Помогите, пожалуйста, перевести с арабского языка

Страница: 1 2 3 … 6 »

Сообщений 1 страница 20 из 117

Поделиться12007-07-22 02:41:59

Автор: Amal
Администратор

Здесь можно попросить перевести несколько слов с арабского языка.
В пределах разумного.

Мы можем оказать помощь в переводе текстов с арабского, но переводить сами тексты за Вас не будем.
Если просите помочь в переводе термина, обязательно предоставляйте контекст.

Запрещается просить о переводе тату, песен, любовных посланий.
Мы также оставляем за собой право не оказывать помощь в переводе коммерческих текстов и деловых предложений.

Внимание! Данная тема предназначена только для постоянных участников форума.
Любые просьбы о переводе от новичков на форуме будут удаляться.

Поделиться22007-10-24 22:45:37

Автор: Vint26
Прохожий

Люди добрые, помогите пожалуйста перевести слово...

И ещё, слово "Мактуб" (Судьба, рок) пишется так?:
مكتوب
Заранее спасибо!

Отредактировано Vint26 (2007-10-24 22:47:12)

Поделиться32007-10-26 23:11:04

Автор: UstazHabib
Прохожий

Тут написано:
Мухаммед - пророк Аллаха
а Мактуб правильно написали

Поделиться42008-03-17 14:24:45

Автор: mellisa
Прохожий

بحبك
بموت فيك
انت روح قلبى
نفسى اكون معاك دائما
دائما بفكر فيك
انت دائما فى قلبى

Поделиться52008-03-17 21:15:32

Автор: Elion
Светлая память

بَموت فيك – би моут фик – умру за тебя
انت روح قلبى – энти (ты – женский род, как я понимаю, это вам мужчина пишет) рух 'альби – ты дух моего сердца
نفسى اكون معاك دائما – нэфси экун ма'аки да'имэн – моя душа постоянно с тобой
دائما بفكر فيك – дэ'имэн бификр фик – все время думаю о тебе
انت دائما فى قلبى - дэ'имэн фи 'альби энти – ты все время в моем сердце
بموت فيك би моут фик – умру за тебя
Вы все это привели дважды, то есть я вижу, что вы не умеете читать по-арабски....

Поделиться62008-03-19 15:27:49

Автор: mellisa
Прохожий

Elion написал(а):

Вы все это привели дважды, то есть я вижу, что вы не умеете читать по-арабски....

Спасибо большое!Читать не умею,так еле-елебобычно копирую и перевожу с помощу одного сайта,но стих перевести труднее,я так и не смогла понять к чему там слово умру,теперь поняла,спасибо!!

Поделиться72008-03-25 21:38:38

Автор: Alchon_Ok
Прохожий

В арабском часто употребляется частица "АЛЬ" (по-моему, это артикль или я ошибаюсь?). Есть у нее дословный перевод? И почему ее так часто употребляют? Спасибо!

Поделиться82008-03-25 22:03:36

Автор: Xico
Почётный участник

Alchon_Ok написал(а):

В арабском часто употребляется частица "АЛЬ" (по-моему, это артикль или я ошибаюсь?). Есть у нее дословный перевод?

Это определённый артикль. На русский может переводится указательными местоимениями или с помощью порядка слов. Часто употребляют, потому что выражает именную категорию определённости.

Поделиться92008-04-23 15:24:55

Автор: Диана
Прохожий

Добрый день, люди помогите перевести с арабского пожалуйста слово "бейжа", заранее спасибо.-)

Поделиться102008-04-23 22:25:24

Автор: Elion
Светлая память

Это не арабский. Во всяком случае, не литературный и из знакомых мне диалектов (иракский, египетский, саудитский, халиджи) ничего не напоминает... Может, уточните контекст (где и откуда это слово, кто и откуда это сказал)?

Поделиться112008-04-24 13:03:01

Автор: Диана
Прохожий

Добрый день, я это слово часто слышала в Египте, его часто употребляли в конце разговора по телефону, что то вроди прощания или пожелания, вот мне и стало интирестно что конкретно это значит.Говорил так местный житель (араб.).Спасибки за помощь.

Поделиться122008-04-24 18:17:06

Автор: Hadija_90
Прохожий

Случайно это звучало не так:"Иля Аль-К`аи"

Поделиться132008-04-24 22:07:09

Автор: Elion
Светлая память

Думаю, это что-то с предлогом "би- ..." (как например, би-сэлэмэ), но "джа" ничего не напоминает, тем более звука "дж" в египетском вообще нет...

Поделиться142008-04-24 22:57:05

Автор: Alchon_Ok
Прохожий

Здраствуйте. А вот эти слова и словосочитания, если вы поймете, могли бы перевести:
1.жалейта
2.тиктир
3.Ахлян ва сахлян
4.الأخ ارنب
5.Ана омри хия
6.Алхамдуллилахи роббил ъаламин ар-рохаманир рохийм ассолату васоламу жамиъул анбия ва саййидул мурсалин

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

Поделиться152008-04-25 23:08:35

Автор: Elion
Светлая память

1, 2, 5 - тут какие-то неточности, скорее всего...
****
3. - добро пожаловать
4. братец кролик
6. Хвала Аллаху - Господу миров, Милостивому, Милосердному. Благоволения и приветствие всем пророкам и господину всех посланников ( т.е. пророку Мухаммаду).

Поделиться162008-05-10 23:36:28

Автор: PI7
Прохожий

не знаю арабский ли это,но просьба попробовать перевести: بحريننا مليكنا رمز الوئام

Поделиться172008-05-10 23:58:48

Автор: dokhtare ariyae
Пользователь

PI7 написал(а):

بحريننا مليكنا رمز الوئام

По всей видимости, это первые строчки государственного гимна Бахрейна: "Наш Бахрейн, наш король – символ гармонии..."
И дальше по тексту:
Его конституция – превыше всего,
Его закон – путь шариата, арабских традиций и ценностей,
Да здравствует королевство Бахрейн!
Страна благородных,
Колыбель мира,
Его конституция – превыше всего,
Его закон – путь шариата, арабских традиций и ценностей,
Да здравствует королевство Бахрейн!

Поделиться182008-05-12 23:55:21

Автор: PI7
Прохожий

премного благодарен
dokhtare ariyae а весь гимн на арабский можете перевести.плиз

Поделиться192008-05-13 09:38:57

Автор: dokhtare ariyae
Пользователь

Переводить гимн на арабский, когда он изначально написан на арабском – по меньшей мере было бы странным… Но вот привести пример его полного текста – это пожалуйста:
наш Бахрейн, наш король = بحريننا مليكنا
символ гармонии = رمــــز الوئام
его конституция превыше всего = دســــتورها عالــي المــكانة و المــقام
его закон путь шариата, арабских традиций и ценностей = ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم
да здравствует королевство Бахрейн = عاشت مملكة البحرين
страна благородных = بــلــد الــكرام
колыбель мира = مــهد الســلام
его конституция превыше всего = دســــتورها عالــي المــكانة و المــقام
его закон путь шариата, арабских традиций и ценностей = ميثاقها نهج الشريعة و العروبة و القيم
да здравствует королевство Бахрейн = عاشت مملكة البحرين

Поделиться202008-05-15 14:01:11

Автор: Ernster
Модератор

Диана написал(а):