Спасибо, Ирина. Надо же - родной санскрит не узнал [dukhti]. А рассказы - того же автора - Патраса Бухари, я нашел в сети (не помню уже где) и скачал все семь эссе на урду. Привлекает именно разговорность повествования и юмор. Сначала хотел начать  "25 рассказов вампира" ([baiTal pachchi:si:], 1802), но потом случайно набрел на Патраса Бухари. Все таки посовременнее...

Буду рад помочь, Ирина. Санскрит - изумительный язык. Оценить можно только изучая. Ни один язык Земли я с ним сравнить не могу.

А ссылку можно? Это перевод с санскрита?

Любовь к кинематографии. Часть 2.

Перевод c урду на русский язык:
Когда появляется желание сходить в кино, я на целую неделю раньше говорю ему: как, брат Мирза, пойдешь в следующий четверг в кино? Моя цель при этом – чтобы он заранее начинал готовиться и так устроил свои дела, чтобы в четверг никаких проблем не возникало, но он с удивительным безразличием изрекает:
- Э, брат, сходим, почему бы и нет? Я, что, не человек? Мне что, не нужны развлечения? Потом, разве я до сих пор с тобой допускал такую невежливость, чтобы ты позвал меня куда-нибудь пойти и я не согласился с тобой?
Услышав его утверждение, я прихожу в смущение. Некоторое время я молчу, а потом говорю тихим голосом:
- Брат, если ты сможешь, давай прибудем вовремя, хорошо?
Обычно он уклоняется от этих моих слов, так как у него от них немного пробуждается совесть. Я особо не нажимаю на благополучие. Только, чтобы он осознал дело, говорю ему столько:
- Ну, брат, кино нынче начинается в шесть часов, не так ли?
Мирза-сахиб с удивительной невинностью отвечает:
-  Брат, я не знаю.
- Я думаю, что начинается в шесть.
- То, что ты думаешь, удостоверением не назовешь.
- Нет, я уверен, что начинается в шесть часов.
- Если ты уверен, зачем тогда мне напрасно мозги пудришь?
И что мне было говорить после этого, скажите мне, пожалуйста?

Текст на урду:
جب سینما جانے کا ارادہ ہو ہفتہ بھر پہلے سے انہیں کہہ رکھتا ہوں کہ کیوں بھئی مرزا اگلی جمعرات سینما چلو گے نا؟ میری مراد یہ ہوتی ہے کہ وہ پہلے سے تیار رہیں اور اپنی تمام مصروفیتیں کچھ اس ڈھب سے ترتیب دے لیں کہ جمعرات کے دن ان کے کام میں کوئی ہرج واقع نہ ہو لیکن وہ جواب میں عجب قدر ناشناسی سے فرماتے ہیں:
"ارے بھئی چلیں گے کیوں نہیں؟ کیا ہم انسان نہیں؟ ہمیں تفریح کی ضرورت نہیں ہوتی؟ اور پھر کبھی ہم نے تم سےآج تک ایسی بےمروتی بھی برتی ہے کہ تم نے چلنے کو کہا ہو اور ہم نے تمہارا ساتھ نہ دیا ہو؟”
ان کی تقریر سن کر میں کھسیانا سا ہوجاتا ہوں۔ کچھ دیر چپ رہتا ہوں اور پھر دبی زبان سے کہتا ہوں:
“بھئی اب کے ہوسکا تو وقت پر پہنچیں گے۔ ٹھیک ہے نا؟”
میری یہ بات عام طور پر ٹال دی جاتی ہے کیونکہ اس سے ان کا ضمیر کچھ تھوڑا سا بیدار ہوجاتا ہے۔ خیر میں بھی بہت زور نہیں دیتا۔ صرف ان کو بات سمجھانے کے ليے اتنا کہہ دیتا ہوں:
“کیوں بھئی سینما آج کل چھ بجے شروع ہوتا ہےنا؟”
مرزا صاحب عجیب معصومیت کے انداز میں جواب دیتے ہیں۔
“بھئی ہمیں یہ معلوم نہیں۔”
“میرا خیال ہے چھ ہی بجے شروع ہوتا ہے۔”
“اب تمہارے خیال کی تو کوئی سند نہیں۔”
“نہیں مجھے یقین ہے چھ بجے شروع ہوتا ہے۔”
“تمہیں یقین ہے تو میرا دماغ کیوں مفت میں چاٹ رہے ہو؟”
اس کے بعد آپ ہی کہئے میں کیا بولوں؟

Урду-русский словарь к тексту:
مصروفیت [masru:fiyat] (ж) - занятие, занятость.
ڈھب [Dhab] (м) - форма, способ.
ہرج [harj] (м) - затруднение; проблема.
تفریح [tafri:h] (ж) - развлечение.
بےمروتی [be-muruvvati] (ж) - невежливость.
برتنا [bartna:] - применять, употреблять.
کھسیانا [khisiya:na:] - быть смущенным.
دبی [dabi:] - тихий, приглушенный.
عام طور پر [a:m taur par] - обычно.
ٹال دینا [Ta:l dena:] - уклоняться.
ضمیر [zami:r] (м) - душа; совесть.
بیدار [beda:r] - пробудившийся.
زور دینا [zor dena:] - давить, нажимать на кого-либо.
معصومیت [ma:su:miyat] (ж) - невинность.
سند [sanad] (ж) - доверенность, документ, мандат.
دماغ [dima:g] (м) - мозг.
مفت میں [muft meN] - зря, напрасно.
چاٹنا [cha:Tna:] - лизать.

