیوں مادھو؟ مادھو بولا، " ہاں لکڑی تو بہت ہے _ اب کپھن چاہئے۔
-  تو کوئی ہلکا سا کپھن لے لیں۔
-  ہاں، اور کیا _ لاش اٹھتے اٹھتے رات ہو جائیگی _ رات کو کپھن کون دیکھتا ہے۔
- کیسا برا رواج ہے کہ جسے جیتے جی تن ڈھانکنے کو چیتھڑا بھی نہ ملے اسے مرنے پر نیا کپھن چاہئے ۔
- کپھن لاس کے ساتھ جل ہی تو جاتا ہے ۔
- اور کیا رکھا رہتا ہے _ یہی پانچ روپیہ ملتے تو کچھ دوا دارو کرتے۔
دونوں ایک دوسرے کے دل کا ماجرا معنوی طور پر سمجھ رہے تھے _ بازار میں ادھر ادھر گھومتے رہے _ کبھی اس بجاج کی دوکان پر گئے کبھی اس کی دوکان پر _ طرح طرح کے کپڑے ، ریشمی اور سوتی ، دیکھے ، مگر کچھ جنچتا نہیں _ یہاں تک کہ شام ہو گئی _ دونوں اتّفاق سے یا عمداً ایک شراب خانے کے سامنے آ پہنچے _ اور گویا کسی طے شدہ فیصلے کے مطابق اندر گئے _ وہاں ذرا دیر تک دونوں تذبذب کی حالت میں کھڑے رہے _ پھر گھیسو نے گدّی کے سامنے جا کر کہا ، "ساہو جی، ایک بوتل ہمیں بھی دینا" _  پھر گھیسو نے ایک بوتل شراب لی، کچھ گزک _ _ اس کے بعد کچھ چخونہ آیا، تلی ہوئی مچھلی آئی _ اور دونوں برامدے میں بیٹھ کر شانتیپوروک پینے لگے

Транскрипция текста на урду:
[ba:za:r meN pahu:Nch kar ghi:su: bola: lakRi: to use jala:ne bhar ko mil gayi: he, kyoN, ma:dhav?]
[ma:dhav bola: " ha:N, lakRi: to bahut he. ab kaphan cha:hiye]
[to koi: halka:-sa: kaphan le leN]
[ha:N, aur kya:! la:sh uThte uThte ra:t ho ja:egi:. ra:t ko kaphan kaun dekhta: he]
[keisa: bura: riva:j he ki jise ji:te-ji: tan Dha:Nkne ko chi:thRa: bhi: na mile use marne par naya: kaphan cha:hiye]
[kaphan la:s ke sa:th jal hi: to ja:ta: he]
[aur kya: rakha: rahta: he. yihi: pa:Nch ru:payah milte to kuchh dava: da:ru: karte]
[donoN ek du:sre ke dil ka: ma:jra: manavi: taur par samajh rahe the] [ba:za:r meN idhar udhar ghu:mte rahe yaha:N tak ki sha:m ho gayi:] [kabhii is baja:j ki: du:ka:n par gaye kabhi: us ki: du:ka:n par] [tarah tarah ke kapRe, reshmi: aur su:ti: dekhe, magar kuchh jaNchta: nahi:N] [donoN ittifa:k se ya: amda:n ek shara:b-xa:ne ke sa:mne a: pahuNche] [aur goya: kisi: tay-shudah faisle ke muta:bik andar gaye] [vaha:N zara: der tak donoN tazabzub ki: ha:lat meN khaRe rahe] [phir ghi:su: ne gaddi: ke sa:mne ja: kar kaha: sa:hu:-ji:, ek botal hameN bhi: dena:] [phir ghi:su: ne ek botal shara:b li:, kuchh gazak] [is ke ba:d kuchh chixauna: a:ya:, tali: hui:, machhli: a:i:] [aur donoN bara:mde meN baiTh kar sha:nti:pu:rvak pi:ne lage]

Саван - часть 12.

