Авхад ад-Дин Али ибн Мохаммад ибн Исхак Анвари Абиварди (1126 – 1189гг.)
Родился в селении Бадине, недалеко от города Абиверда(Хорасан)
Крупный персидский поэт, один из блестящих мастеров панегической
придворной поэзии, который творил при султане Санджаре.
Произведения Анвари отличаются высокохудожественным мастерством
и изысканностью, которые в течение XIV – XX веков переписывались
и издавались в Иране, Индии, Средней Азии…
Одно из крупных двухтомных изданий Анвари было подготовлено
профессором Тегеранского университета Мухаммадом Таки Ризави.
В результате многолетнего исследования и тщательного изучения
автор воссоздал литературное наследие Анвари, которое было
доведено до 13000 бейтов. В изданном труде диван Анвари
насчитывает: 494 кыт’а, 207 касыд, 322 газели и 444 четверостишия.
***
О придворных поэтах речь мою разумей, -
Чтоб толпу лизоблюдов не считать за людей!
Ведай: мусорщик нужен в государстве любом, -
Бог тебя покарает, коль забудешь о том.
Если скопится мусор вкруг жилья твоего, -
То без носчика, брат мой, приберешь ли его?
Что, скажи, без Джафара может сделать Халид? -
Ткач наткет на одежду, а портной смастерит!
А в поэте-рабе нет нужды никому,
И хозяйство вселенной не прибегнет к нему.
Коль тебе ради хлеба наниматься пришлось,
Так носи лучше мусор, а поэзию брось!
...без Джафара может сделать Халид? - Собственные имена
Джафар и Халид употреблены здесь, как нарицательные.
© перевод А. Кочеткова
отредактировал Бахман