Сейчас продается "Фауст", выпущенный по методу ..., т.е. с подстрочником, т.е. теперь прочесть в оригинале может практически любой человек. ))

С одной из моих собеседниц в асе однажды возник разговор на тему перевода стихотворения Шиллера "Мудрецы". Дело в том, что везде в сети, есть только один перевод этого стихотворения автора Л. Гинзбурга. Но на утверждает, что в школьные годы читала другой. И последние строки стихотворения звучат как: "Любовь и голод правят миром!".
В то время как у Гинзбурга:
И чтобы мир был молод,
Царят любовь и голод!
Вот и появилась у меня идея подучить язык и посмотреть как же в оригинале.

А кто такой господин N? Прошу простить мое невежество, не знаю этого господина... Револьюционер? Лингвистический якобинец?

я ещё не настолько выучила язык, чтобы улавливать тонкости художественного перевода. Да и с поиском стихотворения в оригинале всё не так просто. Поэтому оставила это на потом. Пока у меня приоритетом латышский

У Вас очень странное отношение к подстрочнику. Он не меняет язык, он даёт Вам возможность не лазить в словарь, ища там каждое слово. А язык оригинала, вот он перед Вами, читайте и получайте удовольствие.

O Tannenbaum

В переводе "О, рождественская ёлка" — рождественская песня немецкого происхождения.
Наиболее известная версия песни была создана в 1824 году лейпцигским органистом и учителем по имени Эрнест Аншульц. Мелодия основана на старом фолк-мотиве, а слова песни восходят в 1550 году (а также к появившейся в 1615 году песне Мельхиора Франка Ach Tannenbaum).

Традиционно исполняется немцами в рождественский вечер.

O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu aller Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu aller Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
__________________________

(свой подстрочный перевод):

О ёлочка, о ёлочка,
Как дороги твои листья.
Ты зеленеешь не только летом,
Нет, также и зимой, когда идет снег.
О ёлочка, о ёлочка,
Как дороги твои листья.
О ёлочка, о ёлочка
Ты нравишься мне очень.
И как часто не только в рождество
Твое дерево меня очень радовало.
О ёлочка, о ёлочка
Твое одеяние меня учит чему-то:
Надежде и постоянству,
Дает вдохновение и силу во все времена.
О ёлочка, о ёлочка,
Твое одеяние меня учит чему-то.

Danke, Heinrich, es tut mir leid, dass das Video für Russland wegen copyright-Verstoßes blockiert ist- Спасибо, Генрих, жаль, что видео заблокировано для России по причинам копирайта.

Конечно, без предварительного изучения основ средненемецкого языка (Mitteldeutsch) или Althochdeutsch, читать "Песнь о нибелунгах" будет трудновато, даже если вы прекрасно говорите на немецком. По последнему вот:

Скачайте на русском, будет время - почитайте, не пожалеете:

На современном немецком скачать в формате pdf-book (гораздо ближе к оригиналу):

Фильм "Нибелунги":

Веселые сорбские девушки, но танцуют точь-в-точь как немецкие: