Tajik, я хотел бы объясниться, но боюсь быть неверно понятым. К тому же мы близко коснемся темы очень болезненной.

"Запомни, Святоша - людям нужен ПОРЯДОК. Не справедливость, не честность и свобода - а ПОРЯДОК. И этот ПОРЯДОК дал людям я..." (с) "Быстрый и мертвый".

Порядок порой - очень скверная вещь. Особенно, когда этот порядок создают личности, организовавшие хаос. У нас в Азербайджане сейчас порядок, да. Это означает, что все финансовые потоки идут очень узкой клике коррумпированных лиц, создавших в стране обстановку деспотии.Экономическая деятельность инициативных людей полностью пресечена. Элита извлекает сверхдоходы из нефти и ведет беззаботное существование. Город приукрашивают, подчищая ему фасад. Везде идет строительство с весьма широким размахом: возводятся мосты, шикарные гостиницы, прокладываются широкие проспекты. Задуманы самые амбициозные программы в образовании: ежегодно планируется отправлять сотни азербайджанских юношей и девушек на образование за рубеж. Сильные мира сего проявляют заботу о промышленности: например, решили построить новый судостроительный завод. Не забыта и армия: военный бюджет растет с каждым годом. Пораженные иностранцы с восторгом оглядывают все это попугайское великолепие и энергетически восклицают. Не забыт также прогресс в культурной сфере: азербайджанки стали носить шорты. Таким образом, идет активное приобщение населения к европейским ценностям.

Но никто не задает себе вопрос о цене такого порядка. Толковые, работящие люди покидают страну. Нация прошла демографический порог, налицо угрожающий  дисбаланс в сфере рождаемости. Шикарные проспекты и гостиницы на хлеб не намажешь и не съешь! Вдобавок, количество реальных туристов не соответствует количеству этих великолепных гостиниц. Фасад подкрашен, но никто не задумывается, что, например, бакинская канализация пребывает в той же самой принципиальной схеме, которая была проложена... в 1911 году. Благодаря этому она перегружена, отравляет бухту. Каждый дождь приводит к потопу в городе. Очистных сооружений нет и не предвидится. Проекты по прокладыванию новых линий водопровода ведутся из рук вон вяло, не в пример строительству многоэтажек. Создаваемая промышленность носит характер сюрреалистический и предназначена для "списывания" нефтяных денег. Судоремонтный завод в каспийской луже! ни одна из ведущих компаний не взялась за этот авантюризм, только корейцы - и заставили основной пай взять азербайджанской стороне. Образовательная программа обернулась фарсом. Только первый набор был честным, но даже с этих парней и девчонок стали требовать деньги, десять тысяч манат. Остальные "призывы" комплектуются по принципу платежеспособности и набирают не будущую элиту нации, а субстанцию, про которую Владимир Ильич сказывал. Конфликтная атмосфера в Южном Закавказье - вообще рай для ловких дельцов. Под прикрытием ура-пэтриотической пропаганды закупается техника, а солдаты носят форму из дерюги, ботинки из картона и едят глиную картошку и тухлое мясо. То и дело просачиваются сведения о грандиозных спекуляциях в военной сфере, закупленных для солдат дорогих прибалтийских шпротах, шоколадном масле, бананах и других деликатесах, которых солдаты, естественно, не видят. Смерть солдата волнует только потрясенных утратой единственного сына родителей, а государству, естественно, начхать.  Люди попадают в тюрьму по малейшему поводу, улицы переполнены полицейскими, везде царит шпиономания, взаимное недоверие, обстановка надутого ханжества, прикрывающего самые отвратительные пороки.

Ах да, азербайджанские девочки стали носить шорты! Что и говорить, прогресс налицо. Аплодисменты европейской демократии! Модные дамы в гламурных очках научились произносить на семинарах волшебное слово "гендер": "...кроме того, она знала страшное слово: гомосексуализм. Несомненно, Фима Собак была культурной девушкой" (с).

