Этого не может быть. Компьютер не при чем, дело только в Windows'e.

Откройте Панель управления

Найдите Языки и региональные параметры

Установите языки с письмом справа налево [Если компьютер затребует CD с установочным диском WindowsXP – вставьте, а еще лучше – всегда имейте его у себя на жестком диске.]

Правой мышкой щелкните на нижней панели там, где значок RU или EN. Нажмите на Параметры. Потом: Добавить. Добавьте  арабский язык (Саудовская Аравия)

Там же на второй вкладке укажите клавиатуру (например: Ctrl+Shift+1 – английский, Ctrl+Shift+2 – русский, Ctrl+Shift+3 – арабский)

И всё будет.

Что-то сделали неправильно у себя. Например, не установили арабский язык (см. выше) или не добавили шрифты в директорию Windows, Fonts (Панель управления>Шрифты (Fonts)>Установить новый шрифт (показываете место, куда распаковали)>выделить все>ОК)

И всё будет ОК.

Без этого не получится. Но эту проблему вы сможете решить в течение дня.

Спасибо, russo! Тоже присоединяюсь. Для полного счастья с печатанием на арабском еще:

После установления поддержки языков справа налево, все шрифты, какие вам нужны, в Word'e нажать на крайнюю кнопку справа "Отображать кнопки на двух строках". Тогда у вас на панели появятся вот такие кнопки  >¶ и <¶ . Вторая из них - направление письма справа налево. Нажав на нее, вы будете печатать как все арабы - справа налево...

ПМ (правая мышь) на панели внизу, где указан знак языка (RU, EN) > Параметры > Переключение клавиатуры > Сменить сочетание клавиш > CTRL+Shift +1 - английский, CTRL+Shift +2 - русский, CTRL+Shift +3 - арабский, и т.д.

Еще в Word'e - Сервис > Параметры > Правка > поставить галочку на "автоматическая смена клавиатуры"

Еще: в Word'e - Сервис > Параметры > Правка > Наборы сложных знаков > внизу, где сказано цифры, поставьте "контекст". Тогда и цифры будут арабскими, когда будете писать на арабском в Word'e, но не здесь – этот сайт арабские цифры не отображает (правда, их можно набрать шрифтом ArabicWeb, тогда должны и здесь отображаться)

Zolizar, спасибо, я и понятия не имел, что такая программа существует. Пока только осваиваю, и не все гладко. Я днем использовал Portable Readiris Pro 11 Build 4787 Middle-East Corporate Edition . Раскрыл pdf-файл прямо в нем же, расширение для output выбрал Мозиллу, т.к. для rtf после конвертации программа отвечает, что не может найти Word (что странно, где-то я ошибся). Для чистоты эксперимента все же выбрал русский Виндоуз ХР. И в итоге (отрывок) получил вот что:

و 1 ~نه~ كان امذا_ ~ عام فنفا عند ا~خه )مرر ء وومنح العرابى الاز بعه ن ن فناء مفذله . ولما ممنا جلا ماوان . ورا~مه مربمانة ~ لعني الحظ ~ ا~ن زمد `لصنباح مد تمد . ولم مجد ن أطيبد زنا ء فذهبد إلى إخدى الغوا بى امضعها ء فسعد فها موما فافا . وذهبد إلى النا نيه والنالنه و~ا حى وملد إلى `ئغابفئ `لاخو مخز • فا منمخ فسا مزما . فا~ذ~

То есть, распознает, но ошибок много. Правда, пдф-файл был написан не традиционным арабским шрифтом, а закрученным таким насхом... Завтра еще поразбираюсь - выберу пдф-файл с обычным, а не каллиграфическим шрифтом - уверен, ошибок будет гораздо меньше. Очень ценная штука, если будет корректно работать.

Я не совсем понял вопроса. Просто выделить в пдф отрывок в виде графического изображения и вставить в Ворд, конечно, можно. Или вы имели в виду что-то другое?

Насчет "Текст появляется!, но в зеркальном отображении" там в начале запуска программы визард запускается, и там есть пункты "Descrew/ Define orientation" - вы галочки туда ставили?

Бросил тщетные попытки прямой конвертации pdf файла в word. Дошло до того, что начал экспериментировать с незнакомыми мне понятиями как скрипты для VB и Adobe Indesign.

Скачал Portable Readiris Pro 11 Build 4787 Middle-East Corporate Edition и Readiris Pro 12. Первая оказалась такой же как у меня, только портабельной, а у Readiris Pro 12 нет поддержки арабского/персидского. 11-ые версии работают хорошо. Вы правы, в формате .tiff картинки лучше распознаются. И разрешение должно быть не менее 300, иначе ругается.

Обнаружил еще вот, что: некоторые тексты в инете, в виде небольших картинок и при распозавании появляются ошибки. Увеличиваю (хотя бы с помощью PhotoZoom_Pro) и подчищаю в Photoshope (два-три клика мышкой).
Даже после таких мучений, результат оправдывает затраченные труды, т.к. набор текста на  клавиатуре у меня процесс долгий и сложный. Подправлять некоторые буквы приходится, но это уже проще, тем более после подсказки уважаемого Klaus о вызове встроенной виртуальной клавиатуры (Пуск-выполнить-osk).

Позже (надеюсь, будет время) хочу скачать арабскую версию Windows и установить на виртуальной машине VMWare.

Отредактировано Zolizar (2009-09-06 02:11:36)

Спасибо муаллим.
Прошу еще раз извинить, но кажется разобрался с этим «зеркальным» ‎отображением. Причина не настройках Windows или Word, а выборе программ для ‎просмотра pdf ‎‏–‏‎ файла. Помогла программа Adobe Reader 9 version 9.1.0.27.02.2009. ‎

Теперь достаточно выделить текст в pdf –файле, скопировать его и вставить в word.‎

Отредактировано Zolizar (2009-09-07 17:54:13)

Ну и у нас у нее, наверное, такой же стаж ... 

Все вроде ясно, только объясните мне пожалуйста как это сделать в ворде 2007. Ну никак не могу понять, там ведь кнопки совершенно другие. И еще вопрос, можно ли для обучения использовать шрифт Arabic Transparent, который уже имеется, а не Traditional Arabic?