Арак / الخمط

Salvadora Persica

34:16
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

16. Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину, и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами. (Кулиев)

16. Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами.Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене. Она дала возможность освоить 300 кв миль земли благодаря обилию воды, которую она вмещала. Историки не знают точно, кто построил эту плотину и причину её разрушения. (Аль-Азхар)

В переводах смыслов Корана мы не встретим названия растения, обозначенного арабским словом الخمط (хамт). Переводчики называют это, чаще всего "сады с горькими плодами". Но о каком же растении все же идет речь?

Ибн Аббас : "Хамт - это арак."

Арак  - растение семейства сальвадоровых. Оно широко распространено в пустынных районах Азии и Северной Африки, предпрочитает засоленные почвы.
Арак – большой, сильно ветвящийся вечнозеленый кустарник или невысокое деревце с нежной беловато-желтой древесиной. Кора старых растений морщинистая, многочисленные ветви гладкие, поникшие, круглые в сечении , почти белого цвета. Листья мясистые,  тусклые, овальной формы. Цветы зеленовато-желтые, собраны в «метелки» 1-12 см длиной. Плоды-костянки круглые,гладкие, при созрквании краснеют.  Из этого дерева изготавливают мисвак – природные зубные щетки.

Чем еще интересно это растение?

Листья арака съедобны, и используются как овощ в восточной Африке.  Листья имеют горьковатый вкус, оказывают тонизирующее воздействие на печень, используются как вяжущее средство,  обладают  глистогонным и мочегонным действием, обезболивают. Кроме того, они эффективны при лечении геморроя, чесотки, лейкодермы, снижают воспаления, укрепляют зубы. Листья едкие и используются в Пенджабе как антидот ко многим ядам, а в Бомбее в качестве примочек при ревматизме. Сок листьев используется от цинги.

Плоды арака съедобны. Они используются как слабительное, мочегонное и ветрогонное средство, а также при желудочных заболеваниях и ревматизме.

Корни используются как средство от нарывов.  Отвар из корней используется  при аменорее.

Стебли  арака широко применяются в арабских странах как палочки для чистки зубов. Отвар из стеблей понижает содержание холестерина в крови и может применяться для лечения и профилактики атеросклероза.

Экстракт, полученный из побегов арака обладает противосудорожным эффектом, аналогичным воздействию фенобарбитала.

Арак содержит вещества, которые оказывают воздействие на  бактерии, вызывающие развитие кариеса.

Водный экстракт арака может быть использован для подавления роста Candida albicans.

Мисвак в значительной степени повышпет уровень кальция (в 22 раза) и хлорида (в 6 раз) в союне, а также понижает уровень содержания фосфата  и pH. Тем самым обеспечивается деминерализация  зубной эмали.

Опыты на грызунах подтвердили обезбаливающий эффект инъекций экстракта арака.

по материалам phcogrev.com

Продолжу.

Одно из наиболее спорных растений, чье имя встречается в Коране - талх /طَلْحٍ

56:29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

29. под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами, (Кулиев)
29. под бананами, отягощенными плодами, (Османов)
29. и талха, увешанного плодами,(Крачковский)

Несложно заметить, что и у авторов переводов смыслов Корана мнения на счет этого растения не совпадают.

Банан (Musa) - травянистое растение родом из тропиков Юго-Восточной Азии, плоды которого всем хорошо известны.

Что же из себя представляет талх? Талх - это разновидность акации (Acacia seyal), которая при благоприятных условиях достигает в высоту 12 м. Это широко распространенное в Хиджазе колючее  дерево, с крепким стволом, дающее камедь . Дерево также известно под названием Умм Гайлян (أُمِّ غَيْلانَ).

Различные части акаци используются в традиционной медицине – кора, добавленная в пресную воду убивает червей, являющихся переносчиками шистосомоза. Дым сжигаемой древесины акации отпугивает насекомых и используется для облегчения ревматических болей. Смола используется для лечения простудных заболеваний и диарреи.

О каком же растении идет речь?

Вот что пишут по этому поводу арабские авторы.

Ибн Шамиль: "Талх – высокое дерево, в тени которого укрываются  люди и верблюды. Листья его немногочисленны, а ветви настолько высоки, что достают неба. У него много шипов. У дерева мощный ствол – человеку не охватить его. Верблюды получают много пищи от этого дерева. Это дерево Умм Гайлян, которое растет в горах."

Аль-Лис: "Талх – дерево Умм Гайлян."

Абу Ханифа: "Талх – зеленое дерево со множеством длинных колючек, которые, не вызывают жжения, попав в кожу. Его цветы приятно пахнут. Дерево дает много камеди.Оно растет на плодородной почве."

Большинство тафсиров утверждает, что  талх - это банан, указывая на слово منضود - "расположенный ярусами", "нанизанный".
منضود – плоды банана распологаются ярусами, как бы нанизаны друг на друга.
Но и  талх – дерево с шипами, рядом с каждым шипом ярусами размещены (نضد) плоды, подобно банану.

О каком же растении на самом деле идет речь - одному Богу известно.

Совершенно разные растения.
موز  (банан) - растение слабое, невысокое, плоды которого не могут вызревать без участия человека.
طَلْحٍ (акация)- сильное высокое дерево.

На одном из арабских сайтов мне как-то встретилось высказывание о том, что встречающееся в тафсирах слово  موز , взято из йеменского диалекта и является производным от مميز "особенный". При этом к банану оно отношения не имеет.

Не думаю. Скорее всего, люди как всегда все усложнили.  Откуда возник вопрос "что за дерево талх?" вообще малопонятно, потому что растение это хорошо знакомо арабам. Тем не менее, если возник вопрос, на него нужно как-то ответить. Вот и началась путаница.