В молодости, когда рок был запрещен, и появилась эта рок-опера на кассетах, молодежь была без ума от нее. И многие тогда впервые узнали историю Иисуса Христа, мир ему. Мне тоже очень нравилась, и я знал многие арии из нее наизусть, в частности - и приведенную выше. Это вступительная ария Иуды "Я только хочу знать", в которой он обращается к Всевышнему после договоренности с Иисусом, мир ему, с вопросом: "Почему же я должен умереть?" Впрочем, вот слова еще (перевод - без повторов - внизу):
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I'd want to know, I'd want to know, My God,
I'd want to know, I'd want to know, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Why I should die.
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord,
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Why should I die? Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain.
Show me there's a reason for your wanting me to die.
You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
__________
Послушай, я несомненно превзошел все ожидания
Я старался три года, кажущиеся как тридцать
Мог ли Ты просить столько же у любого другого человека?
Но если я умру,
Просмотри все предание и сделай все, о чем Ты меня просишь,
Пусть ненавидят меня, побивают меня, причиняют боль и пригвоздят к своему дереву
Я хочу знать, мой Господь
За что я должен умереть?
Или меня будут замечать больше, чем раньше?
Или то, что я говорил и делал будет тогда важнее?
Мне нужно знать, мой Господь,
Мне нужно увидеть, мой Господь,
Если я умру, какой будет моя награда?
Мне нужно знать, мой Господь,
За что я должен умереть, за что?
Можешь ли ты показать мне сейчас, что я умру не напрасно?
Покажи мне хоть немного свое всеведение.
Покажи мне, что есть причина того, почему Ты хочешь, чтобы я умер.
Ты быстро указываешь где и как должно быть,
Но не торопишься объяснить – почему?
