Я не боюсь людской вражды и злой тоски.
Мне не страшны нужды безжалостной тиски:
Науке преданность и знаний благодать –
Богатства горы, что до неба высоки.
Когда я голоден, наука мне сулит
Открытий яства, а не жалкие куски.
Я жажду чувствую – она велит: смотри –
Разливы мудрости, что реки широки.
Когда настигнет меня горькая печаль,
Она зажжет над ней веселья огоньки.
В ее речах и утешенье и совет,
И пусть друзья, как дни блаженства, далеки.
Она мне – сад и виноградников плоды,
И звуки уст ее, как пенье арф, легки.

Иегуда Галеви

Я изведал вкус полыни,
меда приторную сладость,
Горечь наших расставаний
и от встреч с друзьями радость.
Всей земли теперь богатства
не нужны мне. Только жажду
Меж твоих грудей покоя,
наслажденья вздохом каждым.

Иегуда Галеви

ЦВЕТНОЙ НАРЯД (ЛИЛИЯ)

В цветной наряд, узором трав расшитый весь, облекся сад,
Надев хитон зеленых крон, деревьев строй пленяет взгляд.
И из земли цветы взошли, и всяк, весну встречая, рад --
Но всех затмил лилейный цвет, как царь, чей ввысь венец подъят.
Покинув плен, он вышел прочь, а вкруг него -- листвы отряд.
И кто не пьёт пред ним вино, тот грех вершит, тот виноват.

ЗАГАДКА

Как дева, что любовию больна,
Она всю ночь проплачет напролет.
Развеселит сидящих за столом,
А плоть ее, увы, огонь пожрет.
А станет умирать - ей отсекут
Главу - и вмиг вернется к ней живот.
(Ответ: свеча)

Ибн Эзра Моше бен Яаков

Ибн Эзра Моше бен Яаков (1055-1139) был одним из наиболее талантливых средневековых поэтов, писавших на иврите, и крупнейшим авторитетом своего времени в области теории поэзии и риторики. Написанный Ибн Эзрой на склоне лет по-арабски трактат «Китаб ал-мухадара в-ал-музакара» («Книга беседы и воспоминания») был первым в средние века сочинением по еврейской поэтике.

Дождь оросил весенний сад и луг.
Искрится радуги упругий лук.
И роза, и слезоточивый лук
Возносят гимны радости рожденья.

Сверкает свежих красок яркий цвет,
Смеется звонко вешний первоцвет,
Земля-красавица, Вселенной цвет,
Под плач небес меняет украшенья.

Моше ибн Эзра
Пер. Я. Либермана

МОТЫЛЕК

Целый мир – это блеск, это гимн, и кругом
Несказанно клокочет богатство живое,
И тропинкой меж лесом и нивой бредем
Молчаливо мы двое.
Мы бредем и бредем, а тропа все длинней;
Справа бабочки вьются, колосья рокочут;
Слева заросли нас паутиной теней
И просветов щекочут.
Тень ли ангела, тучка ли там проплыла
И растаяла вмиг в синеве без предела?
Вслед за ней, как она высока и светла,
Моя греза в лазурь улетела…
И опять синеве ни границы, ни дна…
Ты идешь, – я, как пленный, бреду за тобою;
И, как очи твои, даль чиста и ясна,
И хлеба улыбаются зною…
И мне чудится: этот задумчивый лес,
Тихо дышащий тенью, прохладой, покоем,
Затаил некий клад первозданных чудес
В брачный дар нам обоим…
Чу – по нивам дохнул ветерок, и потряс,
В трепет искр и лучей и мерцаний одел их,
И посыпал метелью снежинок на нас
Тучу бабочек белых.
И один мотылек сел на косы твои
И запутался в прядь, на цветочек похожий, –
И как будто дразнил: Я целую, смотри, –
Поцелуй ее тоже!
О, почуяла ль ты, что сказал мотылек?
И почуяла ль ты, как глазами я жег,
Сам на страх мой в досаде, с мольбою во взгляде,
Эти мягкие пряди?
Твои горлинки-очи скромны, как всегда,
И напрасно бы в них заглянул я с вопросом;
Нет, я верю не им, а проказницам-косам,
Что кивают мне: да!
Так за мной же, малютка, – в тенистом леске
Наши души раскроем, наш день отпируем,
И любовь, что висит на твоем волоске,
Я сорву поцелуем…

Хаим-Нахман Бялик
Перевод В.Жабатинского

ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ в различных переводах

Скачать можно тут
Послушать можно тут

Немножко не по теме, но не смогла пройти мимо...

"Кувшин с медом"
Еврейские легенды и сказки пересказала для детей Ора Шир

Скачать можно тут 
Файл в формате .doc (320 Кb)

НАХОДКА

Друзья мои, кто угадает,
Что я на улице нашла?
Монетку, драгоценный камень
Я вдруг на улице нашла?

