Подушку заменил я теплой дланью,
Потом земля заменит длань мою,

Мгновенья-кони мчат меня в тумане,
Чтоб наконец домчать к небытию.

Живой! Смыкай спокойно вежды,
И зависть не вынашивай в груди,

И не томи себя пустой надеждой,
И жаждой власти дух не береди.

Мы к смерти движемся одной дорогой
Газель и волк, трусливый и храбрец,

И нищенка с котомкою убогой,
И та, что носит золотой венец.

© Перевод Н.Горской

Не медли, смерть, я слишком долго жил,
Хлебнул беды и радости испил.

Прошедшее подернуто золой,
Не станет завтрашним мой день былой.

© Перевод Н.Горской

Молитва, власяница, строгий пост
К добру не могут перекинуть мост.

Влюбленные, опасна страсти власть -
Как львица, истерзает жертву страсть.

Общение с пороком нам не впрок -
С прилипчивой болезнью схож порок.

У двух одной души не может быть,
А две души в одном не могут жить.

Смотри, чтоб зло не сделалось ловцом,
Когда добро проклюнется птенцом.

Цари мелькают в круговерти лет,
И каждому идет забвенье вслед.

© Перевод Н.Горской

Немногословным быть себе вели,
Услышанное надвое дели

И разглашай одну из половин --
Два уха у тебя, а рот один.

Все люди - словно братья-близнецы,
И все они злонравья образцы.

Нет человечьей пакости конца,
Средь морд звериных не найти лица.

Пусть жизнь моя - бессчетных бед река
Как недоуздок будет коротка.

Борюсь за малость каждую с судьбой,
Но недруг мой выигрывает бой.

© Перевод Н.Горской

Затеят спор сунниты и шииты -
Кто прав из них, попробуй разбери ты!

Лжет говорун, и лжет молчальник тоже
У лжи бывают разные одежи.

Порою платье выглядит опрятно,
А на изнанке - жирной грязи пятна.

Всегда приятно к власти восхожденье,
Но восхожденья суть - грехопаденье.

Пока богач все больше богатеет,
Душа его все более скудеет.

Когда блеснет удача - мы ликуем,
А седина блеснет - мы затоскуем.

Мы все по природе своей подлецы,
И волку не свойственна кротость овцы.

Под солнцем небесным, в дому необъятном
Не сыщешь того, кто грехом не запятнан.

Ах, если б такое найти существо,
Поверить в земную природу его

И - хоть перед смертью, на позднем закате
Нелгущему другу открыть бы объятья!

Но к добрым деяньям судьба не склонна,
От встречи с друзьями хранит нас она.

Цена каждой радости - горькое горе,
Сурово к искателям жемчуга море.

Мы в жизнь влюблены, но любимая зла,
И с нею разлука бывает мила.

Живое к итогу нисходит извечно,
Как строчка стиха к своей рифме конечной.

Не лекарь подводит болезни итог -
Аллах отмеряет живущему срок.

Богатство свое умножает богатый,
Но завистью ближних богатство чревато,

Оно быть счастливым мешает тебе,
Как длинное платье мешает ходьбе.

Нам кажется: юности нету износа,
Но катятся годы камнями с откоса,

И скорбной пустыней становится сад -
Цветущую юность побил камнепад.

В обители тела душа изнывает,
А с телом расставшись, недуг избывает.

Не ведает тело, землей становясь,
Что с жизнью земной распадается связь.

Земля равнодушна к ложащимся в землю,
Не чувствует боли, усопших приемля.

В земле нам спокойнее, чем на земле -
Друзья и враги затерялись во мгле.

Над немощной старостью я не горюю,
На юношей грубых без гнева смотрю я.

Рожая, готовим мы смерть сыновьям,
Детей непокорность - возмездие нам.

Если к знахарю жена идет,
Дуру-бабу плеткой проучи,

Не давай ей выйти из ворот,
Спрячь браслеты, деньги и ключи.

Но еще опасней звездочет,
Звездочеты - хищные сычи.

Сыч голубку в скверну вовлечет -
Любострастны эти ловкачи.

Всю общиплет, страхом припечет -
Сказки он печет, как хлеб в печи -

И ее дородность пропадет,
И покинет сон ее в ночи.

© Перевод Н.Горской

Когда старик забот нести не сможет,
Он этот груз на сына переложит.

На свет явившись по отцовской воле,
Мы для себя не выбираем доли.

Твой тайный враг хорош с тобой при встрече,
Но будет лучше, если он далече.

Бедняк, сплетая ловко небылицы,
Дающего разжалобить стремится.

Бесчеловечных пусть поглотит вечность -
Не стоит воскрешать бесчеловечность.

Соседский верблюжонок голодает,
А твой объелся - так всегда бывает.

Как научиться управлять страстями,
Когда они от века правят нами?

"Я пуп земли",- твердит гордец надменно,
Забыв, что он - песчинка во вселенной.

Зачем верблюдов ты пасешь в барханах -
Трава не всходит в россыпях песчаных.

Возможное порою невозможно -
Что просто одному, другому сложно.

© Перевод Н.Горской

О род людской, разросшийся сорняк,
Из мрака ты не вырвешься никак.

В камнях колодцы человек долбил,
Но из криницы мудрости не пил.

Для сильных слабые - убойный скот,
Меч без разбору головы сечет.

Сосед теснит соседа своего,
А глупость утесняет ум его.

Добро зачахло, стало тучным зло -
На это вам глядеть не тяжело?

Вы в гору шли - но только до поры,
Сейчас вы в пропасть катитесь с горы.

И все разнузданнее денег власть,
И нет узды на пагубную страсть.

О человек, ничтожен ты и слаб,
Ты - плоти алчущей презренный раб.

© Перевод Н.Горской

Мы знаем, что обречены,
Но знанье это бесполезно.

О небесах мы видим сны,
Забыв, что под ногами бездна.

Нас держит жизнь в плену своем,
И вырывает смерть из плена.

Из моря времени мы пьем
И сами таем, словно пена.

Нас разобщает боль обид -
Кто нас потом объединит?

© Перевод Н.Горской

Злодей, в молитве руки ты сложил -
Связать бы их, чтоб зла ты не творил!

Что проку в благочестье напоказ,
Когда ты по уши в грехах увяз?

Твоей душонке гнусной грош цена,
Не говори, что золото она.

Темна дорога, не горит заря -
В потемках жизни нет поводыря.

Умрет смиренник, и бунтарь умрет,
Что ждет нас там - узнать бы наперед.

© Перевод Н.Горской