Сабах «Как мед» - صباح \ زي العسل
Музыка:Балиг Хамди
Слова: Мухаммад Хамза
1973 г.
В исполнении Нэнси Аграм
Оригинальный вариант. Сабах.
قابلت كتير
فرشوا لي عشاني
الأرض حرير
وشفت كتير
وماشفتش زي
حبيبي أمير
Многих людей повстречала я.
Ради меня, устилали землю шелком.
Многих видела я,
Но никто не мог сравниться с любимым.
مانيش رايده إلا هو
مافيش فايده إلا هو
Мне никто не нужен, кроме него.
Все бесполезно, мне нужен только он.
في البعد عاشقاه
في القرب عاشقاه
زي العسل
على قلبي هواه
Когда он далеко, люблю его.
Когда он рядом, любою его.
Как мед для моего сердца его любовь.
من صغرنا
وإحنا بنبني عشنا مع بعضنا
من حبنا
يتعلم الطير مننا الهوى زينا
وكبرنا والهوى كبر
ولا حد في الدنيا قدر
يفرقنا ولو ليلة
دي قصتنا
قــصــة طويلة
С молодых лет, когда мы только начинали строить нашу жизнь,
Птицы учились у нас любви.
Мы повзрослели, и повзрослела наша любовь.
Никто в этом мире не может разлучить нас даже на одну ночь.
Это наша история.
Долгая история.
في البعد عاشقاه
في القرب عاشقاه
زي العسل
على قلبي هواه
Когда он далеко, люблю его.
Когда он рядом, любою его.
Как мед для моего сердца его любовь.
لو جابوا القمرمن العالي
والنجوم حطوها على شاني
راح أرد وأقول وأنا مالي
ماقدرش أسيب حبيبي الغالي
دا القمر هو حبيبي
والنجوم دي عيون حبيبي
والدنيا دية هيا حبيبي
Если достанут мне Луну с высоты,
И звезды зажгут ради меня.
Отвечу: что мне до них?
Не могу оставить любимого.
Эта Луна –мой любимый.
Эти звезды – глаза любимого.
Весь этот мир – мой любимый.
في البعد عاشقاه
في القرب عاشقاه
زي العسل
على قلبي هواه
Когда он далеко, люблю его.
Когда он рядом, любою его.
Как мед для моего сердца его любовь.