Да, нет. Не лист и не цветок,
Не пуговку, не корку хлеба.
Под деревом у самых ног
Нашла я вдруг кусочек неба.

Кусочек неба подо мной
Трепещет в лужице невзрачной
С его огромной глубиной
С голубизной его прозрачной.

Играет лучик золотой.
То в ветках спрячется душистых,
То засверкает над водой
И в складках лужицы лучистых.

Как светел день. Рябит вода.
Так хорошо! Хотелось мне бы,
Чтобы на улице всегда
У ног моих плескалось небо.

Леа Гольдберг
Перевод И.Рапопорт

Стихотворение на идиш:

דער נביא

כ'בין דער נביא, וואָס האָט פאַרלוירן
דאָס וואָרט פון גאָט אויפן וועג צו אייך.
איצט שטיי איך אַ פאַרשעמטער אויפן שליאַך,
אןן וויקל מיין גוף אין זיבן טרויערן

זאָל איך אָנקלאַפּן און רחמים בעטן,
ווייל כ'בין געקומען אָן א טראָפּן טרייסט?
צי זאָל איך וואָגלען, ווי אַ פויגל אָן אַ נעסט,
ביז די מיטן־נאַכט וועט מיך צעטרעטן?

ווינט, דו אייביקער אומרו פון דער וועלט,
סימבאָל פון טאות און פון וואָגלען –
לאָז טרינקען פון דיינע שוואַרצע לאָגלען
אַ וואַנדערער, ווי דו אָן אַ געצעלט.

בליענדיקער שטערן פון דער נאַכט,
סימבאָל פון בלענדעניש און פאַלן –
לאָז דיינע לעצטע גאָלדענע שטראַלן
אַ לייכטונג זיין פאַר מיין שטילער נאַכט.

זינגענדיקע טייכן פון דער ערד,
אין אייערע כוואַליעס בליען וויגן־לידער –
לאָזט מיך טרינקען און חלומען אַ מידער
דעם לעצטן חלום וואָס איז מיר באַשערט.

דער לעצטער חלום – דעם נביא, וואָס פאַרלוירן
דאָס וואָרט פון גאָט – אויפן וועג צו אייך.
און שטייט איצט אַ פאַרשעמטער אויפן שליאַך,
אןן וויקלט זיין גוף אין זיבן טרויערן.

Произношение на идиш:

ДЕР НОВИ

Х'бин дэр нови, вос hот фарлойрн
Дос ворт фун Гот ойфн вэг цу айх.
Ицт штэй их а фаршемтэр ойфн шлях
Ун викл майн гуф ин зибн тройерн.

Зол их онклапн ун рáхамим бэтн,
Вайл х'бин гекумэн он а тропн трэйст?
Ци зол их воглэн, ви а фойгл он а нэст,
Биз ды митн-нахт вэт мих цэтрэтн?

Винт, ду эйбикер унруэ фун дэр вэлт,
Симвóл фун тойес ун фун воглэн –
Лоз тринкен фун дайнэ шварцэ логлэн
А вандэрэр, ви ду, он а гецэлт.

Блиэндыкер штэрн фун дэр нахт,
Симвóл фун блэндэниш ун фалн –
Лоз дайнэ лэцтэ голдэнэ штралн
А лайхтунг зайн фар майн штылэр нахт.

Зингендыке тайхн фун дэр эрд,
Ин айрэ хвалес блиэн вигн-лидэр –
Лозт мих тринкен ун холэмен а мидэр
Дэм лэцтн холэм, вос из мир башерт.

Дэр лэцтэр холэм – дэм нови, вос фарлойрн
Дос ворт фун Гот – ойфн вэг цу айх,
Ун штэйт ицт а фаршемтэр ойфн шлях
Ун виклт зайн гуф ин зибн тройерн.

ПРОРОК

Я ваш пророк, я Слово нёс от Бога,
Но потерял на полпути в ваш дом -
И вот стою, охваченный стыдом,
И в семь печалей кутаюсь как в тогу.

Стучаться к вам, о милости моля,
Хотя и не принёс заветных слов я?
Или кружить, как птица без гнездовья,
Пока не поглотит меня земля -

О ветер, дух мятежной суеты,
Метаний вечных символ и ошибок!
Дай из твоих клубящихся кувшинов
Испить мне - бесприютному, как ты.

О полночи летучая звезда!
Ты ? символ взлёта, блеска и крушенья -
Последний луч свой дай мне в утешенье,
Чтобы светил в ночи моей всегда.

О медленные волны тихих рек,
Несущих колыбельные напевы,
Последний тихий сон навейте мне вы -
Пускай заснёт усталый человек,

Пророк, который Слово нёс от Бога,
Но к людям донести его не смог -
И замер на скрещении дорог,
Завёрнут в семь печалей, будто в тогу.

Ицик Мангер (1901-1969)
Перевод Э.Левина