... А если в разговорном языке, то в большинстве диалектов (в первую очередь, египетском) читается как "гаhвэ" (gahwe)...

Да, пишется قهوة, но читается "гаhвэ" - Буква ق практически ни в одном диалекте не произносится как в литературном. В Египте она произносится либо как русский звук "г", либо как хамза (кроме двух слов - القرأن и القاهرة )

Знаете, наверное, что имена не переводятся, хотя некоторые христианские имена в разных западных языках имеют разные соответствия, вроде Андрей>Andrew>Andre>Andres или Катя>Kate ... Если имеете в виду, как пишется по-арабски "Катерина", то так: كاتيرينا

Palomita
так это простые слова, там на первой странице есть переводчик онлайн,можно там посмотреть ИМХО, но мне кажется,что это легко достаточно, вот предложения,где куча грамматики-другое дело

Это легко, но я хотела узнать слова в транскрипции. Странное совпадение получилось...

خديجة

مرجان
marja:n- "кораллы, мелкий жемчуг"

Если прочитать наоборот, так и будет: ЛИРИК. Там все написано правильно. Или вы не знали, что арабы пишут справа налево?

Более или менее созвучные слова:

да:лийа - داليا - георгин
да:лийа - دالية - виноградная лоза
даллэ:йэ - دلاَية - подвеска