То, что слово "ширина" (רוחב - рОхав), а также производное от него прилагательное רחב (рахав - "широкий") пишется через Хет нужно просто запомнить - тут уж ничего не попишешь. Соответственно, через Хет пишутся также такие однокренные с ним слова, как רחוב (улица), רחבה (площадка) и глаголы להרחיב (расширить) и להתרחב (расшириться).

На самом деле тут тоже можно было бы воспользоваться знанием языка - если бы слово "ширина" писалось бы через Хаф, то оно звучало бы не как "рОхав", а как "рОхэв". Дело в том, что сам этот "мишкаль" построен так, что вторая буква корня огласована в нем Сеголем (как в словах רובד - рОвэд - "слой" или אופק - Офэк - "горизонт"). Однако если вторая буква корня гортанная (как в случая со словом "рохав", где второй буквой является искомый Хет), то Сегол сменяется на Патах (как в нашем случае).

Я предложил бы ещё один интересный метод: подумать над тем, какую идею выражает то или иное слово.

Если речь идёт о поверхности чего-либо, или о движении вдоль поверхности, или о потоке чего-либо вдоль поверхностного слоя, и т.д. - то должна быть буква "Хэт". Поэтому, 'ширина' пишем с 'Хэт', ведь это качество, измеряемое на поверхности, слово 'запах' пишем через 'Хэт' - ריח (рэах), т.к. запах есть поток воздуха, несущего аромат, и сам 'ветер', поток воздуха, пишем соответственно тоже с 'Хэтом' - רוח (руах), 'гусеница' ползёт всем своим телом по поверхности, поэтому и здесь 'Хэт' - זחל (захал), стирательная 'резинка' двигается вдоль поверхности бумаги, поэтому и здесь 'Хэт' - מחק (махак) и т.д. и т.п.

Если же речь идёт о какой-то ёмкости, или опоре, или какой-то структуре, нуждающейся в защитном покрове, поддержке, помощи - нас ждёт встреча с буквой 'Хаф/Каф'. Поэтому 'плач' пишем через 'Хаф' - בכי (бехи), т.к. плач есть просьба о помощи, 'первенец' пишем через 'Хаф' - בכור (б'хор), т.к. он должен стать будущей опорой в доме родителей, 'инвалид' нуждается в опоре, помощи, поэтому тоже пишется с 'Хаф' - נכה (нахэ), агент (страховой, туристический и т.д.) устраивает для нас какие-то дела, помогает создать защиту, опору, значит тоже с 'Хаф' - סוכן (сохэн) и т.д. и т.п.

Прошу прощения, но я об ударении ничего не говорил.
Я говорил о том, что слово "рохав" ("ширина") пишется через Хет потому, что если бы оно писалось через Хаф, оно бы звучало "рохев" (в обеих случаях ударение было бы на первый слог).

Но если речь идет о глаголе "рохЭв" ("едет верхом"), то это слово пишется через Хаф и проверочным словом может выступить инфинитив "лиркав".

А точно так же - если в корне чередуются звуки К и Х, значит это Каф, а если во всех положениях остается К - значит Куф.

Но это все так, баловство (для тех, кто уже знает и чувствует язык). А тем, кто языка еще не знает, нужно просто запоминать.

viktorya
Чем больше опыта чтения, тем больше знакомых корней. Не думаю, что тут помогут какие-то рецепты. Можете, правда, попытаться найти себе собеседником выходца из арабской страны, строго соблюдающего арабский стиль проноса. Тогда не будете путать хет с хафом, тав с тетом, алеф с айном, куф с кафом.

На днях делился своими скромными знаниями с друзьями, и вспомнили правило, согласно которому "глухой согласный с огласовкой [שוא נח], за котором следует звонкий согласный, озвончается." например: נשבר "ниЖбар" - сломался, разбился.

