Бренность мира узрев, горевать погоди!
Верь: недаром колотиться сердце в груди.
Не горюй о минувшем: что было, то сплыло.
Не горюй о грядущем: туман впереди...
© Перевод Н.Стрижкова
Омар Хайям
Сообщений 21 страница 40 из 162
Поделиться212006-11-02 05:31:33
- Администратор
Поделиться222006-11-02 05:32:30
- Администратор
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Поделиться232006-11-02 05:33:08
- Администратор
Будешь людям служить - будешь ими любим,
Другом верным, желанным становишься им.
Муравья лучше гостем принять в своем доме,
Чем быть принятым в дом Соломоном самим.
© Перевод Н.Тенигиной
Поделиться242006-11-02 05:31:44
- Администратор
Будь весел эти мгновенья, в которые ты живешь,
Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.
Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным
И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.
© Перевод: В.Державина
Поделиться252006-11-02 05:34:12
- Администратор
Будь всесилен, как маг, проживи сотни лет, -
В темной бездне веков не увидят твой свет.
Лишь в легендах порой наши судьбы мерцают,
Стань же искрою счастья средь этих легенд!
© Перевод Б.Голубева
Поделиться262006-11-02 05:32:55
- Администратор
Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!
Мне лжи, бездушия и подлости отстой
Довольно подливать! Поистине из кубка
Готов я выплеснуть напиток горький твой.
© Перевод Г.Плисецкого
Поделиться272006-11-02 05:36:33
- Администратор
Будь мудр и жалкий путь глупца себе не выбирай.
Коль щедр друг, в друзья себе скупца не выбирай.
Сердца людей открыты тем, кто помыслами чист,
Дари всем благо, но льстеца себе не выбирай.
© Перевод Б.Голубева
Поделиться282006-11-02 05:37:03
- Администратор
Будь осмотрителен - судьба-злодейка рядом!
Меч времени остер, не будь же верхоглядом!
Когда судьба тебе положит в рот халву,
Остерегись - не ешь! В ней сахар смешан с ядом.
© Перевод Г.Плисецкого
Поделиться292006-11-02 05:38:54
- Администратор
Будь, как ринд, завсегдатаем всех кабаков,
Вечно пьяным, свободным от всяких оков.
Хоть разбойником будь на проезжей дороге:
Грабь богатых, - добром одаряй бедняков!
© Перевод Г.Плисецкого
Поделиться302006-11-02 05:37:31
- Администратор
Бушуют в келиях, мечетях и церквах
Надежда в рай войти и перед адом страх.
Лишь у того в душе, кто понял тайну мира,
Сок этих сорных трав весь высох и зачах.
© Перевод Г.Плисецкого
Поделиться312006-11-02 05:39:50
- Администратор
Бык Землю держит испокон веков,
Телец - вверху, за толщей облаков.
Вглядись глазами разума - увидишь
Ты сборище ослов меж двух быков.
Поделиться322006-11-02 05:40:15
- Администратор
Был бы я благочестьем прославиться рад,
Был бы рад за грехи не отправиться в ад,
Но божественный сок твоих лоз, виноград,
Для души моей - лучшая из наград!
© Перевод Н.Стрижкова
Поделиться332006-11-02 05:40:45
- Администратор
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать ее толком не смог.
© Перевод: Г.Плисецкого
Поделиться342006-11-02 05:39:26
- Администратор
Были б добрые в силе, а злые слабы -
Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!
Если б в мире законом была справедливость -
Не роптали бы мы на превратность судьбы.
© Перевод: С.Ботвинник
Поделиться352006-11-02 05:39:58
- Администратор
Бытие твое - миг жизни высшей, иной,
Опьяненье твое - от лозы неземной,
Погрузись с головой в воротник размышлений!
Твоя длань - продолжение длани другой.
© Перевод Н.Тенигиной
Поделиться362006-11-02 05:42:23
- Администратор
Быть в глазах не воде, а слезам суждено,
Быть для горя терпение другом должно.
Или долгой быть жизнь должна в меру страданья,
Иль должно в меру жизни быть кратким оно.
© Перевод Н.Тенигиной
Поделиться372006-11-02 05:40:59
- Администратор
В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть,
Одна лишь мысль о нем стесняет мукой грудь.
Кто знает, много ль дней тебе прожить осталось?
Не трать их попусту, благоразумен будь.
© Перевод О.Румер
Поделиться382006-11-02 05:43:15
- Администратор
В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали, -
Мы покорными стали. Не наша вина.
Поделиться392006-11-02 05:42:06
- Администратор
В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего.
© Перевод Г.Плисецкого
Поделиться402006-11-02 05:42:47
- Администратор
В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд
В судный день меня пьяного принесут!
До зари я лобзаю заздравную чашу,
Обнимаю за шею любезный сосуд.
© Перевод Г.Плисецкого
