Поскольку аналогичные звуки имеются в персидском, то фонетических изменений почти не произойдёт: Andriy- اندرى

Добрый вечер всем )
прошу расшифровать кого-нибудь имя моего молодого человека  Фатхулло
он по национальности Таджик, а как я слышала Таджики  - это Персы (и это бы узнать точнее???)
Спасибо всем заранее.
Да и в спискау Персидских имен видела свое имя Анаид, но я армянка и все же мое имя Персидское или армянское  )))
Спасибо ))

Cсылки на ресурсы по персидской ономастике:

Спасибо всем за ответы.
Аntbez а смогли бы Вы мне сказать на сколько персидский  и таджикский народ близки???
Есть ли у Вас более подробная информация?
Буду Вам благодарна, мне очень интересно )))

Спасибо еще раз )

К сожалению, в сети очень мало ресурсов по таджикскому языку. Большая часть того что есть, можно найти здесь
franklang.ru/56/
или по этой ссылке:

В своё время, когда советские войска по соглашению с союзниками заняли северный Иран, имел место такой эпизод. Когда советские солдаты устраивали концерты художественной самодеятельности, то единственное, к чему персы остались неравнодушными -- это выступления таджиков. Мне трудно судить о расхождениях в грамматике, но по части лексики, разница зачастую только в гласных. Плюс в таджикском больше руссизмов, а в фарси -- галлицизмов.

Да.

Guldor, единственное, что могу вам посоветовать в данной ситуации - это набрать в wwwgoogle.ru "Persian Names" и слегка покопаться.

Вит
Имя Вашего прадеда не является персидским, но тюрко-арабским.
Елюсен - не понятно, но очень похоже на тюркское имя.
Аглы - возможно, "оглы" - сын. Например, Бюльбюль оглы = сын соловья, где бюльбюль = соловей, а оглы = сын.
Нур - арабское имя نور . Значение - свет.
Али - арабское имя علي . Значение - высокий.
Бек = бей = бий = бег - тюркский титул, что-то вроде князя. В имени вовсе не означает, что носитель его обладает княжеским достоинством. В Азербайджане, Турции это слово используется в качестве вежливого обращения.