Мой скудный жребий тяжек, подъем дороги крут,
Унижен я пред теми, кто гордостью надут.

И только лишь коснувшись кудрей, в безумьи страсти
Я гордо выпрямляюсь, не зная рабьих пут.

Что делается в небе – у глаз моих спроси ты:
Я до утра считаю по звездам бег минут.

Я в знак благодаренья уста целую чаши –
Здесь ключ великой тайны и знанья тихий пруд.

И также благодарен рукам моим я слабым:
Терзать они не могут насильем бедный люд.

Когда в стихах воздал я хвалу винопродавцам –
Я мздою справедливой почтил их добрый труд.

Ведь ты не пожелаешь поднять меня из праха,
Хотя б из глаз катился слезами изумруд!

Не укоряй, что плачу я кровью в этих долах:
Как муки коз мускусных удел прозренья лют.

Пусть голова Хафеза пьяна, но мне надежной
Иной главы забота и милостивый суд.

© Перевод Е.Дунаевского

Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.
Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала.

Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?
Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала

Я дремал в приюте милой, тихо звякнул колокольчик:
"В путь увязывай поклажу!" Я внимал: судьба взывала.

На молитвенный свой коврик лей вино, как то позволил
Старый маг*, обретший опыт переправы и привала.

Ночь безлунна, гулки волны. Ужас нас постичь не сможет,
Без поклаж идущих брегом над игрой седого вала.

Пламя страстных помышлений завлекло меня в бесславье:
Где ж на говор злоречивый ниспадают покрывала?

Вот Хафиза откровенье: если страсти ты предашься,
Все отринь – иного мира хоть бы не существовало.

* – Старый маг – здесь владелец винного погребка

© Перевод К.Липскерова

Верь, Юсуф вернется поздно или рано, – не тужи!
Сень печали сменят розы, тень платана, – не тужи!

Было плохо, станет лучше, к миру злобы не питай,
Был низвергнут, но дождешься снова сана, – не тужи.

На престол холма восходит с опахалом роз весна.
Что ж твоя, о пташка ночи, ноет рана? – Не тужи!

Друг! Не чудо ли таится за завесой, – каждый миг
Могут радости нахлынуть из тумана, – не тужи!

День иль два путем нежданным шел времен круговорот,
Все не вечно, все добыча урагана, – не тужи!

Коль стопы свои направишь ты в Каабу по пескам
И тебя шипы изранят мугиляна, – не тужи!

Если путь опасный долог, будто нет ему конца;
Все ж он кончится, на радость каравана, – не тужи!

Все нам свыше назначает благодатная судьба:
Час разлуки, ночь лобзаний, день обмана, – не тужи!

Коль, Хафиз, проводишь время в доме бедном, в тишине
И Корана всю премудрость постигаешь, – не тужи!

© Перевод К.Липскерова

Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Что прочно? – Ладья газелей. Что вечно? – Пьянящий жбан.

Возьми же вина в дорогу, – ведь жизнь не сравнишь ни с чем.
Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян.

Один ли познал я тленность? Ученый что знает мир,
Постиг и свое бессилье, и знаний вечный изъян

Взгляни же премудрым оком на мудрый, бегущий мир:
Весь мир, все дела мирские, все смуты его – обман.

Достигнуть встречи с тобою мечтала душа моя,
Но смерть на дорогах жизни – грабитель и злой буян.

Всем ведомо: знак, что роком начертан на смертном лбу,
Не смоешь ничем, о смертный, с челом он твоим слиян.

Все зданья падут, разрушась, и травы на них взрастут, –
Лишь зданье любви нетленно, на нем не взрастет бурьян.

Прохожие люди трезвым не встретят меня вовек!
О вечность! Хмельная чаша! Хафиз этой чашей пьян.

© Перевод К.Липскерова

Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,
Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку.

Будь самим собой, что сеял – то и жни, не следуй мне:
Я тебя в свои молитвы и грехи не вовлеку.

Ведь любовь живет в мечетях, и живет она в церквах.
Нужен друг святоше, нужен вольному весельчаку.