Вот таков он, новый дивный азербайджанский мир. Мир всеобщей пошлости и грядущего хаоса. Наш мир похож на подкрашенной розовой кокетливой красочкой фасад гнилого столетнего дома. Хлынет дождь - красочку смоет и на свет божий проглянут язвы современного Иова.

Так что... порядок еще не самоцель. Когда Хитроумный Старец рвался к власти, он обещал потрясенной от бесконечных военных поражений, некомпетентности руководства, разваленной экономике стране ПОРЯДОК. Что же, приходится констатировать его честность. Он обещал ПОРЯДОК - и он дал нам ПОРЯДОК. Правда, тогда не уточнял - какой. Сейчас становится ясным, что имелось в виду. О Дивный Новый Мир!

Считайте это предостережением братьям по несчастью.

Да, лучше на этом закончить обсуждение. Dixi.

Я не языковед, так что попытайтесь понять мою мысль правильно))

Современный алфавит таджикского языка не совсем отвечает требованиям фонетики языка. Например, буквы "у" и "и" в зависимости от обстоятельств произносятся кратко или долго. Сравните, к примеру, первую "у" и вторую в слове "суруд".
Ещё примеры для сравнения: «дуд», «дур» и «гул», «дурр»; «шир», «тир» и «гил», «ҷиддӣ»...
Иранская арабица отвечает этим требованиям.
Я думаю, я не ошибусь, если скажу что после перехода на латиницу и затем на кирилицу, таджикский язык потерял свою мелодичность

Ещё я хотел ответить на вопрос "что потеряет текст Фирдоуси или Хаяма, будучи записанным кириллицей на ТОМ же языке?", только сейчас у меня нет примеров. Как найду пример, сразу отпишусь. Может кто нибудь поможет мне найти стихотворение классика (к сожалению, не помню которого), в котором, если читать на арабице, получается игра слов или написаний со словами "гил" и "гул" (в арабице они пишутся одинаково). Короче суть в том, что если переписать на кирилицу, этот феномен потеряется.

Отредактировано Dilvarzin (2010-09-12 21:32:23)

Неудобство оно,конечно есть,-для изучающих этот язык европейцев!  
Конечно,кто-то может возразить- пишем же мы транскрипцию на латинице,и ничего,вроде понимаем друг друга? Но если действительно задаться такой целью- перевести на нее весь урду - получится черт те что,-правда! Это будет чучело вместо живого языка.
А путаницы сколько! Ну вот пример:

Долгие- короткие гласные
آب -Aab - Вода,воды
اب - Ab - теперь
Стоит пропустить обозначение долгой гласной и смысл уже другой,не говоря о значительном уменьшении скорости написания.

ح ھ خ только на первый взгляд одинаковы
Как сложно заменить латиницей слова
ہوں- (я) есть -Hu:N
خون- кровь    -KHu:n
Замучаешься писать.
Даже если предположить,что произойдет невероятное и урду перейдет на латиницу,то постепенно начнут стираться эти границы- долгие-короткие гласные, твердые-мягкие-придыхательные согласные,ведь существует же обратная связь? Язык начнет деградировать, многие неудобнонаписуемые слова начнут заменяться английскими аналогами.

Не-не,Xico-джи, это будет неправильно.Сдавайтесь!

Отредактировано иринаК (2010-09-13 10:21:39)

Для носителей тоже. Разница лишь в том, что европейцам нужно осваивать одновременно и фонетику, и письмо.

Повторюсь ещё раз: устная форма языка первична, а письменная вторична. Бенгали использует традиционную графику, а разница между долгими и краткими гласными исчезла. Панджаби использует традиционную графику, а придыхательные исчезли, вызвав возникновение особого тона у гласных.

Это я при  наборе по ошибке напечатал خ.  Звук конечно же другой. А вот есть ли разница между ح и ھ?

Вряд ли доля грамотных до 20 века была большой, так что предполагать, что письменность сохранилась в генетической памяти, проблематично хотя бы по этой причине.

Термины генетическая память и письменность, полагаю, могут быть использованы только как поэтические метафоры.

А то! Конечно серьезно! Каждый день борюсь с этим, делая домашние задания с ребенком.