Здравствуйте! Моя фамилия - Гарибян, мы армяне, но наша семья родом из Ирана. У меня вопрос относительно корня нашей фамилии: каков точный его перевод с фарси, и является ли слово "гариб" исконно персидским?

Слово арабского происхождения – спору нет. Но вот с переводом я не совсем согласна: если это слово "غریب", то переводится оно как "чужестранец, иноземец, скиталец, чужой, незнакомый, странный, редкий" и т.д. Если же это слово "قریب", то и переводится оно соответственно как "родственник, ближний, приближенный, близкий человек"…

Всё думал, как же я так невнимателен... Но оказалось, что значение "бедняк" есть в урду!

По поводу имени  Siavosh (Siavash), кроме того, что это имя героя из Шахнаме, мой преподаватель-иранец по имени Сиаваш говорил, что оно обозначает "обладатель черного коня" 

Верно! Среднеперсидское siyah "чёрный"+ asp "конь". Sh в конце слова, видимо, восходит к древнеперсидскому окончанию номинатива

Едва ли это слово переводится с фарси. А вот с иврита перевести можно: "праведный, честный, прямой"

А что означает имя "Данияр"?
Связано ли с персидским "Даниял" или оно исконно тюрское?

Согласно Гафурову (Имя и история) Данияр происходит от др.-евр. Даниял, со значением "дар Божий" или "Бог судья".

У меня имя звучит в оригинале как Sərxan,то есть первая часть моего имени sər не происходит от слова sarı "желтый (зрелый)",если оно происходило от этого слова,то звучало бы как Sarıxan или по-русски Сарухан.Имя Сарухан просто похоже на имя Сархан по звучанию.