Там, правда, обсуждаются другие корни... Но лучше и "чувствовать" эти корни.

Несмотря на то, что азербайджанский (азери тюрки) и персидский относятся к совершенно разным языковым группам - как русский и китайский - в азербайджанском языке много заимствованных персидских слов. Кроме того, в силу многовековых культурных контактов, фонетика, тональность, речевая стилистика и характер артикуляции очень сходны. Поэтому, азербайджанец, если даже не знает персидского языка, слушая персидскую речь, ощущает что-то родное, близкое, даже если и не понимает смысла большинства фраз.

А я с Вами не согласен,азербайджанская речь не похожа на персидскую,стоит только послушать и сразу становится ясно их различие.

Азербайджанский гораздо легче персидского.В азербайджанском есть принцип согласно которому изменятся слова,а в персидском стоит только посмотреть на систему образования глагольных времен,то уже видно что единого принципа нет.

В персидской речи очень большое количество долгих гласных

По-моему, фарси очень похож своей мелодией на польский, такое же большое количество шипящих согласных, да и числительные очень схожи по звучанию. удивительно, насколько ближе фарси к славянским языкам, чем арабский. арабский, на мой взгляд, при всем моем уважении к этому языку, до момента понимания звучит как ругательства или лай разозленного пса

А мне фарси при первом приближении показался (если связывать с характером человека) речью годеливого, где-то даже надменного человека. Эти долгие "а" на грани перехода в "О", гортанные звуки, необычный немецко-французский "q", несколько вариантов звука "х" - от хрипящего "кхр-х-х-х" до нежного украинского "h". Может, повлияло то, что слышала его по ТВ - отточенная фонетика, вывернная интонация.

Есть многие версии. Я помню вот такую:

arabi gouhar ast, farsi shekar ast, torki (ili urdu) honar ast

арабский - драгоценный камень; персидский - сахар; турецкий (или урду, есть и такие версии) - исскуство.

Сладко звучит.
Иранцы умудряются смягчать звук обозначающую букву  ق (сравните в песне Rudy Babaians _ Gheseye Arash:  эй ту дусти саммими hамqатори  qадими).
Или буква ه    звук как раз для обозначения сердечной муки (ведь вздохи и охи подобны тем, звукам, которые мы воспроизводим при просьбе врача «дышите – не дышите», а звук «х» оскорбляет чувства).
Не произносят они и таджикский звук ў (заимствованный и не всеми таджиками применяемый, в основном северянами). По моему мнению «руз» (день) звучит мягче чем «рўз». Это растягивание «у» на «о», как будто человека сейчас стошнит, живо напоминает мне «гуругли-хонов» - певцов эпоса «Гуругли». Слова вроде персидские, но чрезмерное усиление гортанных ق  غ   и эта самая «ў», наряду с со специфичным, каким-то басовитым, напевом напрочь лишают всякое желание понять героизм палвана.  Произношение «мидонам», «митонам», а не «мЕдонам», мЕтонам» (блеяние) тоже стремление к мелодичности (имхо).
Недавно посмотрел иранский фильм «Пикник дар jанг» («Пикник на войне»).
Произношение сильно отличается от произношения допустим ведущего иранской программ передач. Не понравилась мелодия языка. Наверное зависит от того кто (образование, темперамент) и когда (команды отдаются отрывистыми фразами, а объяснение в любви нежно) произносит речь.

Отредактировано Zolizar (2009-10-20 21:57:29)

Услишав в первый  раз,я влюбился в этот язык,хотя с изучением проблемы из-за нехватки времени