3.

(кто-то успел раньше – человека, ради которого Дауд приехал в Нью-Йорк, убили. Он получает от местного резидента новое задание. На сцене: резидент лет 50 - с феской на голове и с четками в руках, Гаффар и Дауд сидят рядом за отдельным столом. На столе лежит фотография )

- امّا در مورد  کاری که دیگه  منتفی شده ...در نفس وظیفه شما تغییری حاصل نشده.  برای شما چه فرق می‌کنه، هدف عمر باشه یا زید. هدف هدفه.
- شما درست می‌فرمایین ولی سازمان باید هدفو  مشخّص بکنه.
- شما باید ببنید، آقا چه دستوری می‌فرماید.
- من حرف این برادر عزیزو می‌فهمم و این حسّ وظیفه‌شناسی رو تحسین می‌کنم.  من همین امشب می‌گم مستقیماً از سازمان به شما ابلاغ  بشه.  نه شب پای تلفن باشین.
- می‌تونم این عکسو داشته باشم؟
نه.  یک نظر ببینی می‌شناسیش.  دقیقاً قیافه‌ٔ امروزش همینه.  نشانیشو عفّار به شما می‌ده . به جای این که بنویسید و در جیب بگذارید،  حفظ کنید و به ذهن بسپارید.
متوجّه هستید، برادر؟
بله، بله.  البتّه

- Что же касается работы, которая уже отменилась… В самом вашем долге нет никакого изменения. Какая для вас разница, является ли целью Амр или Зейд (распространенные имена, т.е. неважно, как его зовут). Цель есть цель.
- Вы говорите правильно, но Организации следовало бы уточнить цель.
- Вам нужно понять, что это и есть то, что приказывает этот господин.
- Я понимаю, что говорит этот дорогой брат, и одобряю его чувство долга. Сегодня вечером я скажу Организации, чтобы вам сообщили непосредственно. Будьте вечером в 9 возле телефона (т.е ждите звонка).
- Можно мне взять это фото?
- Нет, вы запомните его с одного взгляда. Сегодня он выглядит точно так же. Гаффар даст вам его адрес. Вместо того, чтобы записать и положить себе в карман, запомните и сохраните в уме.
- Ты это уяснил, брат?
- Да, да, конечно.

***
در این مورد dær in mowræd – по этому поводу
منتفی شدن mutænæfi shodæn – отмениться
برای شما چه فرق می‌کنه bæra:ye shoma: che færgh mi-kone – какая вам разница
مشخّص کردن moshæxxæs kærdæn – уточнить, конкретизировать
تحسین کردن tæhsin kærdæn – одобрять
ابلاغ کردن ebla:gh kærdæn – сообщить, уведомить
به ذهن سپردن  be zehn sepærdæn – запомнить, заучить (= передать на хранение уму)

*****

5.

(Дауд на кухне, готовит яичницу на плите. Звонок. Он идет в соседнюю комнату и берет трубку)

- الو!
- آقا، کجایی تو؟  تازه اومدی؟
-  معذرت می‌خوام، سر نماز بودم.
- صبح تا حالا شیش هفت بار تماس گرفتم.
- دنبال کارا (کارها) بودم.
- یه ساعتی رو هر شب قرار بزار  بهت تلفن کنم که حتماً خونه باشی و وسط نمازم (نماز هم) نباشی.  دوازده شب خوبه؟
- خوبه.  من یه اسلحه می‌خوام.
- اسلحه؟
- آره، دور زن با صدا خفه‌کن.
- تا کی می‌خوای؟ 
هرچه زودتر.  همین فردا.

- Алло?
- Эй, где ты? Только что вернулся?
- Прошу прощения, я молился.
- С утра я пытался дозвониться до тебя 6 или 7 раз…
- Был занят делами.
- Установи время на каждый вечер, чтобы когда я звонил, ты точно был дома, а не посреди молитвы. 12 ночи подойдет?
- Подойдет... Мне нужно оружие.
- Оружие?
- Да, дальнобойное и чтобы было с глушителем.
- Когда тебе нужно?
- Как можно быстрее. Даже завтра.

معذرت ‌خواستن mæ'zeræt xa:stæn – просить прощения
تماس گرفتن (گیر) tæma:s gereftæn – звонить, установить контакт 
دنبال کارا (کارها) بودم domba:l ka:ra: (ka:rha:) bu:dæm – я был занят делами
حتماً hætmæn – обязательно
اسلحه æslehe – оружие
دور زن dur zæn – дальнего действия
صدا خفه sæda:xæfe – глушитель
هرچه زودتر hærche zudtær – как можно раньше, как можно быстрее

*****

7.