Вопрос к знатокам грамматики/фонетики: есть ли у этого правила исключения? Спасибо.

klaus, Вы имеете в виду "таамим" (знаки кантеляции)? На сколько мне известно, для их отображения на "Ворде" нужен специальный фонт. В юникоде они прячутся между U+0591 и U+05B0.
Об этом довольно подробно есть тут: scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=EzraSIL_Home

שום דבר ("шум давар") и כלום ("клум") - это синонимы.
И то, и другое в литературном иврите означает "нечто" и при этом и то, и другое в разговорном иврите означает "ничего".
Напр., "у меня ничего нет" - "אין לי כלום" или "אין לי שום דבר". И то, и другое правильно с точки зрения литературного иврита.
А вот на вопрос "?מה יש לך" ("что у тебя есть?") ответить "כלום" или "שום דבר" в значении "ничего" является принятой в разговорном иврите, но все-таки ошибкой (ведь с точки зрения литературного иврита человек тем самым отвечает не "ничего", а "нечто"). Грамотным ответом в таком случае будет "אין לי כלום". Грамотным был бы также ответ "לא כלום", но он будет резать ухо своей вычурностью и слишком высоким штилем.

Что же до "אין דבר", то дословно это означает "ничего нет", но это выражение обычно используется в значении "не страшно", "ерунда", "ничего".
А фраза "אין לי דבר" тоже означает "у меня ничего нет", но в отличие от фраз "אין לי כלום" или "אין לי שום דבר" она звучит очень высокопарно.

Чтобы разобраться с глаголами надо выучить биньяны?
Это поможет понять как  формируются глаголы?
Совсем запутлась в глаглалах. В голове полная каша, ощущение, что еще не скоро пойму (
На форуме очень много интересной  и умной информации.
Начал появляться комплекс...

Хороший вопрос.
Попробуем приоткрыть завесу над этой тайной. Лишь приоткрыть – потому как тема эта слишком обширна для охвата всех нюансов и деталей в одном сообщении на форуме.

Прежде всего уточним, что א (алеф) и ע (айн)  – это полноценные согласные звуки (буквы), которые играют в иврите такую же роль, как и любые другие согласные звуки. Проблема в том, что в ряде случаев א и ע действительно не произносятся. Но, во-первых, это далеко не всегда, а во-вторых, изменяя слово, можно поставить эти проблемные буквы в такое положение, при котором они начнут звучать. Подобным правилом (безударные гласные) мы пользуемся и в русском языке. Как сказать – гОра или гАра, через О или через А непонятно из-за "аканья". Изменим слово до множественного числа, в котором гласная попадает под ударение, и получаем - гОры. Значит и в единственном числе слово пишется через О – гОра.  Итак, первое правило:

Для того чтобы определить проблемную букву (א или ע) необходимо найти такое однокоренное слово, при котором написание данной буквы не вызывает сомнений.

Очевидно, что по мере накопления словарного запаса вы увеличиваете свои возможности по поиску спасительных проверочных слов, поэтому если на данном этапе вам не удаётся найти проверочное слово – вы знаете что нужно делать. Например, воспользоваться каким-нибудь корневым словарём, в котором все слова разбиты на корневые группы (а не по алфавиту, как обычно), и увеличивать свой словарный запас по каждому корню в отдельности.

Пример: как пишется слово עובד (овэд) – работает, работник – через א или ע?
Проверяем, как произносится инфинитив (неопределённая форма) этого глагола: לעבוד (лаавод), т.е. в начале слова мы слышим "лАА", поэтому первая буква корня – ע (айн). Соответственно, все слова от этого корня пишутся с буквой ע – авода/работа, маабада/лаборатория, эвэд/раб, авдут/рабство, маавид/работадатель и т.д. .  Общее правило:

Если в неопределённой форме глагола в начале слова мы слышим "лАА---", то глагол пишется через ע (айн) т.е. первая буква корня – ע (айн).

Но:

Если в инфинитиве глагола в начале слова  мы слышим "лЕЭ---", то глагол следует писать через א (алеф) т.е. первая буква корня – א (алеф).

Проверьте самостоятельно, как пишутся такие глаголы как: лААмод, лААлот, лААсот, лААзор, лААвор, и напротив: лЕЭхоль, лЕЭроз,  лЕЭсоф, лЕЭрог, лЕЭhов, лЕЭфот, и все производные (однокоренные) слова, дабы убедиться в истинности этих правил.

Продолжение следует...