Языки огузской подгруппы (азербайджанский, турецкий, туркменский, гагаузский) взаимопонимаемы. То есть различия между ними меньше, чем различия между некоторыми диалектами немецкого языка. Особняком стоит современный турецкий, над которым с начала XX проделывают эксперименты. Большинство арабо-персидских слов заимствованных еще в средние века выброшено из турецкого языка и заменено придуманными искусственными словами. То есть, с начала века изменилось до 30-40 процентов словарного состава, вводятся также новые суффиксы и грамматические правила, отсутствовавшие в старотурецком (османском). В итоге, сейчас турки читают в переводе на современный турецкий язык речи отца-основателя Турецкой Республики Мустафа Кемаля Ататюрка, произнесенные не так уж давно - в 1920-1930 гг. В то же время, современные азербайджанцы без затруднений читают и понимают речи Ататюрка в  оригинале, а в понимании современных турецких текстов испытывают затруднения, впрочем, как и турки старшего поколения. Все эти реформы языка, имевшие место в Турции, значительно отдалили официальный литературный язык современной Турции от литературного языка современного Азербайджана, который не претерпел существенных изменений, и до сих пор близок к тому языку, на котором в Турции писали и говорили вплоть до 1930-х годов. Но разговорный, употребляемый в быту, язык жителей восточных провинций Турции (Карс, Эрзерум, Игдыр, Сурмели и т.д.)  весьма близок к разговорному азербайджанскому языку, особенно у крестьян, далеких от "новояза" турецких книг и газет.

Туркменский язык можно рассматривать как более близкий к корневой огузской форме, от которой позднее отпочковались  азербайджанский и турецкий языки. Он сохраняет в себе более архаичные черты.   Азербайджанцу очень легко читать тексты на туркменском языке - практически все понятно, но устная речь вначале может представлять трудности. Во-первых, туркмены говорят скороговоркой, во-вторых, "глотают" гласные, в силу чего язык звучит более скомканно, жестко, по-сравнению с по-персидски певучим азербайджанским. Например, слово "бир" (один) одинаково пишется и на туркменском, и на азербайджанском. Однако азербайджанцы произносят его, растягивая "и" - "бииир", а туркмены говорят "бр". Эта разница осложняет понимание многих слов, пока ухо не привыкнет. Впрочем,  туркмены понимают азербайджанцев гораздо лучше, чем азербайджанцы туркмен, так как азербайджанцы говорят медленее, с выражением, отчетливее произносят слова и тянут гласные (некоторые объясняют это  влиянием персидской фонетики на азербайджанскую). Еще одно фонетическое отличие: в туркменском и, особенно, в турецком языке, большинство согласных глухие, а в азербайджанском - звонкие. Например, "снег" - "кар" по-турецки и "гар" по-азербайджански.  "Камень" - "таш" по-турецки, "даш" по-азербайджански. С точки зрения фонетики, турецкий язык находится между туркменским и азербайджанским, а гагаузский очень близок к турецкому. Язык иракских туркманов (не путать со среднеазиатскими туркменами!) - это, в сущности, диалект азербайджанского языка, но, в настоящее время, в силу политических причин, испытывает все возрастающее влияние литературного турецкого.

Отредактировано Faridbey (2008-11-13 16:14:25)

Тюркские языки - Языки мира - 1997
Author: Oтвет.редактор:Э.Р.Тенишев
Publisher: Бишкек: ИД "Кыргызстан" - 1997
Format / Quality: Pdf
Size: 54,8 Mb
Language:Russian

                          скачать:

почему ничего не сказано о ногайском языке? в то время как именно у ногайцев было свое государство Большая и Малая Ногайская Орда. Зато упомянуты карачаевский и балкарский языки в то время как они сами относят себя к аланам, будучи при  этом носителями языка, относящегося к тюркской группе? Ногайцы имеют свои районы в Карачаево-Черкесской Республике, Дагестане (Ногайский район). Большие диаспоры живут в Ставропольском крае, на севере в районе Якутска, Н. Уренгоя,Турции, Румынии. В Турции ногайцев называют "эскъи  турклар", т. е. "старые тюрки" - потому что именно ногайский язык признан в Турции как наиболее богатый и  сохранившийся в первоначальном виде в отличии от осовремененного турецкого языка.