В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, род надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!

Я знаю это же стихотворение в переводе Н. Ликоры:

Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой,
Как будто для молитвы... но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз;
А он уж поистерся, хочу стянуть другой.   

© перевод Н. Ликоры

отредактировал Бахман

Жаль, что впустую жизнь мы провели.
Что в ступе суеты нас истолкли.
О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом-
И, не достигнув ничего,- ушли!

То, что судьба решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять,
Заботься не о том, чем не владеешь,
А оттого, что есть, свободным стать.

За мгновеньем мгновенье- и жизнь промелькнет…
Пусть весельем мгновенье это блеснет!
Берегись, ибо жизнь- это сущность творенья.
Как ее проведешь, так она и пройдет.

В мир пришел я, но не было небо встревожено.
Умер я, но сиянье светил не умножено.
И никто не сказал мне- зачем я рожден
И зачем второпях моя жизнь уничтожена?

Загадок вечности не разумеем –ни ты, ни я,
Прочесть писем неясных не умеем- ни ты, ни я.
Мы спорим перед некою завесой. Но час пробьет,
Падает завеса и не уцелеем - ни ты, ни я.
 
По книге бытия гадал я о судьбе.
Мудрец скрывал скорбь душевную в себе,
Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц долгой.
Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?"

С беспечным сердцем встречай рассвет и закат,
Пей с луноликой, утешь и сердце, и взгляд.
О друг, не время терзаться тщетной заботой,
Ведь из ушедших никто не вернулся назад.

Конечно, цель всего творенья – мы,
Источник знанья и прозренья - мы.
Круг мирозданья подобен перстню,
Алмаз в том перстне без сомненья,- мы.

Знай, великий грех не верить в милосердие творца.
Если ты, в грехах увязший, превратился в сквернеца,
Если ты, в питейном доме спишь теперь, смертельно пьяный,
Он простит твой остов тленный после смертного конца.

Напрасно не скорби о бывшем дне,
Не думай о не наступившем дне,
Не расточай свой век, живи сегодня.
Вот в этом, небо озарившем дне.

Что будущею занят ты судьбой,
Терзаешься бессмысленной борьбой?
Живи беспечно, весело. Вначале
Не посоветовались ведь с тобой.

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив;
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
:thank_you:

Попрекают Хайама числом кутежей,
И в пример ему ставят непьющих мужей,
Были б столь же заметны другие пороки -
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей!
:pardon:

Когда ты для меня слепил из глины плоть,
Ты знал, что мне страстей своих не побороть.
Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна?
Скажи, за что же мне гореть в аду, Господь?

بشم وقصبم تو رشته ئى من جه كنم
هر نيك وبدى كه ايد از من بوجود
تو بر سر من نبشته ئي من جه كنم

О Господи! Меня из глины Ты создал
И тонкой нитью облик мой соткал.
Добро во мне и зло- известно всё Тебе!
Бессилен я: всё Ты предначертал!

/перевод мой/

© antbez

отредактировал Бахман

Как мне кажется, чуть выше перевод этого же стиха:

Когда ты для меня слепил из глины плоть,
Ты знал, что мне страстей своих не побороть.
Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна?
Скажи, за что же мне гореть в аду, Господь?

antbez
очень хорошие переводы. good  а это с персидского?

Спасибо! Ой забыл 1 строчку. Целиком- так:
يارب تو كلم سرشته ئى من جه كنم
بشم وقصبم تو رشته ئى من جه كنم
هر نيك وبدى كه ايد از من بوجود
تو بر سر من نبشته ئي من جه كنم

О Господи! Меня из глины Ты создал
И тонкой нитью облик мой соткал.
Добро во мне и зло- известно всё Тебе!
Бессилен я: всё Ты предначертал!