Я - умерших от жажды сухие уста.
Я - паломников скорби святые места.
Я – обманутое, нелюдимое сердце,
Что разбила любовь, предала красота.

© Перевод Веры Потаповой

Рад, что Вам понравилось... Говорят, что стихи Мирзаы Галиба трудно переводить. Это правда?

Строки сердца моего!  Вы трудны за это строго
Нас привыкли осуждать знатоки стиха и слога.
Чтобы стал понятней стих, просят изъяснятся проще.
Буду трудно говорить: простота сложней намного!

© Перевод Веры Потаповой

По воле судьбы предо мною любовь не открыла чела.
Продлись моя жизнь хоть немного — она б ожиданьем была,

Я сразу бы умор от счастья, поверив тебе хоть на миг.
Но жил я твоим обещаньем, считая, что ты солгала.

По нежному облику можно о хрупкости клятвы судить:
Тобою разбитая клятва была не прочнее стекла.

«Скажи, где стрела,— меня спросят,— пронзившая сердце твое?»
Не знал бы я сладостной боли, когда бы навылет прошла.

Советчиков уйму отныне обрел я в друзьях — и не рад.
Найдись утешитель, целитель — была бы мне дружба мила.

Я умер, осмеянный всеми. Уж лучше бы мне утонуть:
Ни гроба тебе ни могилы... Лишь камни речного русла.

От мук не избавиться сердцу. Отрину страданья любви —
Что толку? Житейские муки сожгут мое сердце дотла.

Ночные терзанья избрать мне иль смерти единый приход?
В сравненье с мучительной ночью кончина не столь тяжела.

О, если бы искра страданья прожгла вековую скалу!
Из каменных жил непрестанно сочилась бы кровь и текла.

Единство не знает подобья. Творца лицезреть не дано.
На двойственность нет и намека, не то было б их без числа!

Ты, верно, попал бы в святые, о Галиб, суфизма знаток!
Тебя лишь приверженность к пьянству от почести этой спасла.

© перевод В. Потаповой

Свиданья те, которыми я жил,— где?
Дни, ночи, месяц, год, что сердцу мил,— где?

Не время нынче для утех любовных.
Прелестный взор, что мне теперь постыл— где?

Пушок приметный над губой румяной
И родинка, что мой будила пыл,— где?

Навеянное памятью раздумье,
Чей ход изыскан был, а стал уныл,— где?

Для слез не напасешься крови сердца!
Пора, когда я не был слаб и хил,— где?

Любви азартным играм дань, как прежде,
Платить я перестал: избыток сил — где?

Я поглощен загадкой мирозданья:
Мой дух среди бесчисленных светил — где?

Телесной мощью оскудел ты, Галиб!
Где равновесье членов, гибкость жил — где?

© перевод В. Потаповой

Насколько я знаю стихи Мирзы Галиба, даже в оригинале их трудно читать. Его стихи как клокочущий  вулкан из мыслей, чувств, скрытого недовольства и иронии к себе, часто идущего в своей жизни на поводу своих страстей. Язык его непрост, безусловно он мастер владения урду даже для той эпохи расцвета урду и фарси, когда слагать стихи и говорить цветисто было в обычае большинства грамотной части народа.

Насколько я знаю о переводчиках, лучшими считаются именно Вера Потапова и Н. Пригарина.
Кстати, очень хотелось бы прочесть ее перевод на русский "Жалобы" и "Ответа на жалобу" М. Икбала.
У меня, к сожалению, его нет, в сети также не нашла.

Отредактировано иринаК (2010-09-25 10:06:27)