29.

(Вечер. Разговор Дауда и молодой женщины продолжается)

- هر کاری که می‌کنین، به خاطر ثوابه. به خاطر اینکه نزولشو تو اون دنیا بریزن به حسابتون. کسی که پولشو برای بهره می‌زاره بانک، یا نزول می‌ده  نباید پُز بده که داره کار خیر انجام می‌ده.  شمام که هر قدمی رو بر می‌دارید، به خاطر ثواب آخرت بر می‌دارید،  حق ندارید به اسم دفاع از گرسنه‌ها و یا با برهنه‌ها و یا جلو گیری از گناه قیافهٔ حق به جانب به خودتون بگیرید. 
- من اصلاً حرف‌های شما رو نمی‌فهمم.
- بهتون می‌فهمونم.

Женщина: Каждое дело вы совершаете ради вознаграждения за доброе деяние. Ради вклада в том мире, который пойдет на ваш счет. Любой, кто вкладывает деньги в банк ради дохода, или же если он ожидает интерес, не должен притворяться, что он совершает благотворительный акт. Что касается вас, каждый шаг который вы делаете, вы делаете ради того, чтобы заработать вознаграждение за добрые дела в другом мире. Вы не имеете права, во имя защиты бедных, босых или предотвращения греха, представлять все так, как будто вы ничего плохого не делаете.
- Я совсем не понимаю, что вы говорите.
- Я заставлю вас понять.
___________________
ثواب sæva:b  - вознаграждение за доброе деяние
به خاطر beh xa:ter – ради, из-за
نزول nozu:l – ссудный процент, уплачиваемый вперед
___________________

30.

(Разговор продолжается. В конце разговора заходит полковник с подносом с чашками чая)

- حاضر نیستم این فرصت طلایی را از دست بدم..  هرچه دلم بخواد می‌گم، می‌خوای بزنی، بزن،  می‌خوای بکشی، بکش.
کی می‌خواد کیو بکشه؟  من هنوز گریین کارتمو نگفتما،  اگر توطعه قتلی چیزی در میونه، روی من حساب نکنید، خواهش می‌کنم.

Женщина: Я не хочу упустить из рук этой золотой возможности. Все, что хочу сказать это: если вы хотите избить меня, избивайте, если вы хотите убить меня, убивайте.

(Входит полковник с подносом)

Полковник: Кто кого хочет убить? Я еще не получил свой Грин Кард, если это заговор, чтобы убить кого-то или подобное, на меня не рассчитывайте, пожалуйста.
_____________________
توطعه towte'e – заговор
روی من حساب نکنید ru:ye mæn hisa:b nækonid – на меня не рассчитывайте
_____________________

31.

(Разговор Дауда с женщиной продолжается – слегка на повышенных тонах)

- من این حقّو می‌خواستم تو وطن خودم داشته باشم، آقای محترم! 
- اونجا دیگه وطن شما نیست.
- چرا؟  ارث پدری شما بوده؟
- همون هم‌وطن‌هایی که شما  الآن داری سنگشونو به سینه می‌زنی، رأی دادن که شما دیگر اونجا جایی ندارین. 

Женщина: Я хотела иметь это право в моей собственной стране, уважаемый господин!
Дауд: Там больше нет вашей страны.
Женщина: Почему? Она стала наследством вашего отца?
Дауд: Те соотечественники, которых вы сейчас поддерживаете, проголосовали за то, чтобы вам там больше места не было.

*****

داش آکل

Даш Аколь пользуется в Ширазе большим уважением, как достойный человек, который истратил деньги своей семьи, помогая друзьям. Однако у него есть враг, которого зовут Кака Ростам, злобный и мстительный человек. Даш Аколь, которому пошел пятый десяток, влюбляется в Марджан, дочь покойного Хаджи Самада, душеприказчиком имущества которого он является. Но он держит свою любовь в тайне. Однажды один из ухажеров просит руки Марджан, а Даш Аколь считает отказ несовместимым со своим кодексом чести. В ночь свадьбы, Даш Аколь передает ответственность за семью жениху. Однако при выходе из дома он сталкивается с Какой Ростамом, и происходит драка. Кака Ростам наносит ему удар ножом в спину, но Дашу Аколю все же удается убить его. Находясь при смерти, Даш Аколь посылает Марджан своего попугая, которого он научил произносить признание в любви.

Видео можете посмотреть или скачать здесь: http://sartre2.byu.edu/persian/film/DA1.html

1.

