Шарджа
الشارقة
"Аш-Шарика"

Название этого эмирата может быть переведено "расположенная там, где восходит солнце". Название «шарджа» пришло в европейские языки из местного диалекта, где буква «каф» ( ق) произносится как «джим», а «джим» ( ج ) как «йа».

Фуджейра
الفجيرة
"Аль-Фуджейра"

Название представляет собой уменьшительную форму слова   فجرة – «фаджра» - "бьющий из под земли источник воды". Такое название эмират получил благодаря множеству источников, бьющих у подножья гор.

Умм-эль-Кайва́йн
أمّ القيوين‎‎
"Умму-ль-Кайвейн"

Изначально эмират назывался Умм-эль – Куветейн / أم القوتين/ «Мать двух сил», поскольку был расположен в месте пересечения морских и сухопутных торговых путей.

Аджман
عجمان
"Аджман"

По одной версии, название восходит к слову عجم  - "аджам" – «персы», поскольку в этой местности издревле проживало большое количество персов.
По другой - эмират получил свое название по имени арабского племени Аль-Аджман.

Рас-эль-Хайма
رأس الخيمة
"Рас эль-Хайма"

Старое название эмирата جلفار – Джильфар. Название Рас-эль-Хайма («Вершина шатра») он получил после того, как царица Зенобия поставила там на вершине горы свой шатер.

Йемен
اليمن
«Аль-Йаман»

«Правый», т.е. расположенный по правую сторону от Мекки.

Египет
مصر
«Мыср»

По одной из версий,  название «Мыср» имеет древнеегипетское происхождение. С древних времен Египет был известен под именами близкими по звучанию современному  «мыср» (на вавилонском языке его называли "Мусур", на угаритском "мсрм", на древнееврейском "Мицраим"). Вполне возможно, что название восходит к древнеегипетскому слову  "маджар"/"машар" - «укрепленный», «защищенный», указывающему на то, что Египет защищен природой со всех сторон: на севере морем, на востоке пустыней и морем, на юге скалами, на западе пустыней.

Есть другая версия, по которой это название имеет арабское происхождение и переводится «большой город».

Судан
السودان
"Ас-Судан"

Существует несколько версий происхождения этого названия:
- Жители страны чернокожие, поэтому арабы назвали ее «Судан»(«черные»).
- В нубийском языке есть слово سَوْدان-Sawdan, которое можно перевести «смешанный», «смуглый: не чернокожий и не белый»

Сомали
الصومال
"Ас-Сумаль"

По одной из версий, местные жители говорили, когда приходил гость أوصومالا عانها «усумаля анха» - «налейте ему молока». Отсюда и произошло арабское название страны «Ас-Сумаль».

Ливия
ليبيا
"Либия"
Страна получила название по имени берберского племени «Либо».

Тунис
تونس
"Тунис"

Возле Карфагена (современный г.Тунис) располагалось берберское селение «Тинас». От этого названия произошло название столицы а затем и самой страны. По другой версии - название восходит к имени финикийской богини Танит, чей храм был возведен в Карфагене.

Алжир
الجزائر
"Аль-Джазаир"

الجزائر-«Аль-Джазаир» - множественное число слова جزيرة – «джазира» - «остров». Название свое страна получила благодаря островам расположенным недалеко от побережья.

Марокко
المغرب
"Аль-Магриб"

المغرب - "Аль-Магриб" в переводе с арабского языка означает "запад".

Надеюсь, дальше будет не менее интересно

Названия столиц арабских государств.

Сана
صنعاء
"Санаа"
صنعاء – "Укрепленный город"
В эпоху джахилии город назывался أزال – Азаль.

Эр-Рияд
الرياض
"Эр-Рияд"

На месте современного Эр-Рияда некогда находился город Хаджр, самое ранее упоминание о котором датируется 715 г. до н.э.

رياض  (рияд) – множественное число слова روضة (рауда) – "сад". Город получил свое название благодаря большому количеству садов, разбитых в разных его частях. Под этим названием он стал известен лишь 300 лет тому назад. До этого он назывался حجر اليمامة(Хаджр аль-Ямама), а еще раньше просто حجر (Хаджр).

Манама
منامى
"Манама"

Название города происходит от глагола نام (нама) - "спать". Манама – «место для сна».

