Одна из основных проблем, которые видят исследователи при сравнении письменностей обоих языков - это то, что письменность таджикского языка на основе кириллицы, "полнее" письменности персидского языка на основе арабской графики. Речь идет о том, что краткие фонемы (типа кясра, фатха и дамма) в ресидском языке обозначаются на письме чрезвычайно редко, а написанное слово на таджикском языке являет собой полностью завершенную по своему фонемному составу словоформу. На сегодняшний день существует ряд разработок по конверсии графических систем письма в Иране и в СНГ. Даже на одном из иранских сайтов есть прототип онлайн конвертора, но достаточно слабый. (ссылку выложу только после разрешения модераторов).

Технически объясните как?

Тег [hide] (иконка в виде замочка на панели над полем для редактирования). Указать кол-во сообщений.

К стати кому интересна тема конверсии, практических вопросов компьюторной лингвистики (не теории, а их практического применения) есть

Где поле для ввода текста по первой ссылке и сама программа по второй? Не могу найти. (Если можете, свяжитесь с авторами: пусть исправят screenshort на screenshot.)

Уважаемые интересующиеся вот и пришел мне ответ от tajpersa. Я выслал им стаатью из новостного агентства Таджикистана. Вот ее текст

"Президенти  Ҷумҳурии  Тоҷикистон  Эмомалӣ  Раҳмон  имрӯз  дар  ҷараёни  иштирокаш  дар  маҷлиси  Шӯрои  байнидавлатии  Ҷомеаи  иқтисодии  Евразия  дар  шаҳри  Остона бо  Президенти  Ҷумҳурии  Қирғизистон  Роза  Отунбоева  мулоқот  кард.
Сардори  давлати  Тоҷикистон  Роза  Отунбоеваро  ба  муносибати  бомуваффақият  гузаронидани  ҳамапурсӣ  табрик  намуда,  ба  халқи  қирғиз  сулҳу  ободӣ  ва  шукуфоӣ  орзӯ  намуд."

Вот сконвертированный текст который они прислали мне:

پرزیدنت  جمهوری  تاجیک‌ستان  امامعلی  رحمان  امروز  در  جریان  اشتراکش  در  مجلس  شورای  بیندولتی  جامیۀ  اقتصادی  یورزیه  در  شهر  آستانه با  پرزیدنت  جمهوری  قرغیز‌ستان  رازه  آتنبایوه  ملاقات  کرد.
سرداری  دولت  تاجیک‌ستان  رازه  آتنبایوه‌را  به  مناصبت  باموفّقیت  گزراندن  همه‌پرسی  تبریک  نموده،  به  خلق  قرغیز  صلح و  آبادی  و  شکفای  آرزو  نمود.

А вот то что я сконвертировал у иранцев (текст тот же)

پریزـِـدینتـِـ    جـُـمهـُـرـِــِـ    تاُجـِـکـِـستاُن    ایماُمـَـلـِی    رـَـهماُن    ـِـمرـُوز    دـَـر    جـَـرـَـیانـِـ    ـِـشتـِـراُکـَـش    دـَـر    مـَـجلـِـسـِـ    شـُوراُـِـ    بـَـینـِـدـَـولـَـتـِــِـ    جاُمیـَــِـ    ـِـقتـِـساُدـِــِـ    یورـَـزـِـیَ    دـَـر    شـَـهرـِـ    اُستاُنـَـ  باُ    پریزـِـدینتـِـ    جـُـمهـُـرـِــِـ    قـِـرغـِـزـِـستاُن    راُزـَـ    اُتـُـنباُیوـَـ    مـُـلاُقاُت    کـَـرد.سـَـرداُرـِـ    دـَـولـَـتـِـ    تاُجـِـکـِـستاُن    راُزـَـ    اُتـُـنباُیوـَـراُ    بـَـ    مـُـناُسـِـبـَـتـِـ    باُمـُـوـَـففـَـقـِـیَت    گـُـزـَـراُنـِـدـَـنـِـ    هـَـمـَـپـُـرسـِی    تـَـبرـِـک    نـَـمـُـدـَـ    بـَـ    خـَـلقـِـ    قـِـرغـِـز    سـُـلهـُـ    اُباُدـِی    وـَـ    شـُـکـُـفاُـِی    اُرزـُو    نـَـمـُـد. 

Оцените и почувтсвуйте разницу. Единственное что мне пришлось разработчикам таджперса выслать отчет о найденных ошибках - это условие их работы.
Жду мнений.