Газель из сборника "ПЕРСИДСКИЕ ПСАЛМЫ"

Своим голосом печальным и мелодией простою
Умирающих от жажды я дарил живой водою.

Бесталанному дервишу ты открыла двери рая,
Прежде я о нем не мыслил, весь в борениях с судьбою.

Взгляд насурьмленного ока ранил сердце мне и душу,
Этот взгляд неотразимый! Цели две - одной стрелою!

Вдруг глазам моим открылась юная весна в цветенье,
И тогда запел я, словно молодой фазан весною!

Диво ли, что два султана не поделят государство,
Если оба мира тесны нищему с его сумою!

© Перевод Н.Пригариной

Газель из сборника "ПЕРСИДСКИЕ ПСАЛМЫ"

И огонь и вызов таятся в звонких трелях моих песнопений,
Залетела на хворост искра, и порывист ветер весенний!

Лишь одно у любви богатство - сила длани Каменотеса,
Грудь горы она разрубает без парвизовских ухищрений.

Почему-то запало в душу мне одно изреченье старца:
"Добивайся взгляда любимой, он любого слова бесценней!"

Навести тяжело больного, он снедаем свиданья жаждой,
А ему в ответ предлагают только кубок, полный лишений!

Как светло в саду моем стало, в нем огонь разлуки пылает,
Ветром пусть его раздувает, я не жду от росы утешений!

Не поддамся я на уловки, на кокетливые призывы,
Нужен взгляд, как кинжал без ножен, с рукоятью без украшений!

Оба в глине - разум и сердце, так творцом человек устроен.
Разум доводами озабочен, сердце чуждо хитросплетений.

Подари мне взгляд, в Индостане ты такого, как я, не встретишь,
Урожденный брахман, постигший суть тебризско-румских учений!

© Перевод Н.Пригариной