Конечно, тюрки 5 в. не тождественны тюркам 21 в., которые не тождественны между собой. Уйгур из Урумчи не то же самое, что татарин из Оренбурга, которые не то же самое, что азербайджанец из Баку.
Что же до "Беовульфа", то история его сохранения очень интересна. "Беовульф" дошел до нас в одном единственном списке (кодекс Новелла). В этом кодексе, кроме "Беовульфа" содержится еще два произведения - "Житие Св. Христофора" и "Письмо Александра Аристотелю о чудесах Индии". Эти произведения, получившие широкое хождение в средние века, содержали сведения о всяких чудовищах и расах монструозных людей. Видимо, переписчик счел "Пчелиного волка" тематически близким и потому решил записать и его. Короче, если б не средневековая страсть к чудесному и ужасному, то никакого б "Беовульфа" мы сегодня не знали.
Кстати, наша с Вами родина, Гилавар, тоже чудесна (с этим можно согласиться и сегодня) и ужасна в средневековых текстах.