да,вы правы! так переводится данное мне имя с одного из языков. не думал,что арабы бывают христианинами

ну это так же странно,как если бы страус умел летать или я был бы муслимом,а не назрани...хотя...всё возможно под луной

Дракон: تنين

Бык:
ثور

Как по-арабски пишется имя Тамара?

Amal!

У меня просто нет здесь нужных букв...

Спасибо огромное! а что же тогда вот это      برج الثور    ,     شخص عنيف

Спасибо, вы мне очень помогли. Я чуть не совершила огромную ошибку и не испортила себе жизнь, а вы меня просто спасли. Последний вопрос на эту тему: это переводится как "созвездие Дракона"  بندقية قصيرة ?

Нет, это переводится как "обрез; короткоствольное ружье"

Во-первых, все таки имеем дело с литературным арабским, в котором нет другого слова для "крокодила", кроме تمساح - "тимсэ:х". За местные диалектные говоры ручаться не могу. Но, может, из-за чисто внешнего сходства с драконом?

Лично мне не верится. Все женские имена на - а всегда писались с алифом в конце. Тогда, что и вместо "Александры" будут писать и произносить "Александр"?!

Да, تمساح в значении "крокодил" тут используют тоже (не знал, что это слово является более литературным).
Любопытно, что на иврите "крокодил" - это как раз תנין (танИн), а в Танахе это слово используется, похоже, в шикроком значении "гад ползучий", потому, что им названы и "великие гады" моря (сотворенные Всевышним в пятый день творения), и змея, в которую Моше Рабейну (наш учитель Моисей) обратил на глазах Фараона свой посох, и это же слово используется у пророка Йехезкеля в качестве эпитета к Фараону ("великий гад сидящий в своей реке" - тут явно в значении крокодил: в реке сидит, чешуей покрыт), а у пророка Йрмеяу в качестве эпитета к царю Вавилона Невухаднецеру ("как гад, набивший брюхо вкусной едой" - тоже, по-видимому, крокодил).

تامار - это библейское имя и поэтому, возможно, является особым случаем.
Так же, как, скажем, هاجر или راحيل.

Кстати, любопытно, что "финик" (а имя תמר "тамар" на иврите означает "финик" или "финиковая пальма") пишется по-арабски таки в женском роде: تمرة .

Отредактировано Ernster (2008-07-15 11:48:58)

Хм... Ну, что касается правил фусхи Вы, наверное, правы (по-крайней мере мои знания в литературном арабском, к сожалению, близки к нулю).
Но в повседневной жизни я несколько раз встречал арабских женщин носивших имя تامار и ни разу - имя تمارا .

Но Вы ведь понимаете, что сам термин "динозавр" (значащее по-гречески "страшный гад") ученые придумали каких-то лет двести тому. Соответственно в арамейском толковании мишнаитского периода (а именно тогда, около 2-х тыс. лет назад, были написаны эти толкования - "таргумы") слова "динозавр" быть просто не может.
А в самом библейском тексте речь очевидно идет об огромных чудовищах (прежде всего - обитавших в воде).
Имеются ли тут ввиду именно те животные, которые современная наука называет динозаврами или нечто иное - каждый волен решать сам.