Samo Zaen Mosh Ader
супер песня!
Samo Zain - I Can't

I can't leave your side again
My darling ah my darling
If even for seconds
I live in you when you are far from me
Truly, yes, truly
And I miss your eyes

My darling you are the one for me from everyone in this world
Oh beloved of my heart and eyes my soul is in you
I am at ease when you are in my embrace
Come close to me and take me
Your eyes always tell me 'I'm all yours'

Always around me and in my eyes
My darling ah my darling
Always on my mind
Living in my dreams and everything I say
Truly, yes, truly
Your image is in front of me

سامو زين - مش قادر

مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى
لو حتى ثوانى
عايش فيك وانت بعيد عنى حقيقى ايوه حقيقى
وعنيك وحشانى

مش قادر ابعد عنك تانى حبيبى اه حبيبى
لو حتى ثوانى
عايش فيك وانت بعيد عنى حقيقى ايوه حقيقى
وعنيك وحشانى

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

دايما حواليا وجوه عنيا حبيبى ايوه حبيبى
دايما على بالى
ساكن احلامى وكل كلامى حقيقى ايوه حقيقى
صورتك قدامى

دايما حواليا وجوه عنيا حبيبى ايوه حبيبى
دايما على بالى
ساكن احلامى وكل كلامى حقيقى ايوه حقيقى
صورتك قدامى

يا حبيبى انت اللى ليا من كل الدنيا ديا
يا حبيب قلبى وعنيا انا روحى فيك
بارتاح وانت فى حضنى قرب منى وخدنى
دا عنيك دايما تقوللى انا كلى ليك اه

Khaled "Aisha" перевод на русский.  Буду благодарна, если кто-нибудь выложит транскрипцию этой песни. Спасибо.
Она прошла мимо меня, даже не взглянув
Словно меня на свете нет,
Как королева Шеба.
Я сказал: «Аиша, возьми все это, оно твое».

Вот жемчуга и драгоценные камни,
И золото, которое обовьется вокруг твоей шеи,
Моя жизнь станет сладкой как мед
Аиша, если ты полюбишь меня.

Я последую за твоим дыханием,
В страну слоновой кости и эбенового дерева,
Я утру твои слезы, утешу твою боль,
На свете нет никого прекрасней тебя

Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи
Аиша, Аиша, взгляни на меня
Аиша, Аиша, ответь мне

Я заговорю стихами
Я исполню музыку небес
Я соберу солнечные лучи
Чтобы осветить твои царственные глаза.

Аиша, Аиша, послушай меня,
Аиша, Аиша, не уходи

Она сказала: «Оставь себе свои сокровища,
Я стою больше всех их взятых.
Даже цепи из золота похожи на оковы.
Я хочу тех же прав, что и у тебя
И должного уважения к себе
Мне нужна только любовь».

(Повторяется 1 куплет на арабском)

Хор повторяет в конце.

Amr Diab El Alem Alla

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih.

Wallah dobt feek,
We khadety behoor eneik.
Salemt el alb leek,
Mengheir ezay we leih?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Howa el hob eih?
Gheir nazra men eneik?
El lamsa mein edeik?
Gheir alb tekhaf alei?
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.

El alem allah ad eih,
Alby we rohy dabo feek.
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.

Перевод
Только Бог знает как сильно
Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только Бог знает как сильно
Мое сердце и душа томятся по тебе.
Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.
Я клянусь, я влюблен в тебя,
Унесен океанами твоих глаз.
Я отдаю тебе мое сердце,
Не спрашивая, зачем или как.

Я клянусь, я влюблен в тебя,
Унесен океанами твоих глаз.
Я отдаю тебе мое сердце,
Не спрашивая, зачем или как.
Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.
Что такое любовь?
Если не взгляд твоих глаз?
Не касание твоей руки?
Если не забота о тебе?
Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.
Только Бог знает как сильно
Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только Бог знает как сильно
Мое сердце и душа томятся по тебе.
Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.
Что делается в моей душе? Только бог знает.

А теперь Далида (Хильва я балади). Надеюсь никто не писал ещё:
Транскрипция немного подстроена под стандартный арабский (фусха), так, что не 100% как звучит на египетском.

