У меня есть диск с афганской этнической музыкой. Случайно приобрела его года три назад. До его прослушивания при упоминании об Афганистане у меня возникали ассоциации только с войной,  горами и женщинами в черном. Но ведь Афганистан – это прежде всего страна с древней культурой! Почему же в сми не рассказывают об афганской музыкальной и танцевальной традиции, а делают акцент только на военные действия? Недавно поставила послушать этот диск девушкам из своей танцевальной студии и показала им видеозапись с танцем логари в ярких этнических костюмах, потом сказала что это Афганистан. Нисколько не удивилась, услышав в ответ: «Как красиво! А мы раньше думали, что они там только воюют».
Музыку с диска могу выложить, если можно.

Присоединяюсь.

Интересно, что большая часть афганских исполнителей (по крайней мере, тех, которых легко найти в интернете) поют на персидском, а не на пуштунском языке. Это в силу того, что они происходят из афганских таджиков, или просто дари считается в Афганистане языком культуры (в противовес пушту как языку официоза) ?

‎«Эй тозаниҳоли сабзи гулонаи ман
Эй ӌангале сарзада аз хонаи ман‎
Бигзор ба зери сояат пир шавад ‎
Умеди ӌавони, ишқи ӌононаи ман

Пр:‎
Шишта бошам, ки дарои ба дарам
Санамо, Санамо, Санамо
Мисли гул хайма зани гирди сарам
Санамо, Санамо, Санамо

То шона ба шона мезани кокулута
То нам нами об мекуни сумбулута
Дарьёи ҳаловате зи ман мегузарад
Кутаҳ накунад Худо баҳори гулата

Пр.‎

Созе назади, ки маст мегардидем
Бонге зи ту бар нашуд, ки менозидем ‎
Ай ёр сарпардаи руи  ҳаё мон
Табле нанавохти ки мерақсидем

Отредактировано Zolizar (2009-09-03 19:09:17)

Я слушаю Ахмад Зоира! Имею всю коллекцию его песен! Наверное он как и Элвис Пресли прилетел к нам с другой планеты! Шучу конечно, но это мне кажеться он лучший певец! Какой смысл в его песнях! Как красиво он поет о любви! Есть еще один певец, Вохид Косими - тоже можно послушать. Фарход Дарьё не очень певец как мне кажеться - не так уж и много у него песен хороших!

Сурае Косимова поет на таджикском! Ее сестренка в тюрьме, пыталась спасти свою любовь! Поют авганцы на персидском из - за того что язык красив и им много чего вырзаить можно - ведь это язык Рая!

Так точно тов. Элион, спасибо вам!
Песня грусноватая, хотя я и сам не знаю, зачем мне по кому плакать, смеятся? но в точку поет, заметили! - с нами Бог!
Кстати, у него фактически нет видео клипов - все вот такой монтаж. Только один - Лайличон!

Песня на форси, причем очень пожожа на таджикский говор. У него все песни замечательные. Тут же написано, Ахмад Зоир. Странно, вроде все описано

Я далеко от тебя,
Я схожу с ума без тебя
Также грезю, что я в твоих объятиях
Ни на секунду не выходит из сердца твой голос
Любовь к тебе не забываема
Мой взгляд прикован к твоим теплым речям
Хочется поцеловать твои губы, когда ты молчишь
В дали для меня уважаема (священна) сила (притягательность) твоего взгляда
Я жив только благодаря памяти о тебе и теплом твоих объятий

---
Прошу прощения, я не смог передать ту боль разлуки и красоту песни что он поет - но вот перевод. У каждого языка своя сила как говориться.

Не слышала раньше о нем. По-моему, неплохо поет.