Не один с порога дома благочестия я пал,
И Адам не добыл рая на земном своем веку.

Коль, Хафиз, пригубишь кубок в Судный день – из кабачка
Мигом в рай ты будешь поднят, хоть был мил и кабачку.

© Перевод К.Липскерова

Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времен, –
Так любовь явилась миру, жгучий пламень разожжен.

Холоден остался ангел, щек твоих увидев блеск.
Хлынул огненным потоком гнев твой, местью раскален.

Я хотел от искры этой светоч разума зажечь, –
Молнией сверкнула ревность, мир потряс тяжелый стон.

К тайнику во тьме приникнуть злобный недруг захотел,
Но чудесною рукою был назад отброшен он.

Падают удачно кости, радости сулят другим,
Как ни кину я на счастье, всё на горе обречен.

Сердце жаждало прохлады этой розовой щеки,
Протянулись пальцы к прядям, туго свитым, как бутон.

Стих восторженный составил о любви к тебе Хафиз
В день, когда калам усладу вычеркнул из сердца вон.

© Перевод Т.Спендиаровой

Ужель скорбеть о нем хоть миг? Поверь, наш мир не много стоит!
Пропью суфийский свой халат, - собранье дыр не много стоит!

Виноторговец, за глоток бери молельный коврик мой,
Благочестивейший предмет! Сам эликсир его не стоит!

Величье царского венца кому не вскружит головы!
От шапки - головная боль? Да сто порфир того не стоят!

Грозит соперник: "Отврати от этих врат свой дерзкий взгляд!"
Неужто праха милых ног, о мой кумир, твой раб не стоит!

Хотел я ради барышей отправиться за семь морей,
Да ведь натерпишься беды! Любой сапфир того не стоит!

Послушай, отверни лицо от тех, кто в страсти изнемог!
Все сражены! Но стольких жертв победный пир едва ли стоит!

Хафиз в убожестве своем мирских соблазнов избежал:
Посулы гор златых для тех, кто духом сир, немного стоит!

© Перевод Н.Пригариной

Где торгуют вином, что валило бы суфия с ног?
Опротивели мне твои речи, аскет исступлённый!

Почему вероломство такое встречаешь в друзьях,
Будто в мире нарушены веры и братства каноны?!

Если б сердцу разбитому мужество вновь обрести...
Я к злодейкам просить мумие не пошел бы с поклоном!

О душа моя алчная, если покинешь меня,
Я свою нищету не сменяю на трон и короны!

Хочешь, полного счастья тебе продиктую рецепт?
Недостойных друзей избегай, избегай неуклонно!

На гоненья небес, о Хафиз, не пристало роптать,
Непостижны рабам начертанья господних законов!

Из кипарисовых ветвей на благозвучном пехлеви
Поведал ночью соловей простые истины любви:

"Пылают купы алых роз неопалимой купиной,
Напоминает о Мусе и шепчет ветер : Воззови!"

Свивается с руладой трель как бы в персидскую газель,
Сколь сладостно вино в саду под пенье птиц на пехлеви!

Ни кубка, ни пиров Джамшид с собой в могилу не унес,
Мирской тщеты познай закон и провиденье не гневи!

Всю ночь без сна томится шах в чертогах царственных своих.
Циновку тощую под бок - и спит блаженным сном дервиш!

Колпак из войлока дервиш не променяет нипочем,
Хоть сто хосроевых венцов ему на выбор предъяви!

Я принял смерть от нежных уст, способных мертвых оживить,
Везением наоборот такую участь назови!

Один пьянящий взгляд, и враз - вокруг разбитые сердца,
Не натворил бы новых бед хмель, разыгравшийся в крови!

Дехканин сыну своему напомнил истину одну:
Мол, что посеешь, то пожнешь, суть этой мысли улови!

Щедрее щедрого, Хафиз, сегодня виночерпий был,
Смотри, ты пол метешь концом своей чалмы "моулави"!

© Перевод Н.Пригариной