Мауланэ Шейхзаде Атаи
Атаи жил в XV веке, в годы правления Шахруха,
Улугбека и его сына Абдуллятифа.
Атаи является одним из ярких и талантливых поэтов
своего времени. Алишер Навои высоко отзывается
о его мастерстве в своих трудах «Маджалис ан-Нафаис»
и «Мухакамат ал-Лугатайн».
Атаи был лирическим поэтом воспевавшим любовь,
в которой воплощена радость жизни.
В простоте изложения, красоте и ясности языка газели
Атаи считаются лучшим образцом поэзии XV века.
В них много приведено народных пословиц и поговорок.
Атаи писал в основном газели. Из его 260 газелей 109
написаны размером рамаль восьмистопный.
Алишер навои в «Мизан аль-Азван» говорит, что размер
народной песни «тюрки», очень распространен в XV веке
в Хоросане и Маверонахре соответствуя этому размеру
аруза. Вероятно Атаи писал, кроме газелей и рубаи, тюги
и кыт’а, но к сожалению сохранился только один сборник
из 260 газелей.
***
Я бы сгинул от разлуки! Мне спасенье – образ твой
И надежда на свиданье благодатное с тобой.
Солнце и луна хотели спорить с красотой твоей,
Но, твои увидев кудри, вмиг поникли головой.
Лишь тебя любили б люди, если б верили тебе,
Ты ведь верности не знаешь – это скажет нам любой.
Красота твоя – царица всех планет небес любви;
Чтоб заката ты не знала, к Богу я иду с мольбой.
Человеком даже ангел ввек тебя не назовет,
И тебе не страшен грозный Исрафил с его трубой.
Коль расстанешься ты с пери, выжить, - сердце ли тебе?
Человек снести не может этой скорби огневой.
Ты не видишь уст любимой, Атаи, очей ее,
А без них познанье правды будет только похвальбой.
© перевод А. Старостина
)kiñ qullanıldı, ul Qazaq telen Tatar telennän ayıru belän nıq şöğellände. Şunnan soñ urtaq Çağatay tele yuqqa çıqtı."