داليدا Dalida
حلوة يا بلدي Hilwa ya baladi

كلمة حلوة وكلمتين
kilma Hilwa w(e)-kilmatayn
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa Hilwa w(e)-ghinwatayn
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi
أملي دايماً كان يا بلدي
amali dayman kaan ya baladi
إني أرجع لك يا بلدي
inni arga` lik ya baladi
وأفضل دايماً جنبك على طول
w(e)'afDal dayman gambik `ala Tuul

ذكريات كل اللي فات
dhikrayaat kull illi faat
فاكرة يا بلدي؟
faakra ya baladi
قلبي مليان بحكايات
(q)albi malyaan biHkaayaat
فاكرة يا بلدي؟
faakra ya baladi
أول حب كان في بلدي
awwil Hubb kaan fi baladi
مش ممكن أنساه يا بلدي
mish mumkin ansaah ya baladi
فين أيام زمان
fayn ayyaam zamaan
قبل الوداع
(q)abl il-wadaa`
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
kunna ben(q)uul in il fouraa'(q) da mustaHiil
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
we-kulle dima`a `ala al khaddayn kaanat bitsiil
مليانة بأمل أن احنا نبقى موجودين
malyana bi'amal en eHna nob(q)'à mawgudiin
في بحر الحب
fi baHr il Hubb
على شطين
`ala shaTTayn

كلمة حلوة وكلمتين
kilma hilwa wa-kilmatayn
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa Hilwa wa-ghinwatayn
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi
فين حبيب القلب يا بلدي
fayn Habiib il (q)'alb ya baladi
كان بعيد عني يا بلدي
kaan ba`iid `anni ya baladi
وكل ما بغني بفكر فيه
we kolle ma baghani ba-fakkar fiih
قول يا حبيبي انتا سايبني ورايح فين
(q)uul ya Habiibi enta saayebni we-raayeh fayn
أجمل لحن ده حنغنيه إحنا الاتنين
agmal laHn dah Hanghaniih eHna 'l-ethnayn
يا محلى كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
ya maHla kilmat baladi fi ghinwa bayn saTrayn
ياليل يا عين
ya layl ya `ayn
ياعين يا ليل
ya `ayn ya layl
ياليلي يا ليلي ليلي
ya layli ya layli layli
كلمة حلوة وكلمتين
kilma Hilwa wa-kilmatayns
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa Hilwa wa-ghinwatayn
قمري يا بلدي
(q)amar ya baladi
أملي دايماً كان يا بلدي
amali dayman kaan ya baladi
إني أرجع لك يا بلدي
inni arga` lik ya baladi
وأفضل دايماً جنبك على طول
w(e)'afDal dayman gambik `ala Tuul

قمري يا بلدي
(q)amari ya baladi
حلوة يا بلدي
Hilwa ya baladi

Отредактировано Anatoli (2008-08-31 15:33:49)

Поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что.

Эта песня? Ну, даже если и нет - все равно хорошая песня...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FyHBD_h21h0[/youtube]

Abdel Halim Hafez - I Dream of You - Абдельхалим Хафез "Мечтаю о тебе"

I Dream of you, I dream of you
And with my longing I await you
And if you check up on me
It would be enough for me
I lived happy nights dreaming of you
I dream of you

I dream of you, my darling
You filled my days with joy
I dream of you, know since when
Since the first moment I knew I loved you
I've been dreaming of you, I love you
And you are my first and last love
And you are my life and my smile

I dream of a paradise that my imagination couldn't hold before I love you
I'm dreaming of you and it's as if you're right beside me all these nights
I keep on loving you and talking to you, my sweetheart
I call you by the most beautiful name my sweetheart

As long as my life lasts my darling
I'll wait for you forever my darling
Night and day I will say oh my darling
Nobody's told you about this longing I feel for you
Some day that longing will reach you and you can experience its nights
________________

عبد الحليم حافظ - بحلم بك

بحلم بيك انا بحلم بيك
وباشواقي مستنيك
وان ما سائلتش فيا
يبقا كفاية عليا
عشت ليالي هنيا احلم بييك
انا بحلم بيك

بحلم بيك يا حبيبي انا
ياللي مليت ايامي هنا
بحلم بيك عارف من امتى
من اول ماعرفت احب
بحلم بيك وبحبك وانت
اول حب وآخر حب
وانت حياتي وابتساماتي

بحلم بالجنة الي خيالي
قبل الحب ماكانش يطولها
بحلم بيك وبيتهائلي
انك جمبي ليالي بطولها
وافضل احبك واحكيلك يا حبيب قلبي
باجمل اسم اناديلك يا حبيب قلبي

اد ما عمري يطول يا حبيبي
حستناك علطول يا حبيبي
ليلي نهاري بقول يا حبيبي
ياللي ماحدش قالك عالشوق اللي انا فيه
بكرة الشوق يوصلك وتجرب لياليه

abdel halim hafez - ahwak

очень красивая, хотя и очень грустная песня...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=z1e-TMSfWpQ[/youtube]

I love you.
And I wish if I ever forget you,
I forget my soul with you.
And if it becomes lost, it's OK,
If you've forgotten me.