(Дауд и хозяин дома проходят на второй этаж и пьют там чай. Рассказывает хозяин)

- یه خونه داشتیم تهرون،  مقداری بدهی روش بود.  رفت اونو بفروشه و اوضاع رو صاف و صوف کنه و شایدم یه پولی  بر داره با خودش بیاره.  هیچ . خورد به  hostage situation حالام که جنگ ایران و عراق و هیچی دیگه.  مونده اونور آب.

- У нас дом был в Тегеране, немного был под долгами. Она поехала, чтобы продать его и разрешить ситуацию, и, может быть, получить немного денег и привести их. Но нет! Надо было именно тогда произойти hostage situation (захвату заложников). Потом еще ирано-иракская война, и всё – она застряла там (на той стороне океана).

*****

9.

(Начинают кушать. Хозяин дома говорит своему сыну, сидящему рядом)

بابا، باباجان، قاشق دست راست، چنگال دست چپ.  استیک که نمی‌خوری، قربون.   او هوم.... 
آره جانم.

- Сынок, дорогой сынок, ложка – в правой руке, вилка – в левой руке. Ты кушаешь не бифштекс, милый. У-хум…Вот так, дорогой мой.

*****

10.

(Дауд снова приходит в тот же дом. Его встречает хозяин, рядом – сын и дочь)

- بریم دیگه. برین، برین شما کتاب متاباتونو بردارین، باباجان. بدوین.  خاله کجا هستند؟

(Хозяин дома уходит в другую комнату и говорит оттуда)

- ایناهاش.   آقای داوود مسلمی بالآخره تشریف آوردن.

- Пошли же… Иди, иди и принеси свои книги и прочее, дорогой мой, беги. Где тетя?... Он здесь. Господин Дауд Мослеми наконец-то осчастливил своим приходом.

*****

12.

(Дауд и молодая женщина прощаются на улице перед дверью в дом)

- خب، خیلی خوشحال شدم از آشنایی‌تون.
- بنده‌‌‌م  همینطور.
- کاش فرصت بود بیشتر حرف می‌زدیم.  اینو  جدّی می‌گم.  این روزا، همه از اوضاع بد می‌گن.  همه حرفا بوی یأس می‌ده.  مملکتمونه.  آدم تهِ دلش گاهی وقتا می‌خواد ‌که حرفای امیدوار کننده بشنوه.
- بله، صحیح می‌فرمایین.

Женщина: Хорошо, приятно было с вами познакомиться.
Дауд: Мне тоже.
Женщина: Я бы хотела, чтобы было больше времени поговорить. Серьезно говорю. В эти дни все говорят только о плохом. От всего исходит запах разочарования. Это наша страна. Человек в глубине сердца иногда хочет услышать и ободряющие новости.
Дауд: Да, вы правы.

13.

(Дауд и хозяин дома стоят в тире. Сын хозяина, Мазияр, стоит неподалеку)

- مازیار، بدو، بیا اینجا.  فوراً بدو بیا اینجا. ... بیا بابا، قهر نکن.  بیا. بیا، برای تو هم می‌زنم.
- دارین خوب می‌زنین به هدف... 
- بابا، نا سلامتی من یه وقتی سرهنگ ارتش بوده‌ام.  امّا این یکی‌رو گمانم خیط کنم.
- بده من بزنم. 
- بیا بابا، بیا عمو داره برات می‌زنه.  بدو بیا.

- Мазияр, беги сюда. Немедленно иди сюда!... Иди, дорогой, не хмурься. Иди, иди, я сейчас подстрелю для тебя.
- Вы хорошо стреляете в цель…
- Дорогой, зря, что ли, я был полковником в армии? Но в эту, наверное, промахнусь.
- Дайте я выстрелю.
- Дорогой, иди сюда. Иди, дядя подстрелит для тебя. Беги сюда!

14.

(Дауд и хозяин дома едут в машине. Хозяин дома за рулем)

- هر وقت که از بچه‌ها جدا می‌شم، انگار دیگه نمی‌بینمشون.... 
- چرا؟
- یه جور دلواپسی.  دلواپسی همیشه دلیل واضحی نداره. 
- امّا بی‌دلیل هم نیست ؟
- حق با توست.  بی‌دلیل هم نیست. بالآخره من یه سرهنگ فراری ارتشم، مگه نه؟  هر آن ممکنه بلایی سرم بیاد. 
- دلیل نمی‌شه هر کس سرهنگ ارتش بود بلایی سرش بیاد.
- آخه، من یه پست خیلی حساس در ارتش داشتم.  خیلی حساس. 
- در ارتش ...  یا در ساواک؟

- Каждый раз, я оставляю детей так, как будто больше никогда их не увижу…
- Почему?
- Своего рода тревога. Тревога не имеет ясную причину.
- Но ведь не без причины?
- Вы правы. Не без причины. В конце концов, я беглый полковник, не так ли? В любой момент со мной может что-нибудь случиться.
- Нет никакой причины, чтобы с любым, кто был полковником армии, что-нибудь случилось…
- Да, но у меня в армии был очень чувствительный пост. Очень чувствительный.
- В армии … или в САВАКЕ (тайная полиция при шахском режиме)?

