Уважаемая Джулия, к сожалению, слишком мало исходных данных, да и приведенные строчки из текста никак не могут быть использованы для поиска.

Асси Хелани. "Дорогая моя родина!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SJzeUKQEbWA&feature=related[/youtube]

Арабский текст:

ارض بلادي منحميها و خلقنا تنبقى فيها
و رايتنا ع سن الرمح بسن العز نعليها
غالي غالي وطني الغالي و الشعب الجبار
ترابك عندنا اغلى منا و ما بترخص هالدار
مهما الدنيي تقسى علينا الا ترابك ما حبينا
و لا رفعنا الا راياتك و الا بإسمك ما غنينا
غناني المجد كله و لترابك نقوله
غالي غالي وطني الغالي و الشعب الجبار
ترابك عندنا اغلى منا و ما بترخص هالدار
مش هم ان عشنا او متنا لما الحرية ندهتنا
حبك فينا اتجدد فينا و قفنا و كبيرة وقفتنا
جينا وطني جينا و ع صبحك وعينا
غالي غالي وطني الغالي و الشعب الجبار
ترابك عندنا اغلى منا و ما بترخص هالدار

Перевод:

Земля моей родины, мы защитим ее,
И мы рождены, чтобы жить в ней.
Дорогая, дорогая,
Дорогая моя родина
И отважный ее народ.
Твоя земля для нас дороже, чем мы сами,
И этот наш дом не станет дешевым! (2 раза)

Какой бы трудной не стала жизнь
Мы будем любить только твою землю
И мы будем поднимать только твой флаг
И будем воспевать только твое имя. (2 раза)

Ливан - это все величие
И ради твоей земли мы скажем (2 раза):
"Дорогая, дорогая, моя дорогая родина
И твой отважный народ.
Твоя земля для нас дороже, чем мы сами,
И этот наш дом не станет дешевым!"

Неважно, будем мы жить или умрем,
Если свобода призывает нас,
Любовь к тебе в нас стала сильнее
И мы гордо стоим за тебя. (2 раза)

Мы пришли, моя родина, мы пришли,
И мы пробудились для твоего утра. (2 раза)

Дорогая, дорогая,
Дорогая моя родина
И отважный ее народ.
Твоя земля для нас дороже, чем мы сами,
И этот наш дом не станет дешевым! (2 раза)

Помогите перевести на русский песню Таркана.
Baskasi olma, kendin ol
Böyle cok daha güzelsin
Ya gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi ?
Hepsi senin mi ?

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi ?
Hepsi senin mi ?

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

Вот, моя лепта) Кстати, если что неправильно, поправьте, пожалуйста, на слух не все слова могу различить.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oZ83AVUYQe0&feature=related[/youtube]

Всегда с тобой  تملي معاك
Я всегда с тобой, и даже если ты далеко от меня, твоя любовь в моем сердце.  تملي معاك ولو حتي بعيدة عني في قلبي هواك
Я всегда с тобой, я всегда о тебе думаю, ты в моем сердце, я тебя не забуду.  تملي معاك  تملي  في بالي وفي قلبي ولا بانساك
Я всегда с тобой, всегда скучаю по тебе, даже если ты рядом.   تملي واحشني لو حتي باكون وياك

Любимая, я всегда скучаю по тебе, мне никто не нужен, кроме тебя (примерно)      تملي حيبي باشتاقلك تملي علي من دلك
И даже если вокруг меня целый мир,    ولو حوالي كل الدون
Любимая, я говорю тебе, что ты мне нужна.       باقول  يا حبيبي باحتاجلك

Я всегда с тобой, с тобой мое сердце и моя жизнь, любимая,    تملي معاك معاك قلبي معاك عمري  يا  اغلي حبيب
Моя настоящая и будущая жизнь, самая прекрасная судьба.    يا عمري الجاية والحاضر يا احلي نصيب

نانسي عجرم
Nancy Ajram

مين غيرى انا
Men Ghairy Ana
Who Else But Me

مين غيرى انا لما الدنيا بتبكيك
Men ghairy ana?,lama el denie , betbakik
Who else but me? when the world makes you cry (sad)

غير الدمعة مابتعطيك
ghair el dam3 ma bta3tik,
It gives you nothing else but tears,

مين اللى حدك بتقويك
men el 7addak Bet2awik,
who beside you makes you strong,

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

وحدك عالدنيا مافيك
Wa7dak 3al denie Ma fik,
You can't be alone in the world,

بدك بالمشوار شريك
Badak bel meshwar shrik,
You want a partner in your journey,

تزعل تفرح ويرضيك
Tez3al tefra7 u iradik
You become upset, but I make it up to you

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

تبرد وبقلبى بدفيك
Tebrod u b2alby bdafik,
When your cold, I warm you with my heart,

بتنام برمشى بغطيك
Betnam Bremshi Bghatik
you sleep I cover you up with my eye lashes

على همسة حب بوعيك
w 3ala hamse b7obby bwa3ik,
And with my love, I will wake you up,

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

مين غيرى انا
Min ghairy ana?
who else but me?

وحدك صدقنى مافيك من دونى انا
Wa7dak sade2ni ma fik , Men duni ana!
Belive me you can't be without me !

