В будущем монету в три шекеля мы назовём "шлокель" (שלוקל), монету в семь шекелей назовём "швакель" (שבעקל), а уже сегодня "шнекель" можно принять за основную расчётную единицу в стране, и например, вместо того чтобы говорить два миллиона шекелей (שני מליון שקלים), можно говорить миллион шнекель (מליון שנקל), а вместо один шекель можно говорить "половина шнекеля" (חצי שנקל). 

Хорошо ещё, что летальфэн, а не "летальпэн"=)

По правилам спряжения четырехбуквенных корней в биньян пиэль третья буква должна иметь дагеш, напр.:
לְכַלְכֵּל - лехальКель - "содержать", "материально обеспечивать", "кормить".
לְבַזְבֵּז - левазБез - "растратить", "промотать"
לְפַטְפֵּט - лефатПет - "болтать", "трепаться", "балаболить"

Т.е. правильно как раз "летальПен".
Другое дело, что в разговоре чаще говорят "летальФен" (потому, что иностранный корень "телеФон"), но и "летальПен" в разговоре используется тоже и не редко.

Я бы согласился с Коэн-Цедеком. "Амха", "ам-hарец", не знают иностранных языков и не обладают развитым ассоциативным мышлением.

Ну вот в случае приведенных мной выше примеров (как и в массе других) "легкий дагеш" остается на месте и в разговорном иврите: никто не говорит: "левазВез" или "лефатФет" - это просто резало бы ухо, не вписываясь ни в какие рамки.
Правда, тут имеет место обратное явление - под влиянием формы прошлого времени этих глаголов ("бизбез" и "питпет") иногда и в других формах дагеш-каль оставляют в первой букве корня (хотя ему полагается вылететь), говорят "леБазбез" и "леПатпет". Другое дело, что и в разговорном иврите это считается очень грубым и низкопошибным (примерно соответствующим русскому "тудою" или "чавой?").
Короче, затрудняясь дать оценку отношению к дагеш-каль в современном разговорном иврите в целом, я бы сказал, что в глаголах его использование по большей части (хотя и далеко не всегда) все-таки соответствует граматическим нормам.

И да, и нет. Я в эти дни, ради интереса, провёл мини-опрос среди носителей языка на предмет правильного произношения глагола לבזבז. И что вы думаете ? Мнения разделились. Достаточно образованные люди, а не только водители грузовиков и строительные рабочие, считали верным вариант "леБазбез", а одна преподавательница архитектуры и дизайна интерьера (אדריכלות ועיצוב פנים ) в подтверждение своей правоты вспомнила о правиле "БеГеД-КеФеТ". Вывод: было бы преувеличением сказать, что "леБазбез" равносильно "чавой".

В той же мере можно сказать (и говорят):
אין לי היום מצב רוח  - (эйн ли hайом мацав руах) "у меня сегодня нет настроения" - в смысле: настроение у меня сегодня плохое.
היום אני במצברוח של כלום - (hайом ани бэмацавруах шель клюм) "сегодня я в никаком настроении" - в каком, можно догадаться без дальнейшего контекста.

Иначе говоря, понятие (субъективное чувство) "настроения" (מצב רוח) само по себе нейтрально, и окрашивается в зависимости от контекста и эмоционального отношения передающего, то есть обусловленно как ситуацией, так и личностью.   

Попутно подумал, что не знаю точно как переводится на иврит слово "настрой", ведь смешение в лексике таких понятий как "настроение" и "настрой" не может считаться верным. Может быть נטייה / נטיית לב ? Хотя это больше "склонность, предрасположенность, предпочтение".

Отредактировано Адам (2009-07-03 20:28:52)

Действительно, слово "хинамон" получило распространение в последние пару лет в связи с большим кол-вом этих самых "бесплатников", которые в последнее время начали распространять.
Правда, "-он", которое добавили к слову "хинам" ("бесплатно"), это просто распространенный ивритский суффикс, присутствующий, например, в таких словах, как "рацон" (רצון ,  желание - корень רצה, раца, хотел), "мизнон" (מזנון, буфет - корень זן, зан, питал) или там "гагон" (גגון, козырек - корень גג , гаг, крыша). Этот же суффикс присутствует и в слове "итон" (עתון, газета), произведенном от корня עת , "эт", "время". Ну и по аналогии его добавили к слову "хинам", чтобы образовать понятие "бесплатная газета".
Кстати, зачастую этот суффикс имеет также уменьшительно-ласкательно-пренебрежительное-шутливое значение:
ילד - йЭлед - мальчик
ילדון - йалдон - мальчишка

סוס - сус - конь
סוסון - сусон - конек (лошадка)

ברווז - барваз - утка
ברווזון - барвазон - утенок (הברווזון המכוער - ѓа-барвазон ѓа-мехоар - гадкий утенок)

Аналог русского неологизма "гуглить".  (:

На английском - at (эт)
На татарском - "эт" (смешно то, что "эт" по-татарски - "собака")
На арабском: فى фи:
на турецком: kulak (ухо)
на немецком: Klammeraffe, или просто: Affe (обезьянка), или - Affenschwanz - "обезьяний хвост"
на польском: malpa (обезьянка) или kotek (котенок)
на испанском и португальском: arroba (мера веса)
на французском: escargot (эскарго) - "улитка"
на итальянском: chiocciola (киоччола) - "улитка"

Значок был изобретен в те далекие времена, когда по Земле еще ползали динозавры - в 1972 году, американским компьютерщиком Рэем Томлинсоном, в виде буквы "а", которая означала "at" -"в, на", означая домен или адрес электронной почты.

Отредактировано Elion (2009-07-25 12:44:51)