Многие, наверное, еще помнят фильм "Формула любви" с участием замечательных артистов - Абдулова и Фарада:

Mare bella donna ,
Che un bel canzone,
Sai, che ti amo,
sempre amo.

Donna bella mare ,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace piu' !

Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
Sacramento, sacramento, sacramento... ("перевод" в самом клипе)

Grazie, nosorog, ho corretto gli sbagli nella traduzione - Спасибо, nosorog, исправил ошибки в переводе.

Grazie, Alex, e molto interessante - Спасибо, Алекс, очень интересно.

Giovanni Boccaccio -Decameron - Джованни Бокаччо, "Декамерон"

Пожалуй, была одна из редчайших книг с эротическим содержанием, вполне доступной в СССР... Из-за запрета на эротику, многие замечали именно эти эпизоды, но Декамерон - это гораздо больше. Многое роднит его с "Кентерберийскими рассказами" Чосера из туманного Альбиона...

В "Декамероне" (Десять дней) десять рассказчиков рассказывают разные истории. "В рассказах проявляется реальная жизнь с многообразием характеров и житейских обстоятельств. Персонажи новелл принадлежат к различным социальным слоям. Характерная черта прозы — подчеркивание возвышающей нравственной стороны любви. Кроме того, очевидно высмеивание ханжества и сластолюбия духовенства. Основные темы:

   1. Образцовые герои (в особенности, новеллы VI и X дней): обладающие интеллектом, остроумием, цивилизованностью, а также щедростью и любезностью.
   2. Религиозная тематика с редкими, но весьма ядовитыми антиклерикальными замечаниями
   3. Любовные истории — самая обширная. Новеллы от забавных и неприличных до воистину трагических
   4. Возраст — автор осмеивает расчетливость и лицемерие стариков, восхваляя неподдельность чувств юных
   5. Женщины — в том числе матери".

И книгу, и фильм можно свободно скачать с сети. Ссылок много.

***

Fu adunque, o care giovani, non è ancora gran tempo, nella nostra città un frate minore inquisitore della eretica pravità, il quale, come che molto s'ingegnasse di parere santo e tenero amatore della cristiana fede, sì come tutti fanno, era non men buono investigatore di chi piena aveva la borsa, che di chi di scemo nella fede sentisse. Per la quale sollecitudine per avventura gli venne trovato un buono uomo, assai più ricco di denari che di senno, al quale, non già per difetto di fede, ma semplicemente parlando, forse da vino o da soperchia letizia riscaldato, era venuto detto un dì ad una sua brigata se' avere un vino sì buono che ne berrebbe Cristo. Il che essendo allo inquisitore rapportato, ed egli sentendo che gli suoi poderi eran grandi e ben tirata la borsa, cum gladiis et fustibus impetuosissimamente corse a formargli un processo gravissimo addosso, avvisando non di ciò alleviamento di miscredenza nello inquisito, ma empimento di fiorini nella sua mano ne dovesse procedere, come fece. E fattolo richiedere, lui domandò se vero fosse ciò che contro di lui era stato detto. Il buono uomo rispose del sì , e dissegli il modo. A che lo 'nquisitore santissimo e divoto di san Giovanni Boccadoro disse: - Dunque hai tu fatto Cristo bevitore e vago de' vini solenni, come se egli fosse Cinciglione o alcuno altro di voi bevitori ebriachi e tavernieri? E ora, umilmente parlando, vuogli mostrare questa cosa molto essere leggiera. Ella non è come ella ti pare; tu n'hai meritato il fuoco, quando noi vogliamo, come noi dobbiamo, verso te operare".

"Жил недавно тому назад, милые девушки, в нашем  городе  некий  минорит, инквизитор нечестивой ереси, который, хотя и старался, как все  они  делают, казаться святым и рьяным любителем христианской веры, в то же время  был  не менее хорошим исследователем людей с туго набитым кошельком,  чем  тех,  кто страдал умалением веры. При этой его ревности он случайно  попал  на  одного порядочного человека, гораздо более богатого деньгами, чем умом, у которого, не по недостатку веры, а, говоря попросту,  потому,  вероятно,  что  он  был возбужден вином и избытком веселья, сорвалось однажды в своем  кругу  слово, будто у него такое хорошее вино, что от него отведал бы и Христос.  Когда  о том донесли инквизитору, он, узнав, что у него были большие поместья и тугой кошелек, cum gladiis et fustibus  и  с  великим  успехом  начал  против  него
строжайший  иск,  ожидая  от  него  не  умаления  неверия  в  обвиняемом,  а наполнения собственных рук флоринами, как-то и  случилось.  Вызвав  его,  он спросил, правда ли то, что о нем сказывают. Простак отвечал, что  правда,  и сказал, как было дело. На это святейший инквизитор,  особый  почитатель  св. Иоанна Златоуста, сказал: "Итак, ты сделал Христа пьяницей, любителем добрых вин,  точно  он  Чинчильоне  или  кто-нибудь  из  вашей  братии,  пьяниц   и завсегдатаев таверн? А теперь ты ведешь смиренные речи, желая  дать  понять, что это дело пустое. Не таково оно, как тебе кажется:  ты  заслужил  за  это
костер, коли мы захотим поступить с тобой,  как  обязаны".

