Помогите, пожалуйста, перевести с арабского языка

Страница: « 1 2 3 4 5 6 »

Сообщений 41 страница 60 из 117

Поделиться12007-07-22 02:41:59

Автор: Amal
Администратор

Здесь можно попросить перевести несколько слов с арабского языка.
В пределах разумного.

Мы можем оказать помощь в переводе текстов с арабского, но переводить сами тексты за Вас не будем.
Если просите помочь в переводе термина, обязательно предоставляйте контекст.

Запрещается просить о переводе тату, песен, любовных посланий.
Мы также оставляем за собой право не оказывать помощь в переводе коммерческих текстов и деловых предложений.

Внимание! Данная тема предназначена только для постоянных участников форума.
Любые просьбы о переводе от новичков на форуме будут удаляться.

Поделиться412008-07-17 23:02:58

Автор: Elion
Светлая память

Вообще-то, عائدة по-арабски означает "вознаграждение, польза, налог, сбор", и вряд ли имеет какое-либо отношение к западному женскому имени Аида. Если имеется в виду западное имя, то можно писать آيدا

Поделиться422008-07-17 23:10:40

Автор: Иффат
Пользователь

Elion, спасибо за объяснения. Значит там не "айн", а васлированный алиф....
Хотя, вроде, имя Аида переводится как возвращающая к благому, очень похоже на вознаграждение и пользу.
Может поэтому так и написала мне женщина, что в Египте жила.
:blush: Наверное уже оффтоп пошел...

Поделиться432008-07-18 00:53:24

Автор: Ernster
Модератор

По крайней мере название оперы "Аида" в Википедии пишется так: عايدة

Поделиться442008-07-18 19:05:04

Автор: Elion
Светлая память

Я смущен. Никак не ожидал.

Поделиться452008-07-30 00:38:52

Автор: Jamilya
Прохожий

Здравствуйте! Начинаю изучать арабский язык и очень рада оказаться на этом сайте. Предвкушаю много полезного и интересного для себя.

Помогите, пожалуйста, перевести следующее وليس هناك ما هو مستحيل
Я делаю первые шаги в изучении и пока всё даётся с трудом, поэтому заранее спасибо за терпение и помощь :-)

Поделиться462008-07-30 00:47:17

Автор: Elion
Светлая память

مرحبا يا جميلة - Добро пожаловать, Джамиля!

Jamilya написал(а):

وليس هناك ما هو مستحيل

- "и нет там ничего невозможного".

Поделиться472008-07-30 10:38:41

Автор: Jamilya
Прохожий

Elion - большое спасибо!
Впредь думаю не лениться и переводить большей частью самостоятельно, прося о помощи лишь в случае тупика, но в данном случае было важно узнать быстро.

Поделиться482008-08-03 02:55:10

Автор: Milky
Прохожий

Aiva написал(а):

Добрый день, люди помогите перевести с арабского пожалуйста слово "бейжа"...

А я слышала другой вариант там же в Египте. "Мэщи"- значит, "ок", "ладно", "договорились" и т.п. а "я бэщи"-это заимствованное слово "пашА" из турецкого... Т.е. иронизированное "слушаюсь, мой господин"! Египтяне говорят, что это можно сказать только "своим", а с чужими так не шутят. Впрочем, они все мастера истории рассказывать. Так что, на поверку, окажется еще парочка вариаций))

Поделиться492008-09-13 15:27:04

Автор: IriDium
Прохожий

Доброго Времени Суток, Уважаемые Форумчане!
О, Гуру Языка Арабского, пожалуйста помогите прикаснуться к смысловому аспекту начертанного по двум ссылками ниже
(на сидениях автомобиля, пришедшего из Дубая, вышиты две эти фразы на Арабском языке.... как ни бились, но смысл начертанного так и остался вне нашего понимания)
С Робкой надеждой на Ваше Доброе внимание...

Поделиться502008-09-13 21:57:47

Автор: Elion
Светлая память

Внизу: الله اكبر - Велик Аллах!
Наверху, немного затрудняюсь, возможно какое-нибудь название. Ориентировочно (не принимайте за истину!): A-L-D (также похоже на: دبي - Дубай)

Поделиться512008-09-14 19:14:24

Автор: antbez
Пользователь

А что это за интересный почерк?

Поделиться522008-09-14 21:56:04

Автор: Elion
Светлая память

antbez написал(а):

А что это за интересный почерк?

Понятия не имею. В университете меня ильм аль-хатт как-то не особо привлекал, хотя красивые каллиграфические работы люблю.

Поделиться532008-10-07 23:51:45

Автор: ''merve kavakci''
Прохожий

скажите пожалуйста какая разница между значениями hob kabeer и al hob al kabeer

ясно, что второе с опр.артиклем, но вот если так и так сказать, то в чем разница? объясните на примере какой-нибудь ситуации.так скажем, на пальцах, для особо одаренных

Поделиться542008-10-08 05:20:17

Автор: antbez
Пользователь

Тут всё по аналогии с европейскими языками. Определённость- если речь идёт о конкретном предмете, предмете, упоминавшимся раннее или единственном в своём роде. Пример третьего употребления: الجنة "райский сад"- не просто "какой-либо сад"

Поделиться552008-10-08 12:31:44

Автор: Ernster
Модератор

А что такое hob?

Поделиться562008-10-08 16:25:29

Автор: Elion
Светлая память

حُبّ - любовь
Странно, что это Ernster спросил...

Поделиться572008-10-12 13:36:41

Автор: Ernster
Модератор

Elion написал(а):

Странно, что это Ernster спросил...

Пардон, тормознул, бывает.
А когда мне что-то непонятно, я спрашивать не стесняюсь (как говорится, לא הביישן למד - стеснительный не научится).
"Любовь" в наших палестинах произносят как "хУб".
Каюсь, латинская буква h у меня ассоциировалась с арабской ه , а не с ح (звук-то по сути совершенно другой), вот я и начал думать, что бы могло означать слово هوب. Ну и кроме هيب هوب (хип-хоп) никаких ассоциаций...

Поделиться582008-11-02 13:07:23

Автор: Ernster
Модератор

Что дословно означает распространенное арабское выражение دخيلك (общий смысл которого примерно "ну пожалуйста, я тебя очень прошу")?

Поделиться592008-11-02 21:55:29

Автор: Elion
Светлая память

دخيلك является устойчивым выражением ("прошу тебя"), от слова دخيل - دُخَلاءُ - находящийся под покровительством кого-либо. Т.е. выражение دخيلك - "прошу тебя" буквально означает "я нахожусь под твоим покровительством; я завишу от тебя".

Поделиться602008-11-03 08:40:16

Автор: Habasheh
Посторонний

Уважаемый Elion, в уроке персидского Вы упомянули kalb-собака. Я слышал и oklob - что оно значит?