Есть несколько объяснений того, почему так назван город:
1. Одному из наместников очень понравилось для отдыха место, где стоит город. Расположенный на побережье, он обдувается легким бризом, становясь превосходным местом для  сна.
2. Город был перевалочным пунктом на пути множества купцов и путешественников, которые отдыхали там (спали) перед тем, как продолжить свой путь.

Маскат
مسقط
"Маскат"

1. Слово "маскат" - отглагольное существительное (масдар) от слова سقط (саката) "падать". Название города может быть переведено как "впадина", "склон".
2."Маскат"- место, где накапливается принесенный ветром песок.
3."Маскат"- "место падения". Возможно, город получил такое название из-за своего расположения: он словно "упал" между горами, окружающими его с трех сторон, и  морем.

Доха
الدوحة
"Ад-Дауха"
В переводе с арабского دَوْحة – большое дерево, дающее обильную тень.
Но дерево тут ни при чем.    Город назван так потому, что он построен на берегу залива, который منداح (мундах) "простирается в форме круга".

Багдад
البغداد
"Аль-Багдад"

1.Название города вавилонского происхождения , и может быть переведено "любимый сад";
2.Название города имеет турецкое происхождение, и может быть переведено "Дар божий".

Хартум
الخرطوم
"Аль-Хуртум"

«Хуртум» - в переводе с арабского "хобот". Город расположен на косе между Белым и Голубым Нилом, по форме напоминающей хобот слона.

Триполи
طرابلس
"Тараблус"

Искаженное греческое название «Триполис» - «3 города». ( Лептис Магна, Сабрата и Эя)

Рабат
الرباط

"Ар-Рибат"

رباط (рибат) происходит от глагола ربط  (рабата) – «окружать, охватывать», «привязывать».
Рибат – военная крепость, место расположения армии.

Думаю, Вы в этом не одиноки, Anwar    В школе, помнится, только с газом название палестинской территории и связывали.

По одной из версий название Газа (арабск. غزة/ "Газза") пришло из арамейского языка, и означает  "неприступная, защищенная". Иногда название связывают с арабским словом غَزَّ ("газза") - "выбирать из множества чего-л.". Таким образом, "газза"/ غزة- место на побережье, которое было выбрано из множества других для основания города. Но связывать название города с арабским языком было бы неверно, поскольку он известен задолго до появления там арабов.

Не думаю. С одной стороны, корень другой:
"Газават" - корень غزو ("газу"), "Газза" - غزّ ("газза"). Корневые буквы в арабском языке сохраняются при словообразовании, а у нас получается, что одна буква ز ("з") куда-то убежала (в слове "Газза" есть удвоение (ташдид)).
С другой стороны, все же вряд ли это арабское название.

Теперь пара слов о Голанах.
По-арабски местность называется هضبة الجولان ("хадабат аль-джулан"). В некоторых источниках встречается такое объяснение: "В переводе с арабского, слово «голан» означает нечто похожее на «страна бродяжничества»." С одной стороны, почему бы и нет? Есть арабский корень جول  ("джаваля") - "странствовать", "бродить", к которому очень просто привязать слово جولان (буквы-то совпадают ) и перевести его существительным. Но есть одно "но". Аналогично Газе, Голанские высоты были известны под своим именем задолго до появления там арабов. И тут появляются две другие версии происхождения названия:
-название местности происходит из греческого языка: Goulanitis - "луга", "пастбища".
-название происходит из арамейского языка, в переводе с которого означает "круг" (окрученная чем-л. местность)

Реки.

Нил

النيل‎‎
“Ан-Ниль”

Слово «Нил» происходит от греческого названия реки «Нейлос» (Νείλος).

По мнению Усамы Ас-Саадави, который посвятил более 25 лет своей жизни изучению древнеегипетской иероглифики, название реки часто упоминается в древнеегипетских текстах и может быть переведено «Дар бога».

Тигр

دجلة‎‎
“Диджля”

Шумерское название реки - Idigna/Idigina  - «быстрая река», аккадское – Idiqlat, сирийское - Deqlaṯ. В арабском языке она стала называться «Диджля».
В русский язык слово пришло через греческий. Древнегреческое слово Tigris произошло от древнеперсидского Tigrā, которое в свою очередь заимствовано от эламского ti-ig-ra, от шумерского idigna.

Евфрат

الفرات‎‎
“Аль-Фурат”

Есть несколько версий происхождения названия:

- Название произошло от аккадского Pu-rat-tu
- В арабском языке فُرَاتٌ (фурат) – «пресная вода»