So I forget you,
And I forget all your pain.
And I start longing for it again.
And I find my tears remember you.
So I return to you.

At times,
The whole world comes with you.
And its wish is your wish.
And then, maybe you will end,
Depriving my love of you.

I dream of finding you
Thinking of me, and I of you.
And my eyes meeting yours.
And the words written on your face,
While you try to hide them.

And I'd nourish you,
Wake up from my sleep to call you.
And send my soul to wake you.
So you who has stirred my soul,
Try out my fire.

I love you.
And I wish if I ever forget you,
I forget my soul with you.
And if it becomes lost, it's OK,
If you've forgotten me.

... ... ... ... ...

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.

We ansak,
watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak,
Warga tany.

Fe loak,
El donia tegeny maak.
We redaha teba redak.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
Tool hermany.

We la-eek,
Mashghool we shaghelny beek.
We einaya teegy fe eneik,
We kalamhom yeba aleik,
Wenta dary.

We raeek,
Was-ha men el leil anadeek.
We abaat rohy tesaheek.
Om yally shaghelny beek,
Garab nary.

We ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.

Я занимаюсь поиском перевода песни Ragheb Alama "Ehsas Gharib" (странное чувство). Буду очень благодарна, у меня даже текста нет.

Ragheb Alama

A Strange Feeling - احساس غريب

احساس غريب وجديد عليا
A strange feeling that is new to me

احساس جميل بيخدنى ليك
A beautiful feeling that draws me to you

يوم بعد يوم ياحبيب عنيا
Day after day, my love

قلبى وروحى بيدوبو فيك
My heart and soul melt in you

جنبك حسيت انى عايش حلم اجمل من الغرام
Beside you I feel I am living a dream more beautiful than love

جنبك حسيت انى بحبك حب مايوصفوش كلام
Next to you I feel a love that cannot be described in words

انت اغلى الناس عليا وانت رديت روحى ليا
You are the most important person to me and you have returned my soul to me

قبل ماتشوفك عنيا حلمت بيك
Before my eyes have seen you, they have dreamed only of you

حبيبى تعالالى حبيبى قربلى حبيبى
Sweetie come to me, Sweetie come close to me

انا عايز اعيش ايامى معاك ولا يوم هنساك ولا يوم هنساك
I want to live everyday with you, I'll never forget you, I'll never forget you

حبيبى خليك ويايا ده انا وانت معايا بشتاق لعنيك
Sweetie stay beside me, you know, even when you're with me I miss your eyes

وبفكر فيك اجمل احساس فى حياتى هواك
And I think of you, the most beautiful feeling in my life is your love

ياما اتمنيت ياحبيبى هواك كان كل منايا اكون وياك
Oh how I had wished, my dear, and your love was all I wished for

غمضت عنيا وحلمت شوية فتحت عنيا لقيتنى معاك
I closed my eyes and dreamed a bit, then I opened them and found you here

حبيبى تعالالى حبيبى قربلى حبيبى
Sweetie come to me, Sweetie come close to me

انا عايز اعيش ايامى معاك ولا يوم هنساك ولا يوم هنساك
I want to live everyday with you, I'll never forget you, I'll never forget you

حبيبى خليك ويايا ده انا وانت معايا بشتاق لعنيك
Sweetie stay beside me, you know, even when you're with me I miss your eyes

وبفكر فيك اجمل احساس فى حياتى هواك
And I think of you, the most beautiful feeling in my life is your love

حبيبى خليك ويايا ده انا وانت معايا بشتاق لعنيك
Sweetie stay beside me, you know, even when you're with me I miss your eyes

وبفكر فيك اجمل احساس فى حياتى هواك
And I think of you, the most beautiful feeling in my life is your love

حبيبى تعالالى حبيبى قربلى حبيبى
Sweetie come to me, Sweetie come close to me

انا عايز اعيش ايامى معاك ولا يوم هنساك ولا يوم هنساك
I want to live everyday with you, I'll never forget you, I'll never forget you