*****

16.

(Дауд и бывший полковник за чертой города пьют чай из термоса)

- می‌دونی دوست عزیز، من توی همین چند تا برخورد برام محرزه که تو یه آدم مذهبی هستی.
- اشکالی داره؟
-  مطلقاً.  مطلقاً.  اما من نمی‌تونم تشخیص بدم که تو یه مؤمن مذهبی هستی یا یک متعصب مذهبی.
- آدم می‌تونه هم مؤمن باشه هم متعصب...
- آره، متأسفانه، اغلبم همینطوره.  اما، از جایی که متعصب شدی، دیگه کارت ساخته‌است.  از اونجا به بعد، ایمان دیگه بهت کمک نمی‌کنه.  اونجاست که شمشیر به دست می‌گیری و می‌افتی توی مردم با چشم بسته،  تا عدالتو اجرا  کنی.  بنابرین، من  به این بحث با تو ادامه نمی‌دهم.

- Знаете ли, дорогой друг, в течение этих нескольких встреч мне стало ясно, что вы – человек религиозного типа.
- Это составляет проблему?
- Вовсе нет, вовсе нет. Только я не могу определить, являетесь ли вы релиозным верующим или религиозным фанатиком.
- Человек не может быть и верующим, и фанатиком…
- Да, к сожалению, именно так чаще и бывает. Однако, как только вы станете фанатиком, вы пропали. После этого вера вам не поможет. И именно тут вы берете в руки меч, присоединяетесь к толпе с закрытыми глазами и вершите справедливость. Поэтому я не буду продолжать с вами этот разговор.
__________________
تشخیص دادن  tæshxis da:dæn - определить
متعصب motæ'æssæb – фанатик
اغلبم æghlæbæm – зачастую
کارت ساخته‌است ka:ræt sa:xte æst – ты пропал ("твое дело готово")

17.

(Там же)

- چه فایده حرف زدن یا چند تا اسم برات گفتن؟ وقتی که کتابم چاپ شد می‌فهمی.  با دلیل و مدرک شاید بهتر هم بفهمی.  گرچه شاید باز هم  زیر بار هم نری و بگین مدارکی است  که سی آی ای جور کرده.
- پس چیزی نمی‌گی؟
- فقط یه چیز.  توی جامعهٔ روحانیت هم، آقاجون، مثل هر گروه و قشر و دسته‌ای آدم بد هست. 
- اینو قبول دارم.
- اما مشکل قبول می‌کنی که خیلی خیلی بیشتر از اونچه که الآن قبول داری توشون آدم بد هست...  من می‌رم تو ماشین. سردمه.

- Какой толк от разговоров или называния какихто имен? Когда мою книгу напечатают, вы поймете. С доказательствами и документами, может быть, вам будет легче понять. Хотя, может быть, вы все еще не можете этого принять и думаете, что все эти документы сфабриковало ЦРУ.
- Так вы ничего не скажете?
- Только одно. В религиозной общине, дорогой мой, как и во всякой группе или обществе, есть плохие люди.
- Это я принимаю.
- Но вы не сможе принять того, что  плохих людей гораздо и гораздо больше, чем вы сейчас думаете… Я пойду к машине. Становится холодно.

*****

19.

(Дауд звонит на улице с телефона-автомата)

- الو  جناب سرهنگ، سلام من داوود هستم.
- چه خوب تلفن کردی.  شب قراره بریم خونهٔ ملیحه.  بازم یادآوری کردکه شمام حتماً بیایی.
- می‌خواستم ببینم اااه‌ه وقت دارین  امروز بام ناهار باشیم.
- شب همدیگه رو می‌بینیم دیگه مگه نمی‌آیی؟
- چرا!  ولی می‌خواستم من ناهار شما رو دعوت کنم.
- خیلی ممنون.   بزاریم یه وقت دیگه چون من طرف‌های ده صبح باید یه جا باشم  قرار دارم.
- ده صبح چه دخلی داره به ظهر؟
- راه دوری آخه باید برم.   ساعت برگشتم هم معلوم نیست.

