Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Тюркские страны. Культура, искусство, путешествия » Эпиграфические надписи Абшерона
Сим начинаю тему весьма обширную и интересную. Для меня - лес темный, так что надеюсь на помощь форумчан, особенно - знатоков арабского и персидского языков.
Итак, объект первый. Позавчера мы с неугомoнным Heinrich-ом побывали на одной из абшеронский башен, назначения весьма загадочного, о чем нелишним будет открыть отдельную тему.
Вот она, эта надпись:
В книге М. С. Неймата "Корпус эпиграфических памятников Азербайджана" Т. I, Баку. Элм, 1991 на 48 странице говорится следующее насчет сей надписи:
Надпись над входом башни, почерк сулс с элементами насха:
1. Во имя Аллаха мило...стивого, милосердного. Приказала построить эту (смотровую башню) у моря для передового отряда мать
2. Хураман по имени Баракат на собственные, чистые средства и дирхемы с целью (лицезреть) лицо Аллаха, чтобы
3. угодить ему и заслужить его награды в начале рамадана семисотого года.
Рамадан 700 г. х. = 10.V.- 9.VI 1301 г.
Рядом находится еще одна плита. Вроде бы на ней начертано Омар Махмуд бин (?) Са'д. Возможно, это имя мастера, строителя башни.
Интересно, надпись соответствует?
Рядом находится еще одна плита. Вроде бы на ней начертано Омар Махмуд бин (?) Са'д. Возможно, это имя мастера, строителя башни.
Из той же книги, с. 48:
Надпись справа, несколько выше первой надписи:
Сделал Махмуд б. Са'д.
Но меня смутило написание слова - Maehmud. Я, кажется, где-то читал, что такая транскрипция арабского имени характерна для тюрков. Так ли это?
Между тем, башня ширванского периода.
Может это имя реставратора?
Возможно, башня реконструировалась или ремонтировалась и лицо, руководившее этим, добавил свое имя.
Но меня смутило написание слова - Maehmud. Я, кажется, где-то читал, что такая транскрипция арабского имени характерна для тюрков. Так ли это?
После мягких согласных (здесь это "м") звук "а" в литературном арабском именно так и произносится - то есть как ае в английском слове cat. محمود mcĥmu:d
عمل محمود بن سعد - ğamælæ mæĥmu:d bin sæğd - сделал Махмуд бин Са'д
Разве в арабском имя Мухаммед не пишется, как محمد? Или имеет место быть и альтернативное написание?
И еще - верен ли перевод большой таблицы?
Мухаммад - محمد и Махмуд -محمود - разные имена, образованные от одного корня حمد - ĥæmidæ - "хвалить" примерно с одним значением (Хвалимый; Восхваленный).
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Тюркские страны. Культура, искусство, путешествия » Эпиграфические надписи Абшерона