ايييه نص الكون
Ehh nos el kawn,
Half the universe,

ايييييه وحدى بلااك
Ehh wa7di balak,
is me without you,

ايييييييييه كل الكون
Ehh kell el kawn
all of the universe,

اييييه انا وياك
Ehh ana Wayak!
me and you

من دونك انا
Men dunak ana,
Without you,

انا من دونك عمرى كان
Ana Men dunak 3omry kan,
When I was without you

مابيعرف غير الحرمان
Ma bia3ref ela el 7erman
didn't know but what was not avaible

قلبى وحيد وبردان
2alby Wa7id u berdan,
My heart alone and cold,

من دونك انا
Men dunak ana
without you

من دونك انا
Men dunak ana
without you

ماكنت بلاقى الحنان
Ma kent bla2i el 7nan
I didnt find any care

ولافرحة تمحى الاحزان
Wala far7a tem7i el a7zan,
There was no happiness to cancel out the saddness,

ولا بعرف طعم الامان
wala ba3ref ta3m el 2amaan
I didnt know the taste of safety

من دونك انا
Men dunak ana
without you

من دونك انا
Men dunak ana
without you

كان بينسانى النسيان
kan biensany el nesian,
I was forgotten,

دنيا مألها عنوان
El denie Ma 2elha 3enwan
The world didnt have a place for me

مابحس بقلبى عشقان
ma b7ess b2alby 3ash2an
I didnt feel love in my heart

من دونك انا
Men dunak anaaa
Without you .. I ammm

من دونك انا
Men dunak anaaa
Without you .. I ammm

وما كان فى عالزمان من دونك انا
Ma kan fie 3al zaman , men dunak ana
I couldnt handle it, without you

ايييه نص الكون
Ehh nos el kawn,
Half the universe,

ايييييه وحدى من دونى بلااك
Ehh wa7di balak,
Me without you,

ايييييييييه كل الكون
Ehh kell el kawn,
all the universe,

اييييه انا وياك
Ehh ana Wayak!
me and you!

помогите пожалуйста.
на концерте вокалист будет исполнять песню Dalida (Иоланда Кристина Джильотти) - حلوة يا بلدي /Helwa Ya Baladi
нужны слова в транскрипции (чтоб можно было спеть как в караоке)
часть текста у меня есть, но я не уверена, что слова написаны правильно и что это есть текст
Baldi ya helwa…..we kelmeteen helwa ya baldi

Baldi ya helwa… we ghenweteen helawa ghenwa

baldi ya amli dayman kan

nefsi eni arga’ lak

3la twool we afdal dayman ganbak

baldi ya zekrayat kol elli fat fakra bali

ya fakara kalbi Malian bi hekayat

baldi awel hob kan fe baldi ya mosh akadar ansah

смысл песни мне понятен только в общих чертах. т.е. что поется о том как красива родная земля. если возможно то и за переод буду очень признательна

Рагеб Алама."Если б только я мог удержать ее"

راغب علامه - يا ريت فيي خبيها

ياريت فيي خبيها وما خلي حدى يحاكيها
بسقيها دموع عيني وقدم لها قلبي بايديه
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

ياريت بتعرف شو بحبها وشو عم اتعدب بحبها
ياقلبي روح جبلي قلبها راح دوب وانا فكر فيها
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

ياريت بتعرف شو بصلي لطل قبالي شي طلي
ها العقدة صار بدها حلة وصار لازم روح احكي فيها
وباخد من عمري وبعطيها بعطيها بعطيها

f only I could hold her (or hide or keep) and not let anyone talk to her
I'd water her with my tears and present her my heart in my hands
And I'd take years off my lifetime and give them to her

If only she knew how much I love her and how much I'm suffering in my love for her
My heart, go bring me her heart
I'm gonna melt just thinking about her
I'd take years off my lifetime and give them to her

If only she knew how I pray for her to appear before me just once
This problem needs a solution (or lit. this knot needs to be untied, 3aqde is a problem, psychological complex or knot)
I've gotta go talk about it

Мухаммад Мунир - "Помада"
محمد منير - احمر شفايف

أنا باحسد الكحل اللى كحل رموشك

وأحمر شفايف اللى زين شفايف

أنا باحسد الليل اللى سهر عيونك

واحسد عيونى لما اكون ياحبيبتى شايفك

أنا باحسد كل كلمة بتسمعيها

كل كلمة بتقوليها

كل حاجة تحسى بيها

عارفة ليه

أحبك أحبك مش عارف قد أيه

فى عيونك السمر بالقى روحى وكيانى

ياللى الحنان سره هو حنانك

دا الحب داكيد حب مخلوق عشانى

وانا بردة قلبى يا ملاك مخلوق عشانك

Я завидую сурьме, которая касается твоих ресниц,
И помаде, которая украшает твои губы.
Я завидую ночи,которая не дает твоим глазам уснуть.
Я завидую собственным глазам,любовь моя,когда они тебя видят.
Я завидую каждому слову,услышанному тобой.
Каждому слову,сказанному тобой.
Всему тому, что ты почувствовала.
Знаешь почему?
Я люблю тебя.Люблю тебя и даже не знаю,насколько.
В твоих черных глазах встретились моя душа и моя сущность.
Тайна нежности ночи - твоя нежность.
Это любовь.Конечно,это любовь,созданная для меня.
И мое сердце, ангел мой, создано для тебя.