Перевод c урду на русский язык:
По мере того, как темнота сгущалась и свет звезд становился ярче, шум в винной харчевне тоже рос. Кто-то пел, кто-то бормотал, кто-то обнимал своего товарища, кто-то прикладывал ко рту своего друга стакан. Там в атмосфере царила  радость.  В воздухе – опьянение. Столько из них стали "ослами в ладошке"! Они пришли сюда только ради удовольствия забыться. Они веселились больше от здешней атмосферы, чем от вина. Их сюда притащило несчастье жизни. На некоторое время они забыли - живые они, мертвые или одной ногой в могиле.
И эти двое, отец с сыном, продолжали пить маленькими глотками. Взгляды всех направились к ним. Как счастливы они оба! Перед ними полная бутылка!
Закончив есть, Мадхав взял тарелки с остатками пури и подал их нищему, который стоял, устремив на них свой голодный взор. И первый раз в жизни он почувствовал гордость, удовольствие и восторг от подаяния.
Гхису сказал: "Бери. Наешься и дай благословение. Та, чьим заработком это является, умерла, но твое благословение обязательно дойдет до нее. Благослови каждым волоском. Это деньги, заработанные большим трудом".
Мадхав, снова посмотрев на небо, сказал: "Она попадет в рай, отец. Она станет царицей рая!"

Текст на урду:
جیوں جیوں اندھیرا بڑھتا تھا اور ستاروں کی چمک تیز ہوتی تھی، مے خانہ کی رونق بھی بڑھتی جاتی تھی. کوئی گاتا تھا، کوئی بہکتا تھا. کوئی اپنے رفیق کے گلے لپٹا جاتا تھا، کوئی اپنے دوست کے منہ میں ساغر لگائے دیتا تھا. وہاں کی فضا میں سرور تھا. ہوا میں نشہ. کتنے تو چلّو میں الّو ہو جاتے ہیں. یہاں آتے تھے صرف خود فراموشی کا مزہ لینے کے لئے. شراب سے زیادہ یہاں کی ہوا سے مسرور ہوتے تھے. زیست کی بلا یہاں کھینچ لاتی تھی. اور کچھ دیر کے لئے وہ بھول جاتے تھے کہ وہ زندہ ہیں، یا مردہ ہیں، یا زندہ در گور ہیں.
اور یہ دونوں باپ بیٹے اب بھی مزے لے لے کر چسکیاں لے رہے تھے. سب کی نگاہیں ان کی طرف جمی ہوئی تھیں. کتنے خوش نصیب ہیں دونوں. پوری بوتل بیچ میں ہے.
کھانے سے فارغ ہو کر مادھو نے بچی ہوئی پوڑیوں کا پتّل اٹھا کر ایک بھکاری کو دے دیا جو کھڑا ان کی طرف گرسنہ نگاہوں سے دیکھ رہا تھا. اور دینے کے غرور اور مسرّت اور ولولہ کا اپنی زندگی میں پہلی بار احساس کیا.
گھیسو نے کہا ، "لے جا. کھوب کھا اور اسیرباد دے. جس کی کمائی ہے وہ تو مر گئی، مگر تیرا اسیرباد اسے جرور پہنچ جائیگا. روئیں روئیں سے اسیرباد دے. بڑی گاڑھی کمائی کے پیسے ہیں."
مادھو نے پھر آسمان کی طرف دیکھ کر کہا، "بیکنٹھ میں جائیگی دادا. بیکنٹھ کی رانی بنیگی."

Транскрипция текста на урду:
[jyu:N jyu:N andhera: baRhta: tha: aur sita:roN ki: chamak tez hoti: thi:, mai-xa:na: ki: raunak bhi: baRhti: ja:ti: thi:] [koi: ga:ta: tha:, koi: bahakta: tha:] [koi: apne rafi:k ke gale lipTa: ja:ta: tha:, koi: apne dost ke muNh meN sa:gar laga:e deta: tha:] [vaha:N ki: fiza: meN suru:r tha:] [hava: meN nasha:] [kitne to chullu: meN ullu: ho ja:te heN] [yaha:N a:te the sirf xu:d-fara:moshi: ka: maza: lene ke lie] [shara:b se ziya:da: yaha:N ki: hava: se masru:r hote the] [zi:st ki: bala: yaha:N kheNch la:ti: thi:] [aur kuchh der ke liye vuh bhu:l ja:te the ki vuh zinda: heN, ya: murda: heN, ya: zinda: dar-gor heN]
[aur yeh donoN ba:p beTe ab bhi: maze le le kar chuskiya:N le rahe the] [sab ki: niga:heN un ki: taraf jami: hui: thi:N] [kitne xu:sh-na.si:b heN donoN] [pu:ri: botal bi:ch meN he]
[kha:ne se fa:rig ho kar ma:dhav ne bachi: hui: pu:RiyoN ka: pattal uTha: kar ek bhika:ri: ko de diya: jo khaRa: un ki: taraf garsana: niga:hoN se dekh raha: tha:] [aur dene ke garu:r aur musarrat aur valvala: ka: apni: zindagi: meN pehli: ba:r ahsa:s kiya:]
[ghi:su: ne keha: le ja:. khu:b kha: aur asi:rba:d de] [jis ki: kama:i: he vuh to mar gai:, magar tera: asi:rba:d use jaru:r pahuNch ja:ega:] [roeN roeN se asi:rba:d de] [baRi: ga:Rhi: kama:i: ke peise heN]
[ma:dhav ne phir a:sma:n ki: taraf dekh kar keha:, baikuNTh meN ja:egi: da:da:] [baikuNTh ki: ra:ni: banegi:]

