Точно так, на юге, по крайней мере там, где мне привелось обитать некот.время. Может, в других частях Ирана тоже встречаются. А вот что это такое, по-вашему?

Отвечаю: это не почтовый ящик, а ящик для милостыни. Такие встерчаются иногда по несколько шт.на квартал, а также в разных учреждениях )я видела в обменном пункте) - поменьше, из пластика, тоже с таким значком - две руки, а между ними - фигурки, по-видимому, нищих. Лично меня это в свое время тронуло. А вас?

Эта народность или племя называется "чрезмерно ортодоксальные мусульмане". Коран не требует, чтобы женщина надевала какие-то перчатки или маску. Нет этого и в сунне. Все это домыслили позже слишком набожные мусульмане. Это никакая не национальная иранская одежда - такой прикид можно встретить по всему мусульманскому миру от Индонезии до Нигерии среди слишком радикальных мусульман. Да, мужья требуют, в основном, чтобы женщина так одевалась. Редко какая женщина добровольно наденет в летнюю жару глухую маску и перчатки. Кстати сказать, в современном Иране одетых таким образом женщин встретишь очень редко, особенно их мало в городах. В Турции - еще реже. Более радикальны арабы, которые эту моду и изобрели.

По Корану у женщины аурат - почти все тело, кроме кистей рук (до запястья) и лица.
Нельзя носить прозрачную и облегающую одежду.

Интересно Вы написали по поводу чая-кофе. Тогда уже по логике и лекарства, в которых содержится кофеин, надо запретить употреблять.    Хотя у моей знакомой муж-араб заваривал такой крепкий чай, который я не могла вообще пить! Он говорил, что это традиция. А вот жена его (наша девушка) чай не пила такой, она говорила, что он вреден для кожи лица. А эталон красоты для иранки - иметь смуглую или белую кожу? 

Иранский автор XVII в. Шейх Аджал аш-Шариф приводит общепринятые в Иране каноны женской красоты. Он пишет, что кожа у красивой женщины должна быть розовато-белого цвета, глаза  -  черные (или карие), зубы белые, брови тонкие. По характеру она весёлая, улыбчивая, приветливая и послушная.

В Иране красивой считается черноволосая женщина с белой кожей (брюнетка). Глаза ценятся карие. К голубоглазым отношение двойственное. С одной стороны, с древних времен существует пословица -"бойся голубоглазого человека". Но с другой стороны, белокожие голубоглазые или сероглазые брюнетки считаются эфектными красотками. 

Иранские эталоны красоты были общеприняты на всем Переднем Востоке, включая Южный Кавказ, часть Центральной Азии и Северную Индию.  Азербайджанский поэт Молла Панах Вагиф (XVIII в.) описывает восточную (иранскую, кавказскую) красавицу того времени (даю на азербайджанском с переводом в прозе на русский):

Üz yanına tökülübdür tel nazik,
Sinə meydan, zülf pərişan, bel nazik,
Ağız nazik, dodaq nazik, dil nazik,
Ağ əllərin əlvan hənadan Pəri.

"На край лица упала прядка волос. Грудь широкая, волосы черные, талия тонкая. Рот маленький, губы тонкие, язычок маленький. Ручки твои белы, о, Пери (ангелочек), а ладошки выкрашены хной".

Отредактировано Faridbey (2008-12-08 16:21:15)

Спасибо за благодарность, но окраску зависти можно было бы поменять , ибо, как сказано в Библии, во много знании много печали. 

Отредактировано Faridbey (2008-12-08 16:28:13)

Простите, но не могу поверить, что ТАКИЕ знания могут нести печаль. Не сочтите за лесть

Не понимаю, о чем спор? Речь шла о критериях красоты в Иране, а перевод стихов, конечно же условный. Слово в слово переводить поэзию, особенно восточную, невозможно.  Здесь все построено на игре слов, на иносказаниях. Хотя ваш перевод мне, честно, понравился.

В то же время, именно небольшая, но широкая грудь считалась красивой (хотя вы, почему-то, с этим не согласны). По форме она должна была напоминать гранат - известный образ восточной поэзии. Губы  ценились тонкие, рот маленький (как фисташка), а волосы черные. Это -  эталоны иранской красоты.  Приведу отрывок из персидской рукописи XVII в "Кетаби-руджу аш-шейх" Шейха Аджал аш-Шарифа, перечисляющего общепринятые критерии женской красоты (даю с небольшими сокращениями):

Черные: волосы, ресницы, брови, зрачки глаз.

Белые: белки глаз; зубы; кожа; линия, проходящая по середине головы и разделяющая волосы.

Розовые: губы; язык; щеки ...

Длинные: рост; волосы; брови; ресницы.

Широкие: ягодицы; глаза; грудь.

Узкие:  ноздри; пупок ....

Маленькие: рот; нос; грудь; ступни.

Шейх Аджал аш-Шариф пишет, что красивая женщина не должна быть ни чрезмерно длинной и худой, ни очень полной и маленькой; её кожа плотно прилегает к телу, не свисает, розовато-белого цвета; кожа на запястьях и ногах не должна быть сухой. Глаза у красивой женщины должны быть черные (или карие), зубы белые, брови тонкие, нижняя часть тела округлая,  кости легкие и не выпирающие наружу. По характеру она весёлая, улыбчивая, приветливая и послушная (Şeyx Əcəl əş-Şərif. Kitаbi-rücu əş-şeyx dər təqviyyəti-bаh, Аz.EА-nın ƏI-nun toplusundаn əlyаzmа. B 3541л.46б-47а).

Отредактировано Faridbey (2008-12-09 21:37:57)

Мне оба перевода понравились. 

Прямо вылитая я 
Но насчет маленькой груди Шейх Аджал аш-Шарифа не прав!
И еще он один момент пропустил. Европейский и американский эталон - 90-60-90, а в Иране какой? 

Отредактировано Amal (2008-12-11 01:45:15)