***

I dieci giovani protagonisti del Decameron John William Waterhouse, 1916, Lady Lever Art Gallery, Liverpool - Десять молодых главных героев из Декамерона, картина Джона Вильяма Уотерхауза

Из итальянской википедии:

ciucciaro (чуччаро) - Napoletano (неаполитанское) -  1. conduttore d'asino (возчик осла)
Etimologia / Derivazione (этимология\происхождение) - da ciuccio- analfabeto, asino, ciuco (от слова ciuccio -чуччо - неграмотный, неуч, осел, болван)

а iello - это уменьшительно-ласкательный суффикс, как правильно заметил Адам... Так что песня, скорее, про возчика осла, а не самого осла, несмотря на литературный перевод ниже...

Зря неополитанцы отговариваются. Вот другое исполнение:

O CIUCCIARIELLO

(Murolo - Oliviero)

'Ncopp'a na strada janca e sulagna,
'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna,
na carretta piccerella,
chianu chiano, se ne va...
Nun s'affatica stu ciucciariello,
nun tene pressa...ch''a tene a fa?
E sta luntano stu paisiello
addу' nisciuno ce ha da aspetta...
E tira, tira, tira, oje ciucciariello...
'sta carrettella, tirala tu!
e sona, sona, sona, 'o campaniello...
ma chi aspettava nun ce sta cchiu...
Na femmena busciarda mm'ha lassato:
luntano da 'a campagna se n'e ghiuta...
E tira, tira, tira, oje ciucciariello...
pe' n'ata strada portame tu!...
Oje ciucciariello buono e aggarbato,
tu ca nc'hк visto sempe abbracciate...
na prumessa 'e matrimonio,
a sentiste pure tu...
Essa diceva: "Si' 'a vita mia
e a primmavera c'оmm''a spusa..."
Nun era overo: fuje na buscia...
se n'e partuta...chisа addу' sta?!...
E tira, tira, tira, oje ciucciariello...
'sta carrettella, tirala tu!
e sona, sona, sona, 'o campaniello...
ma chi aspettava nun ce sta cchiu...
Na femmena busciarda mm'ha lassato:
luntano da 'a campagna se n'e ghiuta...
E tira, tira, tira, oje ciucciariello...
pe' n'ata strada portame tu!...
'Ncopp'a na strada janca e sulagna,
'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna...
na carretta piccerella,
chianu chiano, se ne va...

Лента дороги белой, пустынной,
Поле и солнце, запах полыни,
Лишь повозка небольшая
Тихо, тихо едет вдаль.
Нет, не спешит Чуччарьелло-ослик,
Он потихоньку шашком бредет,
Грустен хозяин, город далеко,
Впрочем, никто их там и не ждет...
Припев:
Шагай, шагай, шагай, мой Чуччарьелло,
Мой ослик верный, шагай вперед!
Звени, звени, бубенчик, смело,
Никто не слышит, никто не ждет...
Покинут я любимой синеокой,
Она от нас теперь, увы, далеко...
Тяни, тяни, тяни, мой Чуччарьелло,
Другой дорогой вези меня!
Ах, Чуччарьелло, ослик мой кроткий,
Видел меня ты в объятьях красотки,
Обещанье выйти замуж
Тоже, верно, слышал ты.
"Милый, любимый, - она твердила, -
Надо нам свадьбу весной сыграть..."
Но лишь обманом все это было:
Скрылась она, и негде искать...
Припев:
Шагай, шагай, шагай, мой Чуччарьелло,
Мой ослик верный, шагай вперед!
Звени, звени, бубенчик, смело,
Никто не слышит, никто не ждет...
Покинут я любимой синеокой,
Она от нас теперь, увы, далеко...
Тяни, тяни, тяни, мой Чуччарьелло,
Другой дорогой вези меня!
Лента дороги белой, пустынной,
Поле и солнце, запах полыни,
Лишь повозка тихо едет,
Погружаясь в синеву...

Mario Puzo. Il Padrino – Марио Пьюзо. "Крестный отец".

Всем хорошо известен фильм, снятый по этому замечательному роману. Премьера этого фильма состоялась 24 марта 1972 года. И то что фильм снят более 35 лет назад, это не мешает ему занимать второе место лучших фильмов Американского кинематографа. Фильм "Крестный отец" получил множество наград и номинаций, а также собрал в кинопрокате более 250 миллионов долларов.