(Даш Аколь и Кака Ростам на улице в окружении толпы)

- سر چهار سوق جای جنگیدن با بچّه‌ها و پیرزنا نیست.  چطور جرأت کردی اینکار و بکنی؟
- چرا کنار وایستادی و رجز می‌خونی؟  بیا جلو ببینیم مرغی یا کفتار.
- الحق که هرچه نامردی داری از پر قنداقه. اصلاً تو میوهٔ تلخی‌، کاکا!
- کار زنا حرف زدنه.   بیا و وسط،  بیا وسط تا قیمه قیمه‌ات کنم و گوشتتو بدم لاشخورا بخورن که کار همهٔ لاشخورا گوشت حروم خوردنه.
- دهنت می‌چاد. حروم لقمه‌ای. ای جد اندر جد  زناکار.

Даш Аколь: Угловой рынок – не место, чтобы драться с детьми и старухами. Как ты посмел это сделать?
Кака: Ну что ты стоишь на обочине и хорохоришься? Иди сюда, посмотрим, курица ты или гиена!
Даш Аколь: Правда в том, что вся твоя трусость – еще с пеленок. Вообще ты – гнилой фрукт, Кака!
Кака: Болтовня – это дело женщин. Подойди в середину, подойди в середину, чтобы я разрезал тебя на куски и отдал твое мясо стервятникам, потому что дело стервятников - питаться харамным мясом!
Даш Аколь: Это у тебя рот воняет, ублюдок (= кусок харама)! Прелюбодей ты потомственный (= из поколения в поколение)!
___________________

جنگیدن jangidan - драться
پیرزن pirzan – старуха
جرأت کردن jor'at kardan – осмелиться

ایستادن (ايست) ista:dan – стоять
رجز ‌خوندنrajaz xa:ndan – хвалиться
مرغ morgh – курица
کفتار kafta:r – гиена

نامردی na:mardi – трусость
قنداق ghonda:gh – пеленки
میوه mive – фрукт

قیمه قیمه‌ کردن ghime ghime kardan – разрезать на куски; избить
لاشخور la:šxor – стервятник, коршун
زناکار  zena:ka:r - прелюбодей
جد اندر جد  jad andar jad – из поколения в поколение

*****

3.

(Даш Аколь сидит на полу с другим пожилым мужчиной, который что-то записывает в тетради на коленях)

- دور باغ انگور هم حصار کشیدیم که خودش از خودش در آورده...
- یه خورده صبر کن بهت برسم
- پول گوسفندای اون خدا بیامرزم بش اضافه کن.
- اوهم ... داش آکل، وقت دارین یه خورده باهاتون حرف بزنم؟
- یا الله، بفرمایین خانم، بفرمایین، بفرمایین.
- برو، برو، بده، برو از این جا، برو دیگه!
- می‌فرمودین، خانم...
- می‌خواستم بزرگتری کنین و مشکل مارو حل کنین...
- خیره انشأ الله، خیرهبفرمایی...
- از شما چه پنهون که برای مرجان یک خواستگار پیدا شده.  پسر بزرگ ولی الله خان.  حتماً می‌شناسینش، دستش به دهنش می‌رسد.  اهل مال و مناله.  خواهرش تو حموم سردزک بامن حرف زد.  گفتم باید داش آکل اجازه بده.
- به به مبارک باشه.  امّا باید یه خورده احتیاط کرد.  مرجان خانم خودشون چی می‌گن؟
- مرجان که نمی‌تونه حرف بزنه، بچّه است.  زردو از سرخ نمی‌فهمه.  شما باید پدری کنین و جواب بدین.   هر چی باشه شما جای پدر مرجان هستین.

Даш Аколь: Вокруг виноградника мы протянули забор, который окупился…
Мужчина: Подождите немного, я догоню вас (= я не успеваю записывать).
Даш Аколь: Добавь туда же деньги за овец покойного.

