ARASH / АРАШ
Персидская музыка и персидские песни
Сообщений 1 страница 20 из 168
Поделиться12007-10-29 06:48:35
- Администратор
Поделиться22008-02-23 00:49:43
Предлагаю публиковать тут тексты песен на персидском и, если возможно, ссылки на аудио.
Начну с одной из известнейших песен ای ایران, неофициального гимна Ирана.
текст песни на персидском языке
Поделиться32008-02-23 05:10:22
- Светлая память
Спасибо, о Caballarius!
А нет где-нибудь перевода на английский\руский... для особо ленивых переводить самостоятельно?
Поделиться42008-02-23 14:10:07
Elion
Не за что. Английский перевод:
английский перевод
Поделиться52008-02-23 14:28:24
а послушать эту песню или скачать?
Поделиться62008-02-23 14:32:04
natusek
Я уже дал ссылку на аудио.
специально для Вас
Поделиться72008-02-23 19:28:47
Caballarius, замечательная идея! Поддерживаю Вас и предлагаю одну весёленькую песенку - хит №1 в Иране этим летом - ‘Dooset Daram (Kheyli Ziyad)’ в исполнении Kamran & Hooman:
текст песни
Поделиться82008-02-23 23:46:27
- Светлая память
Уважаемый dokhtare ariyae , спасибо вам большое. Может, в следующий раз текст песни лучше давать арабскими буквами, а не в транскрипции? Ведь, слушая песню, и так ясно, как произносить...
Отредактировано Elion (2008-02-23 23:46:59)
Поделиться92008-02-24 10:39:23
А вот ссылка на сайт "Персидские песни"
ссылка
Здесь есть тексты песен таких замечательных иранских исполнительниц, как Googoosh, Nooshafarin и Hengameh, в оригинале и с русским переводом плюс можно послушать (есть и другие певцы/певицы, но этих я особо рекомендую 
).
Поделиться102008-02-24 11:19:03
dokhtare ariyae
большое спасибо за ссылку:послушала,действительно очень красиво,мне очень понравилась песня Bekhon Bekhon,кстати не знала.что бывают там блондинки
Отредактировано natusek (2008-02-24 11:32:46)
Поделиться112008-02-24 15:22:04
natusek написал(а):
кстати не знала.что бывают там блондинки
Блондинки это еще ничего! 
Вы обратили внимание, как выглядят певицы? Та же Нушафарин? Ну, совсем не по-исламски. Они вообще в Иране живут?
Поделиться122008-02-24 16:43:34
Caballarius
вот и я о том же) такое ощущение,что где-то на Западе),а если честно,то я конечно не так их представляла 
Поделиться132008-02-24 16:51:46
Caballarius написал(а):
Они вообще в Иране живут?
Все вышеперечисленные певцы/певицы – Kamran & Hooman, Googoosh, Nooshafarin, Hengameh – находятся в эмиграции в Соединённых Штатах. В самом Иране альбомы этих артистов открыто не продаются. Но это ни в коей мере не умоляет их достоинств – просто Исламская революция заставила замолчать многих исполнителей женского пола, а кто был не согласен молчать, отправился искать счастье в Америке, Канаде, Европе. Googoosh, например, является живой иконой для многих поколений иранцев, да и не только иранцев – её слушают и любят во многих странах Ближнего Востока и Средней Азии (особенно в Таджикистане, Узбекистане, Афганистане, Турции и Азербайджане); она самая известная иранская певица ХХ века. В 15 лет её стали называть национальной певицей Ирана, а с приходом к власти аятоллы Хомейни Googoosh попала под домашний арест на 20 лет с подпиской о невыезде… Сейчас она живёт в Калифорнии и поёт песни на 12 разных языках, говорит на трёх – фарси, азербайджанском и английском.
Поделиться142008-02-25 16:11:39
еще есть такой сайтик:
ссылка
там есть музыка, клипы и мелодии для мобильников
Caballarius написал(а):
Блондинки это еще ничего! Вы обратили внимание, как выглядят певицы? Та же Нушафарин? Ну, совсем не по-исламски. Они вообще в Иране живут?
Живут однозначно не в Иране, скорее всего в США или Европе. Насколько я помню, в Иране женщинам запрещено петь в качестве сольных исполнителей (но можно лишь подпевать когда мужчины поют), поправьте если не так.
Помню,как в Иране нас повели в театр, так там вообще одни мужчины играли, даже женские роли, прямо Англия эпохи Шекспира
Отредактировано bozorgmehr (2008-02-25 16:19:36)
Поделиться152008-02-25 17:18:08
- Пользователь
прямо Англия эпохи Шекспира
Или Россия эпохи Екатерины
Поделиться162008-02-25 18:51:57
bozorgmehr написал(а):
Насколько я помню, в Иране женщинам запрещено петь в качестве сольных исполнителей (но можно лишь подпевать когда мужчины поют), поправьте если не так.
Всё верно, с одним только дополнением: женщины-исполнительницы могут давать концерты исключительно для женской аудитории (тут тоже, правда, есть некоторые ограничения – надо получить разрешение Министерства культуры). Есть в Иране одна интересная певица по имени Dj Maryam (Mahshar), которая пропагандирует стиль техно в музыке. В 2004 году она очень даже преуспела в своей концертной деятельности, но в 2006 ей уже пришлось покинуть Иран – видно, не всех устраивало её творчество…
Поделиться172008-03-09 20:38:26
Салам алейкум.Помогите мне пожалуйста перевести слова песни Араша Tike Tike Kardi.Кстати персидский решил выучить,чтобы понимать смысл слов песен Араша.
Поделиться182008-03-09 20:44:20
- Светлая память
"Я бы выучил персидский только за то, что на нем пел Араш". (В.И. Ленин)
Поделиться192008-03-11 21:49:17
- Пользователь
Тогда уж и не Ленин... Может быть, Elion?
Поделиться202008-03-12 00:27:48
- Почётный участник
Английский перевод
