Скажите, пожалуйста, что означает запятая над буквой, типа огласовки. В частности, в фарси-английском 600-Мв словаре слово deaf (смерть) на фарси даётся, как کَر (с огласовкой zabar). Тут же рядом даётся son. boy (сын, мальчик) - тоже کر, но вместо забара (тоже сверху) стоит запятая - что это?
Пытаюсь перевести эти же слова через гугл-переводчик, он даёт три варианта перевода, но совсем другие:
son- پسر   ولد   فرزند
boy - پسر بچه     پسر    خانه شاگرد. Понял, что пользоваться словарями тут посложней, чем, скажем, в английском. В чём тайна разных переводов?

этот знак : ُ
это краткое "у" (слово будильник - у - краткое) в транскрипции обозначают английским "o".

за три года слова ولد не встречал.это наверное больше арабское слово (ал-валадун). پسر часто встречается

پسر чаще встречается. песар баче - больше мальчик-ребенок, хоне шокерд - не встречал, даже словарь Рубинчика не подает такого слова.

тоже так думал.что значит проблемы перевода. лучше искать онлайн словарь перс.-русский, или скачать того же Рубинчика в нэте.

"Пиш" знаю. Но в моём учебнике (уроки МГУ) оно бы выглядело, как буковка "о" с галочкой ^ снизу (как будто бы галстук) - здесь не воспроизводится. Так же выпечатывалось в редакторе MW. В словаре она имела вид простой запятой (см.прикрепление) и я решил, что это какой-то другой значок. А сейчас попробовал сюда в пост впечатать, получилось в виде греческой мю  ُ     کُر , как у musashi. Никак не привыкну, что в разных шрифтах буквы и значки выглядят по-разному.

О синонимах слышал, но смутило то, что переводы в разных словарях не совпадают. И тогда возникает вопрос, каким словарём лучше пользоваться. Спасибо, здесь разъяснили, но это для конкретного случая.
Понял так - сначала нужно немного поднатореть в изучении уроков, а потом задавать вопросы. Обещаю в следующий раз сначала подумать, потом спрашивать.

Aryanpur-Kashani 1996 ? У меня версия в два раза меньше. Может быть, у вас разрешение выше. Не подскажете, где взяли?

Zolizar

Здравствуйте, Zolizar!

Так получилось, что только сейчас я увидел Ваш скорый ответ на мою просьбу о переводе

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшиних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь.

Спасибо.

Посмотрел Ваше сообщение на форуме от 2009-09-26 23:26:29
Ознакомлюсь подробней.

Zolizar, скажите, Что я могу для Вас сделать?

Действительно очень  хорош. Но вчера наткнулся на такого же Рубинчика (60000 слов) на другом сайте uz-translations.net - собственно оригинал, так как сканирован именно для этого сайта. Оказалось, он с пропуском страниц, вот цитата: "В скане повреждены страницы:
т. 1: 70, 138, 407, нек. др. в меньшей степени.
т. 2: 637, 641, 667, нек. др. в меньшей степени.
В скане отсутствуют страницы (кроме предисловий и грамматического очерка):
т. 2: 18, 19, 20, 21, 46, 47, 60, 61.

Большая просьба ко всем имеющим доступ к этому словарю:
пожалуйста, отсканируйте недостающие страницы, их немного!"

Хотел помочь, но проверил свой экземпляр, точно, всё так и есть! Значит один и тот же Рубинчик гуляет по сайтам. Может действительно кто-нибудь сможет отсканировать страницы? Хотя бы для отсылки хозяину скана...

Без контекста нет уверенности в точном понимании. Возможно, это "печальное сердце", "сжавшееся сердце", "грустящая душа" (qalb-e gerefte).

Для набора текста кириллицей используйте какую-нибудь онлайн-клавиатуру, например эти:

Конвертор:

Отредактировано Xico (2010-04-15 17:51:18)

Некоторые куски текста выглядят более чем странно. Не могли бы вы указать, кто и при каких обстоятельствах это написал?