Наверно не «бейжа», а «беша». Это разговорное. В Египте часто в конце разговора звучит фраза «Меши я беша». Я спрашивала у местных, что это значит. Оказалось, «я беша» - дословно «моя пятка» (или подошва), это у них просто поговорка такая, не несет никакого смысла. «Меши я беша» можно вольно перевести на русский как «ладно, блин». Только не путайте с «баша» - «господин».

Там у вас слова перепутаны местами и слились друг с другом ... Разобрал только:

مرحباكيفكم؟البقية بحياتكم  - Привет, как у вас дела, и остальное в жизни?

К сожалению, ничего не могу сказать. Ясно, что на диалекте, если есть возможность указать все это в арабском шрифте, то переведем сразу.

Тогда было бы: مثل باباك - мислэ бэ:бэ:к ...

Тогда получается, что вы уже дали перевод: "как твой папа".

Т.е. не babadek, а mabadek.
Может тогда مثل مبدك - что-то типа "как ты хочешь" (если я не ошибаюсь).

Отредактировано Ernster (2008-06-24 12:42:08)

dashon, пожалуйста. Надеюсь, что я не ошибся и ввиду имелось именно это.

dashon, честно говоря очень трудно понять по английской записи звучания слова (да еще и с учетом возможной "диалектности"), что именно имелось в виду, не зная контекста.
Может быть, в этом случае имеется в виду حيات ("хаят") - "жизнь"?

أهل  еще означает "член семьи", т.е. родной человек, سهلاَ - означает "легко, с легкостью". Две черточки - это "танвин фатхэтэйн", и он пишется только в конце имен и является в литературном арабском окончанием винительного падежа. Здесь оба слова стоят в винительном падеже, что еще в арабском языке используется для того, чтобы из имен образовывать наречия образа действия. Например: صَعْبٌ - съаgб(ун) - трудный, صَعْباً - съаgбэн - трудно. То есть, اهلاً وسهلاً означает следующее: "Проходите к нам как член нашей семьи , как близкий нам человек, и с легкостью, то есть чувствуйте себя легко".

لا شكر على واجبي - За исполнение долга не благодарят ((: