Аль-Мухальхиль (умер около 530 года)
Один из древних арабских поэтов, по преданию вел жизнь
странствующего фариса, кочевал по пустыне и принимал
участие в набегах на племена.
Когда его брат Кулейб, вождь двух родствевдых племён
таглиб и бакр, убит одним из бакритских воинов,
Аль-Мухальхиль поклялся отомстить за смерть брата
Аль-Мухальхиль возглавил племя таглибитов в их войне
с бакритами. В стихах поэт оплакивал брата и призывал
соплеменников к мести.
***
Слепят воспоминанья, как песок,
Болят глаза, струится слез поток,
Мне кажется, что ночь века продлится
И что лучи не озарят восток.
Всю эту ночь глядел я на Стожары,
Потом их блеск на западе поблек.
Вслед каравану я глядел с тоскою,
Покуда мрак его не заволок.
Я плачу, а созвездья всё восходят,
Как будто небосвод не так высок.
Уж лучше б я погиб, а ты бы в битву
Повел дружину, обнажив клипок.
Я звал тебя, Кулейб,— ты не ответил,
Пустынный мир ответить мне не мог.
Откликнись, брат! Все племена Низара
Осиротели и клянут свои рок.
Даю обет: все блага я отрину,
Покину ближних, стану одинок,
Ни Женщины я не коснусь, ни кубка,
Надев тряпье, уйду я в мир тревог,
С кольчугой не расстанусь я, покуда
Над миром ночь и мрак еще глубок.
Оружья не сложу, пока не сгинет
Все племя бакр, тому свидетель бог!
примечание:
Все племена Низара - легенда гласит, что родственником племен
Северной Аравии (аднанитов) был некий Низар, сын Маадда,
сына Аднана. Зухль и кайс - аравийские племена
© Перевод А. Ревича
