Я тоже прочел этот список. Все эти формулы, действительно активно используются в Иране; причем, в неимоверных количествах. Иранцы вообще склонны говорить и писать цветисто, это общеизвестно. В свое время Валентин Пикуль очень иронизировал по поводу печального эпизода битвы при Асландузе: генерал Котляревский внезапно атаковал войско наместника Азербайджана Аббаса Мирзы, превосходящее его силы в пятнадцать раз (!). Посреди дикой сумятицы и хаоса лошадь принца поскользнулась и Аббас Мирза упал в грязь. В официозной каджарской хронике об этом писалось примерно так: мол, лошадь принца поскользнулась и его высочество изволил с очень большим достоинством перенести свое тело с лошади на глубокую яму и т.д. Или другой эпизод, взятие Ленкорани: "мышцы рук устали делать взмахи мечом и нажимать на курки...". Все эти цветистые обороты служили предметом едких насмешек писателя; хотя, если вдуматься, тот же гарнизон Ленкорани оборонялся весьма достойно и погиб в полном составе, причинив осаждающим весьма значительный урон.

На самом же деле, на фарси такие цветистые обороты звучат совершенно естественно - во всяком случае, мне так показалось. Про издание Корана, например, иранцы пишут совершенно невообразимую (и длинную) формулу, что-тот вроде "Коран был украшен цветами букв и...". Я ее вообще не запомнил, хотя она довольно любопытная. Где-то, кажется, даже должна быть записана у меня в тетради.