(входит женщина и садится рядом)

Женщина: Кхм!... Даш Аколь, у вас есть время, чтобы немного поговорить со мной?
Даш Аколь: О Аллах, пожалуйста, ханум, пожалуйста, пожалуйста.
Женщина: (говорит девушке, стоящей за колонной) Уходи, уходи! Это неприлично, уходи отсюда, уходи же.
Даш Аколь: Вы что-то говорили, ханум…
Женщина: Я хотела, чтобы вы были нашим старшим и решили нашу проблему…
Даш Аколь: Все обойдется, если пожелает Аллах…
Женщина: От вас не хочу скрывать – для Марджан появился жених. Старший сын Валиулла-хана. Вы, безусловно, должны его знать – он из благородной, обеспеченной семьи. Его сестра разговаривала со мной в бане Сардозака. Я сказала, что необходимо разрешение Даш Аколя.
Даш Аколь: Отлично, поздравляю. Но нужно проявить осмотрительность. Что говорит сама Марджан-ханум?
Женщина: Марджан не имеет права слова, она всего лишь ребенок. Она не может отличить желтое от красного. Вам нужно поступить как ее отец и дать ответ. В любом случае, вы занимаете место ее отца.
________________________________________
حصار hasa:r забор کشیدن keshidan протянуть, проложить  خودش از خودش در آورده  xodaš az xodaš dar a:vardeh окупился (букв. "сам из себя заработал") یه خورده  ye xorde немного  گوسفند gusfand овца بش = به اش  baš в него, туда же حل کردن hal kardan решить خواستگار xa:stga:r жених حتماً hatman безусловно احتیاط کردن ehtiya:t kardan проявить предосторожность
_____________________________________

*****

شوکران

Болиголов

Бехруз Афхами         
Директор этого фильма и сценарист, родился в Тегеране в 1956 г. В 2000 г. был избран депутатом иранского парламента. Фильмы:
1990- The Bride - Невеста
1993- The Day of the Angel – День ангела
1994- The Day of the Devil – День дьявола
1998- Takhti, The World Champion – Тахти, чемпион мира
2000- Hemlock – Болиголов

Краткое содержание: Весной 1995 г. фабрикант Махмуд начинает беспокоиться о финансовом состоянии своего бизнеса. Его партнер Хакпур получает серьезную травму в автомобильной аварии. Придя к нему, Махмуд встречает в больнице привлекательную даму – Симу. Несмотря на то, что он женат, Махмуд начинает приходить к Симе. Но их отношения осуждаются,, если они не заключат временный брак, на что Махмуд и решается. Через некоторое время он хочет разорвать временный брак, но Сима отказывается отпустить его.

Приведенные эпизоды вы можете посмотреть здесь: http://sartre2.byu.edu/persian/menu08.html
Все эпизоды из фильмов в этом разделе приводятся с любезного разрешения администратора указанного сайта.

1.

(За столом сидят отец и и его сын. Беседа проходит между ними. Рядом около окна спиной к зрителям стоит девушка)

- بابا، آقای مدیر گفته از فردا کسی رو با کوله‌پشتی به مدرسه راه ندن ]راه ندهند[
- اوهوم...
- حالا میگه اوهوم اصاً شنیدی؟
- اوهوم...
- از فردا همه باید با کیف دستی برن مدرسه، فهمیدی؟
- چرا؟
- آخه، آقای مدیر گفته کوله‌پشتی ایرانی نیست.
- آقای مدیر نگفت کتاباتونو بذارین تو بقچه؟

- Папа, господин директор сказал, что с завтрашнего дня никого с ранцем в школу не пустят.
- Хмм.
- Опять "хмм"! Ты вообще меня слышал?
- Хмм.
- С завтрашнего дня всем в школу нужно ходить с ручной сумочкой, ты понимаешь?
- Зачем?
- Ну, господин директор сказал, что ранец – это не по-ирански.
- Господин директор не сказал, чтобы вы книги складывали в тряпичный узел?

____________
کوله‌پشتی kulepošti ранец راه دادن ra:h da:dan пустить, пропустить کیف دستی kif dasti сумочка, ридикюль بقچه boqce узел, сверток
____________

*****

3.
(Дом Ахмада. Ахмад спускается со второго этажа, снизу к нему обращается служанка)

- احمد آقا، یه نفر پشت دره می‌گه همسایه است، ولی صداش یه جوریه ...
- خوب، چی می‌گه؟
- می‌گه بیاین ماشینتونو از جلوی در خونه ما بردارید.
- کیه؟ کیه؟ ...  هیشکی توش (پشت در) نیست.

- Ахмад-ака, кто-то у двери говорит, что он сосед, но голос у него какой-то (странный)…
- Хорошо, что он говорит?
- Говорит: "Приходите и заберите свою машину перед нашим домом".
(Ахмад спускается и берет трубку у двери)
- Кто там? Кто там? … Никого там нет.
________
یك =  یه    هیچ کس  =  هیشکی
________
*****