- Алло, господин полковник, здравствуйте, это Дауд.
- Хорошо, что вы позвонили. Сегодня вечером нам нужно поехать к Малихе. Она мне еще раз напомнила, чтобы вы обязательно пришли.
- Я хотел узнать, ммм, есть ли у вас время сегодня пообедать со мной.
- Мы же увидимся вечером, вы не придете?
- Приду, но я хотел пригласить вас на обед.
- Спасибо большое. Но давайте отложим на другое время, так как сегодня около 10-и у меня встреча в другом месте.
- Но какое отношение имеет 10 часов к полудню?
- Знаете ли, мне нужно долго ехать, и я не знаю, когда вернусь.

20.

(Дауд входит в офис. Полковник в одежде уборщика моет пол в отсеке офиса)

- سرهنگ؟
- سلام! به موقع اومدی!  دست و رویی بشورم و در خدمت باشم.

- Полковник?
- Привет! Вы пришли вовремя. Сейчас я умоюсь и буду в вашем распоряжении.

21.

(В раздевалке. Полковник переодевается)

- امروز که به شما تلفن زدم با یکی از دوستام رفتیم روضه.  یه جائی تو لانگ آیلند.
- روضه....لانگ آیلند...
- سفرهٔ حضرت رقیه. 
- عجب دنیا کوچیکی.  من هم همونجا بودم.
- من یه ماشین شبیه ماشین شما اونجا دیدم.
- عجب!  اگه می‌دونستم خودم می‌بردمت.
- نگفتین می‌خوان برین روضه.
- دِ آخه نمی‌دونستم آقا دوکون روضه‌خونی وا کرده.  رفته بودم خودشو ببینم.  صاحب عزا رو.  یادته راجع به اون کتاب چی بهت گفتم؟ همون کتابی که می‌خوام چاپش بکنم.  هیچ‌کس نمی‌خواد جلوی چاپ اون کتاب رو مثل این بابا بگیره. 
- اونوقت، شما پا می‌شی می‌ری دم چکش؟
- دِ آخه داره موش دوونی می‌کنه که جلوی خروجی زن منو بگیره.
- پس رفتین باهاش کنار بیاین؟
- من؟ من با اون کنار بیام؟  متأسفم که  اینطوری  راجع به من  قضاوت می‌کنین باشه. آینده  همه چیز رو ثابت می‌کنه... من با این آدم کنار بیام؟  هم‌م. اینا می‌دونند که من به این راحتی‌ها نمی‌تونم برای کتابم ناشر پیدا بکنم.  رفتم بهش بگم که اگر دست بر نداری، همین امروز تمام مدارکی که ازت دارم می‌دم در اختیار روزنامه‌ها می‌زارم بالاخره یکی چاپش بکنه. دلم می‌خواد اونجا بودی، می‌دیدی چیطوری خودشو زده بود به موش‌مردگی.  من با اون کنار بیام؟  معذرت می‌خوام.  هیچ کی تو این دنیا کونش مثل این آدم  پیش من گهی نیست.  تمام سهم النفت ایالات متحده رو همین بابا می‌گرفت بعدم (بعد هم) همارم (همه را هم)  خودش بالا می‌کشید.

- Сегодня я вам позвонил, а затем поехал на роузэ с одним своим другом на Лонг Айленде. (роузэ – празднование религиозного события )
- Роузэ… Лонг Айленд…
- Софрэ для хазрат Рокия (софрэ – роузэ для женщин. Мужчины обычно не участвуют)
- Удивительно, как тесен мир. Я там тоже был.
- Я видел там машину, очень похожую на вашу.
- Серьезно? Если бы я знал, я бы подвез вас сам.
- Вы мне не говорили, что хотите поехать на роузэ.
- Бросьте, откуда я мог знать, что Ака открыл магазин – роузэ-хани. Я поехал увидеться с ним – великим главным плакальщиком. Вы помните, что я вам говорил о той книге? О той самой книге, которую хочу опубликовать? Никто так не хочет предотвратить публикацию этой книги, как этот парень.
- Так вам нужно было встать и поехать, и попросить, чтобы вас нашлепали?
- Бросьте, он пытается помешать, чтобы прошла выездная виза моей жены.
- И вы поехали, чтобы договориться с ним?
- Я? Чтоб я с ним договаривался? Жаль, что вы такого мнения обо мне. Хорошо, будущее всё докажет…  Чтобы я договаривался с этим человеком? Хмм. Они знали, что я не смогу легко найти издателя для своей книги. Я поехал туда, чтобы сказать, что если он не прекратит это, сегодня я пойду и отдам все документы газетам - кто-нибудь да опубликует. Жаль, что вас там не было, и вы не видели, как он выдавал себя за такого бедного и невинного. Ха, чтобы я с ним договаривался? Прошу прощения: ни у кого в мире на этого парня нет больше дерьма, чем у меня. Этот парень хочет прибрать все акции США на нефть здесь и прикарманить себе.

*****