Любовь к кинематографии. Часть 3.

Перевод c урду на русский язык: 
Итак, господа, в четверг в четыре часа я прибываю в то место, чтобы быстренько его подготовив, мы могли добраться вовремя. Однако, прибыв к дому, вижу – ни единой рожденной души. Я обхожу все мужские комнаты. Я заглядываю в каждое окошко, кричу в каждую дыру, но ниоткуда отклика нет. Наконец, измучившись, я присаживаюсь в его комнате. Там я минут десять кручу мелодии на радиоприемнике. Десять-пятнадцать минут карандашом рисую на промокательной бумаге всякие рисунки, затем закуриваю сигарету, и выйдя к крыльцу, начинаю смотреть туда и сюда. Увидев там обычную картину, возвращаюсь в его комнату и начинаю читать газету. После прочтения каждого столбца, я зову Мирзу-сахиба. Это в надежде на то, что он пришел в соседнюю комнату, или в комнату наверху. Если он спал, то мог проснуться. Если он купался, то, может, вышел из ванной. Но мой голос только отдается эхом в просторах комнаты.

Текст на урду:
خیر جناب جمعرات کے دن چار بجے ہی ان کے مکان کو روانہ ہوجاتا ہوں اس خیال سے کہ جلدی جلدی انہیں تیار کراکے وقت پر پہنچ جائیں۔ دولت خانے پر پہنچتا ہوں تو آدم نہ آدم زاد۔ مردانے کے سب کمروں میں گھوم جاتا ہوں۔ ہر کھڑکی میں سے جھانکتا ہوں ہر شگاف میں سے آوازیں دیتا ہوں لیکن کہیں سے رسید نہیں ملتی آحر تنگ آکر ان کے کمرے میں بیٹھ جاتا ہوں۔ وہاں دس منٹ سیٹیاں بجاتا رہتا ہوں۔ دس پندرہ منٹ پنسل سے بلاٹنگ پیپر پر تصویریں بناتا رہتاہوں پھر سگریٹ سلگا لیتا ہوں اور باہر ڈیوڑھی میں نکل کر ادھر اُدھر جھانکتاہوں۔ وہاں بدستور ہو کا عالم دیکھ کر کمرے میں واپس آجاتا ہوں اور اخبار پڑھنا شروع کردیتا ہوں۔ ہر کالم کے بعد مرزا صاحب کو ایک آواز دے لیتا ہوں۔ اس امید پر کہ شاید ساتھ کے کمرے میں یا عین اوپر کے کمرے میں تشریف لے آئے ہوں۔ سو رہے تھے تو ممکن ہے جاگ اٹھے ہوں۔ یا نہا رہے تھے تو شاید غسل خانے سے باہر نکل آئے ہوں۔ لیکن میری آواز مکان کی وسعتوں میں سے گونج ہر واپس آجاتی ہے

Не успел слова записать – если нужно, потом помещу, хотя их тут немного - небольшой получился отрывок. Стараюсь помещать в фрагментах, законченных по смыслу.

Любовь к кинематографии. Часть 4.

Перевод c урду на русский язык:
Наконец, примерно в половине шестого он изволит появиться из женской половины дома. Я, взяв в руки свой раскрывающийся гнев, с большим трудом пытаясь помнить о сдержанности и нравственности, спрашиваю:
- А что, милостивый государь, Вы были в доме?
- Да, я был в доме.
- Вы не слышали моего голоса?
- А, это был ты? А я думал, кто-то там другой.
Закрыв глаза, я откидываю голову назад, скрипя зубами и затушив свой гнев, спрашиваю дрожащими губами:
- Ну ладно, идем мы или нет?
- А куда это?
- Ах, создание господне, разве мы сегодня не идем в кино?
- Да, кино, кино… (сказав это, он садится на стул) Точно – кино. Я тоже думал, что надо сделать что-то такое, чего никак не мог вспомнить. Хорошо, что напомнил, а то я всю ночь бы беспокоился.
- Так, пошли тогда.
- Да, пойдем, только я подумал, что сегодня переоденусь. Аллах знает, принес дхоби одежду или нет. Друг, этих дхоби тебе нужно как-то призвать к порядку. 
Если бы преступление не было тяжелым грехом для людей, я бы его на этом месте точно совершил. Но что мне делать -  по молодости проявляю милосердие, я бессилен, могу только сказать:
- Брат Мирза, ради Аллаха, смилуйся надо мной! Я пришел, чтобы пойти в кино, а не призывать к порядку дхоби. Друг, ты нечестивец – уже без четверти шесть, а ты как сидел тут, так и сидишь…

*дхоби – представители касты, занимающейся стиркой белья.

