Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабское искусство » Европейские музыка и песни на арабском языке
Существует немало европейских песен, получивших новое звучание в арабском исполнении. Эта тема посвящена именно такой музыке.
Sofia Marikh (Марокко) - Tahwak / صوفيا المريخ - تهواك
Немного необычное звучание всем известной песни. 
Получилось, по-моему, неплохо.
Перемещено из темы Современная арабская музыка. Лучшие клипы. Fanak
Отредактировано Fanak (2011-04-17 14:18:55)
Немного необычное звучание всем известной песни.
По-моему, тоже очень даже неплохо.
* * *
А вот необычное звучание еще одной знаменитой песни.
В оригинале - на английском языке, она звучит в исполнении Селин Дион (Seline Dion).
Версия песни к кинофильму "Титаник" на арабском языке: 
Арабская песня на музыку Адажио Альбинони.
Маджда Руми - Хабиби, Нabibi ("Любимый")
Отредактировано Fanak (2011-04-17 14:19:25)
Comme d'habitude - Шеб Халид и Фудель:) на арабском языке
И оригинальный вариант на французском языке. Клод Франсуа. Comme d'habitude
Не могу не вспомнить песню из мультфильма "Анастасия". Ее поет на арабском Раша Ризк, Сирия. По-моему, очень красиво.
Для сравнения: русский вариант песни.
Ремикс старой доброй, всем известной песни теперь и на арабском языке.
Уверена, вы сразу же узнаете эту песню, когда послушаете. 
Еще одна песня.
Абу Ллиф - "Бомба" (оригинал - Pitbull - I Know You Want Me)
Дудушка Али - جدو على
(Old MacDonald had a farm )
и
Чихуахуа - شيواوا
(DJ Bobo - Chihuahua)
Amir el-Behar - Ya Salwa 
("Титаник")
Эдвард - Линда,Линда
B оригинале эта песня звучит на финском. 
Фредерик "Линда, Линда"
Маджда Руми - Свадебный марш на арабском языке.
Файруз - "Дай мне флейту" / اعطني الناي
А это оригинальная музыка. Думаю, все ее узнают сразу
Фанак, как же не узнать? Это же знаменитая Кумпарсита!
Музыка этого танго легла в основу арабской песни - арабское танго. 
دقى دقى يا اجراس
Хорошо известная рождественская песенка на арабском языке
فيروز ليلة عيد - Файруз "Праздничная ночь"
Песня Файруз на музыку 40-й симфонии Моцарта
Интересно ,а существуют ли арабские перепевы " The Beatles" ???
а существуют ли арабские перепевы " The Beatles" ???
Не слышала 
Лара Cкандaр - "Пойте со мной!"
لارا اسكندر - تعالوا غنوا معايا
Лара Cкандaр - "Пойте со мной!"
Ну очень... неожиданно!
Fanak, а о чем поет девушка в арабской версии? Музыку содрали, но текст другой, да 
Отредактировано Nibaal (2013-04-28 17:30:36)
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Арабское искусство » Европейские музыка и песни на арабском языке
