Извините, что без перевода... Но нашла ресурс по изучению марокканского диалекта АЯ. Он на английском и на французском. (А я с ними не в ладах...). И поэтому возникли вопросы. Вот выдержка
"Some letters that are used in classical Arabic, are omitted in Darija, namely:
<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->th ث which is replaced by t ت; [Example: thôm ثوم (garlic) in MSA becomes tôma تومة in Darija]
<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->Dh ذ which is replaced by d د; [Example: dhakiyy ذكي (intelligent) in MSA becomes dki دكي in Darija]
<!--[if !supportLists]-->- <!--[endif]-->and TH ظ which is replaced by D ض. [Example: DHolm ظلم (oppression) in MSA becomes Dolm ضلم in Darija]"
Если я правильно поняла, в дариже отсутствуют такие буквы, как ث ,  ذ  ظ , заменяясь на другие : ت ,د  ض. Т.е, слова не только произносятся, но и пишутся по другому?

Нет, пишутся они как обычно, но произносятся иначе (официально), т.е. пишется ذكي , но читается دكي. Указанное произношение характерно не только для магриби, но и для египетского и некоторых других диалектов. Неофициально (например, в личной переписке) возможно написание в соответствии с произношением, т.е. دكي, к примеру. Тем не менее, можно встретить написание, соответствующее произношению в отдельных статьях несрьезного характера, в журналах (юмор и т.п.) именно для передачи местного колорита. Серьезные статьи и книги все равно пишутся на литературном арабском - общем для всех арабов.

В арабском алфавите их нет, но звуки есть в диалектах. Кстати, есть ресурс получше, чем приведенная выше ссылка: friendsofmorocco.org/learnarabic.htm

Или известное FSI - там и аудио должно быть.

по египетскому диалекту мог бы посоветовать Kullu Tamam! на англ. языке с CD авторов сейчас не вспомню, но если интересно посмотрю дома

Я тогда работал в американской компании и к нам регулярно мотались коллеги, к-е мне физически привозили книги и я им платил наличкой по получении + $5 за доставку по штатам. Сроки доставки им разнились от 5 дней минимум до месяца. Сейчас уже не работаю там и планирую договориться с каким-нибудь европейцем и тоже самое проворачивать с ним, главное, чтобы он домой регулярно ездил.

Из того что там приобрел самым полезным считаю CD Egyptian Arabic Vocab Clinic 2.0, кстати есть подобный софт и для ЛАЯ. Слова можно слышать и видеть как на арабском так и в транскрипции, кроме того можно самому произносить и сравнивать тонограмму свою с оригиналом. Единственное но: как уверяют авторы ставить можно только на 2 компа, т.к.  регистрация через e-mail.

Отредактировано metahara (2009-01-29 22:10:12)

А какой диалект по звучанию наиболее близок к фусхе?
Я, будучи в  Египте, слушал их речь, даже разговаривал (на фусхе)
Так вот, они меня понимают, без проблем, а вот я их - мягко говоря, не очень:)

Я считаю, что лучше всего, приезжая в арабскую страну, говорить с ними на фусхе, а на слух воспринимать диалект. Аудировать, так сказать:)

Поэтому интересно знать, чей диалект похож на фусху, ну чтобы приятнее было общаться?
Вот из опыта онлайн-аудирования в PalTalk и Skype мне очень понравилось как разговаривают саудовцы - очень спокойно, без напряжения, без сложных гортанных звуков, в отличие от тех же египтян:)

Отредактировано Sokr Al Bahr (2009-02-27 13:02:14)

А как же тогда ТВ-программы и новости, например, "Аль-Джазира" ?
Они ведь говорят на фусхе вроде бы:), и их очень приятно слушать.
Есть еще российская программа "Руссия аль яум", так там тоже фусха.
Или арабы в своих странах смотрят свои "диалектные" телепередачи?

Курс саудовского диалекта,говор ОАЭ

Халиджи - арабский диалект Персидского залива
http://www.gulfarabic.com/

Сайт, посвященный даридже, т.е. марокканскому арабскому: http:_//moroccanvocab.com/