Урду-русский словарь к тексту:
رونق (ж) [raunak] - шум, суматоха.
بہکنا [bahakna:] - бормотать. گلے لپٹانا [gale lipTa:na:] - обнимать.
فضا [fiza:] (м) - атмосфера простор.
نشہ [nasha:] (м) - опьянение.
خود فراموشی کا مزہ [xu:d-fara:moshi: ka: maza:] (м) - удовольствие от забытия себя.
زیست کی بلا [zi:st ki: bala:] (ж) - несчастье в жизни.
کھینچ لانا [kheNch la:na:] - притащить, приволочь.
زندہ [zinda:] - живой.
مردہ [murda:] - мертвый.
زندہ در گور [zinda: dar-gor] - одной ногой в могиле.
چسکیاں لینا [chuskiya:N lena:] - пить маленькими глотками (= брать глотки).
گرسنہ [garsana:] - голодный.
رانی [ra:ni:] (ж) - царица.

Саван - часть 12 (продолжение).

Перевод c урду на русский язык:
Гхису встал и, будто плавая на волнах радости, сказал: "Да, сынок, она попадет в рай! Она никого не мучила. Никого не угнетала. Даже умирая, она исполнила наше самое большое желание в жизни. Если она не попадет в рай, то что говорить о тех толстосумах, которые обеими руками грабят бедных и, чтобы смыть свои грехи, купаются в Ганге и преподносят в храмах святую воду?"
Это настроение набожности тоже изменилось. Изменчивость – особенность опьянения. Была очередь отчаяния и горя. Мадхав сказал: "Но, отец, бедняга настрадалась в жизни. Даже ее смерть была так полна боли!" Прикрыв глаза рукой, он начал плакать, громко всхлипывая.
Гхису начал успокаивать: "Почему ты плачешь, сынок? Радуйся, что она освободилась от этой сети иллюзии. Она спаслась от ловушки. Ей очень повезло, что она смогла так быстро разорвать узы ослепления иллюзией".
И оба, поднявшись, запели: "Искусительница! Почему сверкают твои глаза, искусительница?"
Вся винная лавка была увлечена зрелищем, а эти двое, изрядно опьяневшие, продолжали петь. Затем оба пустились в пляс. Они прыгали и скакали, падали, метались, махали руками и, наконец, вконец опьянев, упали без сознания.

Текст на урду:
گھیسو کھڑا ہو گیا اور جیسے مسرّت کی لہروں میں تیرتا ہوا بولا، "ہاں بیٹا ، بیکنٹھ میں جائیگی. کسی کو ستایا نہیں. کسی کو دبایا نہیں. مرتے مرتے ہماری جندگی کی سب سے بڑی لالسا پوری کر گئی. وہ نہ بیکنٹھ میں جائیگی تو کیا یہ موٹے موٹے لوگ جائینگے جو گریبوں کو دونوں ہاتھ سے لوٹتے ہیں، اور اپنے پاپ کو دھونے کے لئے گنگا میں نہاتے  ہیں اور مندر میں جل چڑھاتے ہیں."
یہ خوش اعتقادی کا رنگ بھی بدلا. تلوّن نشے کی خاصیت ہے. یاس اور غم کا دورہ ہوا.
مادھو بولا، "مگر دادا بچاری نے جندگی میں بڑا دکھ بھوگا. مری بھی کتنا دکھ جھیل کر."وہ آنکھوں پر ہاتھ رکھ کر رونے لگا چیخیں مار مار کر.
گھیسو نے سمجھایا ، "کیوں روتا ہے بیٹا. کھس ہو کہ وہ مایا جال سے مکت ہو گئی. جنجال سے چھوٹ گئی. بڑی بھاگوان تھی جو اتنی جلد مایا موہ کے بندھن توڑ دئے."
اور دونوں وہیں کھڑے ہو کر گانے لگی.
ٹھگنی کیوں نیناں جھمکاوے. ٹھگنی.
سارا مے خانہ محوِ تماشا تھا اور یہ دونوں مے کش محویت کے عالم میں گائے جاتے تھے. پھر دونوں ناچنے لگے. اچھلے بھی، کودے بھی، گرے بھی ، مٹکے بھی. بھاؤ بھی بتائے ابھینے بھی کئی، اور آخر نشہ سے بدمست ہو کر وہیں گر پڑے.