Текст на урду:
آخرکار ساڑھے پانچ بجے کے قریب زنانے سے تشریف لاتے ہیں۔ میں اپنے کھولتے ہوئے خون پر قابو میں لا کر متانت اور اخلاق کو بڑی مشکل سے مدنظر رکھ کر پوچھتا ہوں:
“کیوں حضرات آپ اندر ہی تھے؟”
“ہاں میں اندر ہی تھا۔”
“میری آواز آپ نے نہیں سنی؟”
“اچھا یہ تم تھے؟ میں سمجھا کوئی اور ہے؟”
آنکھیں بند کرکے سر کو پیچھے ڈال لیتا ہوں اور دانت پیس کر غصے کو پی جاتا ہوں اور پھر کانپتے ہوئے ہونٹوں سے پوچھتا ہوں:
“تو اچھا اب چلیں گے یا نہیں؟”
“وہ کہاں”؟
“ارے بندہ خدا آج سینما نہیں جانا؟”
“ہاں سینما۔ سینما۔ (یہ کہہ کر وہ کرسی پر بیٹھ جاتے ہیں) ٹھیک ہے۔ سینما۔ میں بھی سوچ رہا تھا کہ کوئی نہ کوئی بات ضرور ایسی ہے جو مجھے یاد نہیں آتی اچھا ہوا تم نے یاد دلایا ورنہ مجھے رات بھر الجھن رہتی۔”
“تو چلو پھر اب چلیں۔”
“ہاں وہ تو چلیں ہی گے میں سوچ رہا تھا کہ آج ذرا کپڑے بدل لیتے۔ خدا جانے دھوبی کم بخت کپڑے بھی لایا ہے یا نہیں۔ یار ان دھوبیوں کا تو کوئی انتظام کرو۔”
اگر قتل انسانی ایک سنگین جرم نہ ہوتا تو ایسے موقع پر مجھ سے ضرور سرزد ہوجاتا لیکن کیا کروں اپنی جوانی پر رحم کھاتا ہوں بےبس ہوتا ہوں صرف یہی کرسکتا ہوں کہ: “مرزا بھئی للہ مجھ پر رحم کرو۔ میں سینما چلنے کو آیا ہوں دھوبیوں کا انتظام کرنے نہیں آیا۔ یار بڑے بدتمیز ہو پونے چھ بج چکے ہیں اور تم جوں کے توں بیٹھے ہو۔”

Урду-русский словарь к тексту:
زنانہ [zana:na] (м) - женская половина дома.
خون [xu:n] (м) - убийство, кровь.
قابو میں لانا [ka:bu: meN la:na:] - подчинить.
متانت [mata:nat] (ж) - твердость; серьезность.
مدنظر رکھنا [madd-e nazar rakhna:] - иметь в виду; держать в поле зрения.
حضرات [hazra:t] (м., мн.ч.) - господа, милостивые государи.
دانت پیسنا [da:nt pi:sna:] (м) - скрипеть зубами.
کانپنا [ka:Npna:] - дрожать, трепетать.
ہونٹ [hoNT] (м) - губа.
یاد دلانا [ya:d dala:na] - напомнить.
ورنہ [varna] - иначе, а то.
الجھن [ulajhan] (ж) - беспокойство, затруднение.
کم بخت [kam baxt] - несчастный.
انتظام [intiza:m] (м) - порядок, устройство.
یار [ya:r] (м) - друг, товарищ.
سنگین [sangi:n] - тяжелый.
جرم [jurm] (м) - преступление.
سرزد ہونا [sar-zad hona:] - произойти, случиться.
جوانی [java:ni:] (ж) - молодость.
رحم کھانا [rahm kha:na:] (м) - проявлять милосердие.
بےبس [bebas] - бессильный, беспомощный.
بدتمیز [bad-tami:z] - нечестивый.
جوں کے توں [joN ke toN] - как-нибудь, тем или иным путем.

Спасибо, Ирина, очень ценно - вставил в перевод.

Все правильно, Элион, отличный перевод,как всегда.

Одно интересное слово, не заметила сразу. Произносится
کریدنا [kure:dna] - искать, скрести, выкапывать.
Очень сочно звучащее слово, одно из тех, даже не зная значения которых, можно предположить, что это такое.

Прекрасный перевод, несмотря на большое количество специфических слов и выражений, Вы с легкостью это сделали! Спасибо за приятное чтение!

Вот некоторые дополнения:

چہل قدمی [chehel qadmi:] - прогулка.
تر سا دھبہ - мокроватое пятно, т.е. расплывчатое. (В принципе "темное пятно" тоже правильно по смыслу).
نقش [naqsh] - здесь: силуэт.

Отредактировано иринаК (2010-10-29 09:52:13)