Очень красива песня и лейтмотив этого фильма – "Parla più piano" – "Говори чуть тише" в замечательном исполнении Джанни Моранди на фоне великолепного пейзажа Сицилии:

Parla più piano e nessuno sentirà,
Il nostro amore lo viviamo io e te,
Nessuno sa la verità
Neppure il cielo che ci guarda da lassù

Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
Nessuno sa la verità
È un grande amore e mai più grande esisterà

Insieme a te io resterò,
Amore mio, sempre così
Insieme a te io resterò,
Amore mio, sempre così

Parla più piano e vieni più vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
Nessuno sa la verità
È un grande amore e mai più grande
È un grande amore e mai più grande esisterà

Скажи чуть тише, чтобы тайну сохранить,
Как мы горим в огне любви - лишь я и ты,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
И от небес, на нас смотрящих свысока.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя.
Скажи чуть тише и прижмись ко мне слегка,
Взглянуть хочу и утонуть в твоих глазах,
Вдали от всех, нас скрыла мгла,
Такой большой любви не будет никогда.
Вдвоем с тобой останусь я
На веки вечные, любовь моя. (Перевод: Александр Прохоров из Тольятти)

"Amerigo Bonasera sedeva nella III Sezione Penale della Corte di New York in attesa di giustizia; voleva vendicarsi di chi aveva tanto crudelmente ferito sua figlia e, per di piщ, tentato di disonorarla. Il giudice, un uomo severo dai lineamenti pesanti, si arrotolт le maniche della toga nera, come se intendesse punire fisicamente i due giovanotti in piedi davanti al banco. Il suo viso esprimeva freddamente un maestoso disprezzo. In tutto questo, tuttavia, c'era qualcosa di falso che Amerigo Bonasera intuiva, ma non comprendeva ancora. «Avete agito come la peggior specie di degenerati», disse aspramente il giudice. Si, si, penso Amerigo Bonasera. Animali. Animali. I due giovanotti, capelli lucidi tagliati a spazzola, viso tutto acqua e sapone in atteggiamento di umile contrizione, chinarono il capo in segno di
sottomissione.
Il giudice continuó: «Avete agito come bestie selvagge in una giungla e siete fortunati di non aver abusato di quella povera ragazza, altrimenti vi avrei mandato in prigione per vent'anni». Fece una pausa e gli occhi sotto le sopracciglia straordinariamente folte ebbero un lampo furtivo verso il volto olivastro di Amerigo Bonasera; poi li abbassó su un cumulo di rapporti mensili di libertа sulla parola che aveva davanti. Aggrottó le sopracciglia e si strinse nelle spalle, come per mostrarsi convinto suo malgrado. Parló di nuovo.
«Tuttavia, grazie alla giovane etа, al fatto che siete incensurati e appartenete a famiglie rispettabili, dato che la legge nella sua magnanimitа non cerca vendetta, io con questa sentenza vi condanno a tre anni di reclusione. Condanna con la libertа condizionale».
Solamente quarant’anni di lutto professionale permisero al viso di Amerigo Bonasera di non mostrare l'opprimente frustrazione e l'odio che sentiva. Sua figlia, giovane e bella, era ancora all'ospedale con una mascella fratturata, bloccata da filo metallico; ed ora questi due animali erano liberi?"

"В здании 3-го нью-йоркского уголовного суда в ожидании процесса сидел Америго Бонасера; он жаждал отомстить людям, которые жестоко надругались над его дочерью, пытаясь обесчестить ее.
Судья, человек с грубыми чертами лица, засучил рукава своей черной мантии, будто собираясь собственноручно наказать двух молодых людей, сидящих на скамье подсудимых. Его лицо изображало холодность и даже гнев. Но это было фальшью, которую Америго ощущал, но которую в то же время не мог до конца постичь.
– Вы действовали как последние дегенераты, – жестким голосом произнес судья.
«Да, да, – подумал Америго Бонасера. – Звери. Звери.» Двое молодых людей с коротко подстриженными блестящими волосами и гладко выбритыми щеками скромно потупились и почтительно склонили головы.
Судья продолжал:
– Вы действовали как дикие звери, и ваше счастье, что вы не изнасиловали несчастную девушку, иначе я упрятал бы вас за решетку на двадцать лет. – Судья остановился, его глаза хитро блеснули из под лохматых бровей в сторону мрачного Америго Бонасера, а потом уткнулись в стопку протоколов, лежавшую перед ним. Он скорчил гримасу и пожал плечами, показывая, что действует против своей воли.
– Но учитывая вашу молодость, безукоризненное прошлое и незапятнанную репутацию ваших семей, я приговариваю вас к трем годам заключения условно.
Только сорок лет занятия своим ремеслом не дали гримасе ненависти исказить лицо Америго Бонасера. Его дочь все еще находилась в больнице со сломанной челюстью, а эти звери уже выходят на свободу?"