Транскрипция текста на урду:
[ghi:su: khaRa: ho gaya: aur jeise musarrat ki: lahroN meN teirta: hua: bola:, "ha:N, beTa:, baikuNTh meN ja:egi:] [kisi: ko sata:ya: nahi:N] [kisi: ko daba:ya: nahi:N] [marte marte hama:ri: jindagi: ki: sab se baRi: la:lsa: pu:ri: kar gai:] [vuh na baikuNTh meN ja:egi: to kya: yeh moTe moTe log ja:eNge jo gari:boN ko donoN ha:th se lu:Tte heN, aur apne pa:p ko dhone ke liye ganga: meN naha:te heN aur mandir meN jal chaRha:te heN]
[yeh xu:sh-i'tika:di: ka: rang bhi: badla:] [talavvun nashe ki: xa:siyat he] [ya:s aur gam ka: daura: hua:] [ma:dhav bola:, magar, da:da:, bicha:ri: ne jindagi: meN baRa: dukh bhoga:] [mari: bhi: kitna: dukh jhel kar] [vuh a:NkhoN par ha:th rakh kar rone laga: chi:xeN ma:r ma:r kar]
[ghi:su: ne samjha:ya:, kyoN rota: he, beTa:] [khus ho ki vuh ma:ya:-ja:l se mukt ho gayi:] [janja:l se chhu:T gayi:] [baRi: bha:gava:n thi: jo itni: jald ma:ya:-moh ke baNdhan toR diye]
[aur donoN vuhi:N khaRe ho kar ga:ne lage]
[Thagini: kyoN naina:N jhumka:ve. Thagini:]
[sa:ra: mai-xa:na: mahv-e tama:sha: tha: aur yeh donoN mai-kash mahviyat ke a:lam meN ga:ye ja:te the] [phir donoN na:chne lage] [uchhle bhi:, ku:de bhi:, gire bhi:, maTke bhi:] [bha:o bhi: bata:ye abhi:nay bhi: kiye, aur a:xir nasha: se badmast ho kar vuhi:N gir paRe]

Урду-русский словарь к тексту:
لالسا پوری کرنا [la:lsa: pu:ri: karna:] - исполнить желание.
ستانا [sata:na:] - мучить. دبانا [daba:na:] - угнетать.
موٹے موٹے لوگ [moTe moTe log] - очень толстые люди.
لوٹنا [lu:Tna:] - грабить.
اپنے پاپ کو دھونے کے لئے [apne pa:p ko dhone ke liye] - чтобы смыть свои грехи.
چڑھانا [chaRha:na:] - приносить в жертву; подносить.
خوش اعتقادی x(ж) [u:sh-i'tika:di:] - набожность; благочестивость.
تلوّن [talavvun] (м) - изменчивость.
یاس [ya:s] (ж) - отчаяние.
غم [gam] (м) - печаль, скорбь.
دکھ بھوگنا [dukh bhogna:] - настрадаться.
جھیلنا [jhelna:] - выносить; переносить.
چیخ [chi:x] (ж) - крик, вопль; всхлипывание.
مایا جال [ma:ya:-ja:l] (м) - сеть иллюзии.
مکت ہونا [mukt hona:] - освободиться.

الحمد للہ ہم نے سری کہانی کے ترجمہ ختم کیا
Слава Аллаху, на этом мы закончили перевод всего рассказа!